Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	ja	Ich sah sein Bild vor mir.	MeinekleinePaula.
ab	ja	Scheiße! Lara!	Abersicher.
ab	ja	Siehst du? Bei mir geht's auch. Paula!	Mama,wasmachst dudenn?
ab	ja	Was ist hier eigentlich los?	ReichteuchPaulanicht?UndMama?
ab	ja	Hier parken sie, die neuen DDR-Bürger aus der BRD. Die einreise willigen BRD-Bürger wurden zunächst in den Berlin er Bezirken Mitte und Friedrichshain untergebracht.	Mama?
ab	ja	Zehn-, zwanzigtausend? Schaut euch das an.	Weisstdunoch,wieAlexsichaufdemKloeingeschlossenhat?
ab	ja	Die Menschen wollen in unser Land. Wo sollen die alle wohnen?	Wirklopften undklopften.
ab	ja	Da findet sich schon was.	KeinTon.
ab	ja	In der Datsche. In der Datsche?	Un d,schläftsie?
ab	ja	Na, gratuliere. Das hast du super gemacht. Jetzt will sie auch noch zur Datsche.	Duwirst deinemVaterimmerähnlicher.
ab	ja	Dann nimm 'n paar Flüchtlinge auf.	Undeuchauch.Dieliegenalle...hintermKüchenschrank.
ab	ja	Du bist so zynisch. Dir wär's am liebsten, wenn sie stirbt.	DiemachtenihmdieArbeitsoschwer.
ab	ja	Und das ist das Herz. Ist ja Wahnsinn.	Und dann...dannkamplötzlichdieserKongressinWest-Berlin.
ab	ja	In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft.	ichsolltedannmiteuchnachkommen.
ab	ja	Welche Farbe hat er denn?	Undeuch...
ab	ja	Ich... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen.	Aberichfürchte...
ab	ja	Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin.	EstutmirLeid.
ab	ja	Tja, ich hab es nicht geschafft.	Aberichpackdas nicht,zuihmzufahren.
ab	ja	Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern. Man kann nicht sofort raus. Da muss man warten, ewig!	Jetztkönntihrdochjemandenaufnehmen.
ab	ja	Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen.	Wennduwillst,legdichimSchwesternzimmerhin.
ab	ja	Ihre Mutter hatte einen weiteren lnfarkt, genau wie ich befürchtet habe.	Hallo.
ab	ja	Im Moment ist sie einigermaßen stabil. Aber ich fürchte... wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. Es tut mir leid.	Tag.
ab	ja	Aufnehmen? Wen?	Ja,schon.
ab	ja	Du musst schlafen.	Robert.
ab	ja	Wenn du willst, leg dich im Schwesternzimmer hin.	Robert!Wirwartenhieralleaufdich.Robert,kommdochmal!
ab	ja	(melancholische Musik)	Ah,ichseheihn!
ab	ja	Sigmund Jähn.	Danke.
ab	ja	Nach Wannsee. Ich weiß, was Sie denken. Das denken viele.	Komisch,ichhabmirimmervorgestellt,duhast'nSwimmingpool.
ab	ja	Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee.	MeinGott,ichhabdichnichtmalerkannt.
ab	ja	Können Sie einen Moment warten?	Jetzthabichwohl2neueGeschwister,hm?
ab	ja	Guten Tag.	Jeden Tag.
ab	ja	(Robert) Na, ihr Bärchen.	Dasistabsurd.
ab	ja	-(Mann über Mikrofon) Robert, komm raus. Ich komm gleich wieder. Ah, ich sehe ihn!	Dukannstjetzt.
ab	ja	Jetzt aber rauf auf die Bühne!	-Ja,ja.
ab	ja	Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm? Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet.	Pst!
ab	ja	Sie hatte einen Herzinfarkt. Sie will dich noch mal sehen.	WeilMutterihngarnichterwartenkonnte,verschobenwirdenJahrestagderDDR
ab	ja	Wie war es denn da oben? Da oben? Ach so... da oben.	Un d?
ab	ja	Es ist nicht schlimm. Es ist alles ein Land!	Underzählmir,wie'sgelaufenist!
ab	ja	Du musst dich einmal überwinden, danach ist es ganz einfach.	dassdieinderDDRindenletzt enMonatenerreichtenVeränderungen...
ab	ja	Ist das jetzt wichtig?	mit demanderenzuleben.
ab	ja	Der Sommer War vorbei. Ich beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen.	-Dasistwundervoll.
ab	ja	Ja, ist gut jetzt. Hier. Zisch ab, bevor's sentimental wird.	Sieist glücklichgestorben.
ab	ja	Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück.	DasistinDeutschlandverboten.ImWestenwieimOsten.Daswarunsegal.
ab	ja	Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.	DasLand,dasmeineMutterverließ,wareinLand,andassiegeglaubthatte.
ab	ja	ကန္ထရုုိက္ တစ္ဦးသည္ ေပၚတီကိုု အသစ္ တစ္ခုုအတြက္ ေက်ာက္ျပားအခ်ိဳ႕ကိုု ၀ယ္ေနသည္။ ေက်ာက္ျပားတစ္ခုုလ ွ်င္ ၃ ေဒၚလာ က်ျပီး၊ သူသည္ ေဒၚလာ ၁၀၀၀ ေအာက္ သာလ်င္ သံုုးခ်င္သည္။ (သူသည္ ေဒၚလာ ၁ ၀၀၀ ေအာက္ သာ အကုုန္က်ခံ လုုိသည္။) ေဒၚလာ ၁ ၀၀၀ ေအာက္ (less than $ 1, 000) ၊ ေဒၚလာ ၁ ၀၀၀ သိုု႕ မဟုုတ္ တစ္ ေထာင္ ထက္ ငယ္ေသာ ပမာဏ (less than or equal to $ 1, 000) မဟုုတ္ပါ။ ေက်ာက္ျပား တစ္ခုု စီ၏ အရြယ္ပမာဏ မွာ ၁ စတုုရန္း ေပ ျဖစ္သည္။ ေဒၚလာ ၁ ၀၀၀ ျဖင့္ ထိုုသူ ၀ယ္ ယူႏိုုင္ေသာ ေက်ာက္ျပား အေရအတြက္ကိုု ေဖၚျပသည့္ မညီမ ွ်ျခင္း တစ္ေၾကာင္းကိုု ေရးပါ။ ျပီးလ ွ်င္ ေက်ာက္သား ေပၚတီကုုိ ၏ အရြယ္ ပမာဏကိုု ခန္႕မွန္း တြက္ခ်က္ပါ။ x ဆိုုတဲ့ ကိန္းေသကိုု ၀ယ္ယူရရွိႏုုိင္မည့္ ေက်ာက္ျပား ပမာဏျဖစ္ပါေစ လိုု႕ ထားလုုိက္ပါ။ ေက်ာက္ျပား တစ္ခုု လ ွ်င္ ၃ ေဒၚလာ၊ ယခုု ေက်ာ္ျပားေပါင္း x-ခုု အတြက္ ကုုန္က်ေငြမွာ 3x ဒါေၾကာင့္ စုုစုုေပါင္း ေက်ာက္ျပားမ်ား ၀ယ္ယူရန္ ကုုန္က်ေငြမွာ 3x. သူက ေဒၚလာ ၁ ၀၀၀ ေအာက္သာ သံုုးလိုု။ 3x သည္ ေက်ာက္ျပား ေပါင္း x- ခ်ပ္၀ယ္လ်င္ သူ အသံုုးျပဳမည့္ ေငြ။ ထုုိ ပမာဏသည္ ေဒၚလာ ၁ ၀၀၀ ေအာက္ ျဖစ္ရမည္။	新しいパティオのタイルを購入します。各タイルのコストは$3で1, 000ドル未満の予算です。
ab	ja	Promluvme si o nich z hlediska fyziky nebo možná i chemie.	化学的な点からと言った方がいいかな。それは、君がこのビデオを見る角度によるけど。
ab	ja	Tekutina je něco, co zaujme tvar kontejneru, v němž se nachází.	例えば、ここにガラスの球面があったとして、
ab	ja	Řekněme, že to není skleněná koule, ale gumová koule.	球面の形を変えると、
ab	ja	Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou.	すると、水はその形を、容器のように変えるね。
ab	ja	To by se stalo i v případě, že by tam byl kyslík nebo jiný plyn.	気体だったとしても同じだね？容器を満たして、この場合は、
ab	ja	Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné.	気体があるね。それらは２種類の流体だよ。両方とも、容器の形をとるんだ。
ab	ja	Můžete si to představit jako...	風船の中に空気を吹き込んで、君が
ab	ja	Grâce à une petite association volontairement constituée 小さなボランティア団体のおかげで、全員がボランティアのグループで、名前は原発ゼロネットワーク (RZN)といいますが、	小さなアソシエーションをつくってくださり、ありがとうございます。継続的なボランティアヌークリアーゼロネットワーク
ab	ja	ISERM（国立保健医療研究）の癌環境疫学の責任者である responsable d'épidémiologie environnementale des cancers à l'INSERM ジャクリーン・クラベル博士の公式研究によるとジャクリーン・クラベル博士の公式研究によると子供の白血病がフランスの19の原発付近で増加しているということです。増加しているということです。博士の研究は、インターナショナルジャーナルオブキャンサーのサイトに載っていますが、患者の数と原発からの距離との因果関係を残念ながら、裏付けてはいません。一旦事故が起きると原子力は恐ろしい怪物となります。原発も私たちも保険に入っていません。たとえ健康被害や社会的損害があっても保険はゼロです。たとえ健康被害や社会的損害があっても保険はゼロです。たとえ健康被害や社会的損害があっても保険はゼロです。政府は原発に寛大なのです。たとえ牢屋に入れられるような罪を犯したとしても。保険なして車を運転してごらんなさい！まさに原子力産業はこんな形で動いているのです。人を死なせてしまうかもしれない可能性があるのに同じ「寛容さ」をフランスのお役所が原発には許しているのです。レジオネラ病だけが原子力によって間接的にレジオネラ病だけが原子力によって間接的に引き起こされる唯一の疾患ではありません想像してみて下さい放射線の影響で、バクテリアが突然変異するのです。汚染地帯や放射性廃棄物の貯蔵場でウイルスが突然変異を起こすのです。汚染地帯や放射性廃棄物の貯蔵場でウイルスが突然変異を起こすのです。政治的にも、歴史的にも、技術的にも原子力には、核兵器を持ちたいという欲望が根底にありますそして究極には、核兵器によって人々と権力に対して恐怖におとしめるような力を持つことです。原子力は、現在、世界のエネルギーのたった4％未満しか占めていません。原子力は、現在、世界のエネルギーのたった4％未満しか占めていません。私たちはおそろしい原子力を押し付けられ、この怪物の人質にされているのです。この怪物の人質にされているのです。第二次世界大戦の終焉以降、ずっとこの状態が続いています。 1953 年12 月8日 1953 年12 月8日犯罪とも詭弁とも言える国連憲章が採択されましたそれは、"平和のための原子力"で、国連総会でのアイゼンハワー米大統領の演説の中で発言されました国連総会でのアイゼンハワー米大統領の演説の中で発言されました国連総会でのアイゼンハワー米大統領の演説の中で発言されました大統領は、核兵器を闘うためでなく、抑止力の兵器として位置づけ、大統領は、核兵器を闘うためでなく、抑止力の兵器として位置づけ、核兵器レースを「公式に」スタートさせたのです核兵器レースを「公式に」スタートさせたのです核兵器レースを「公式に」スタートさせたのです国際原子力機関（IAEA）はその３年後に、この"核による平和"を公にするために作られました。その３年後に、この"核による平和"を公にするために作られました。そして冷戦となったのです。国連の中でも特殊な地位をもった組織があります。安全保障理事会と常任理事国5か国に直接依存しており、拒否権を持っています。（抑止力としての核兵器を持つ国から成る閉鎖的な機関です）（抑止力としての核兵器を持つ国から成る閉鎖的な機関です）第2条項によれば、「IAEAは原子力エネルギーの平和利用とその促進、拡大を通し世界の平和、健康及び繁栄に努めなければならない。」とあります。第2条項によれば、「IAEAは原子力エネルギーの平和利用とその促進、拡大を通し世界の平和、健康及び繁栄に努めなければならない。」とあります。第2条項によれば、「IAEAは原子力エネルギーの平和利用とその促進、拡大を通し世界の平和、健康及び繁栄に努めなければならない。」とあります。第2条項によれば、「IAEAは原子力エネルギーの平和利用とその促進、拡大を通し世界の平和、健康及び繁栄に努めなければならない。」とあります。第2条項によれば、「IAEAは原子力エネルギーの平和利用とその促進、拡大を通し世界の平和、健康及び繁栄に努めなければならない。」とあります。第2条項によれば、「IAEAは原子力エネルギーの平和利用とその促進、拡大を通し世界の平和、健康及び繁栄に努めなければならない。」とあります。ニュルンベルグ裁判と東京裁判の結果、日本の国の体裁は保たれましたが、戦勝国は、完全に要所を支配したのです。	最先端のISERM（国立保健医療研究）の癌部門の環境疫学では最先端のISERM（国立保健医療研究）の癌部門の環境疫学では最先端のISERM（国立保健医療研究）の癌部門の環境疫学では
ab	ja	IAEAの解散と世界の核廃絶を要求すべきではないでしょうか？フランスは直ちに単独でも現在保有している危険な核兵器をフランスは直ちに単独でも現在保有している危険な核兵器をフランスは直ちに単独でも現在保有している危険な核兵器を放棄すべきではないでしょうか？毎年50億ユーロの予算を再生可能エネルギーに再投資できるようにそして世界の核軍縮を真っ先に始めるべきではないでしょうか？そして世界の核軍縮を真っ先に始めるべきではないでしょうか？これらの重要な問題に対する答えを見つけるために皆さんにこれを読んで頂きたいと思います。『チェルノブイリの犯罪-原子力の収容所"』という本で、ウラジミール・チェルトコフが書いたものです。『チェルノブイリの犯罪-原子力の収容所"』という本で、ウラジミール・チェルトコフが書いたものです。生きるためのすべを知っているという点で先住民は時代の先端にいます。なぜならば、人間が地球に属し、その逆ではないと知っているからです。また、生命と相反するものは、何一つ善をもたらさないことをわかってるからです。また、生命と相反するものは、何一つ善をもたらさないことをわかってるからです。また、生命と相反するものは、何一つ善をもたらさないことをわかってるからです。もはや私たちには２つの選択肢しかないのです。先住民の言葉に耳を傾けるか最後の魚を釣るか、そのどちらかです。ご清聴ありがとうございました。2013年が良い年でありますように核廃絶とともに	フランスは直ちに単独でも放棄すべきですフランスは直ちに単独でも放棄すべきですフランスは直ちに単独でも放棄すべきです
ab	ja	ありがとうございました('▽｀)	S1:16.007
ab	ja	Servicio religioso en honor a Nelson Mandela (multitud vitoreando y aplaudiendo) Gracias (continua el vitoreo de la multitud) Gracias	[歓声]
ab	ja	حتى هذا الوقت , ثقافة الإنسان كانت غير معقدة نسبيا مستخدمة الأدوات الحجرية البدائية والتي لم تتغير منذ آلاف السنين ولكن في مكان ما منذ حوالي 50,000 سنة حدث شئ ممتع وبالتأكيد لا أحد يعرفه لماذا هناك كان إنفجار مفاجئ لثقافات مختلفة مصنوعة بما فيها آلات الموسيقى والأدوات الحديثة وأشكال أخرى من التعبير الإبداعي	比較的洗練されていませんでした。同じ原始的な石の道具を、何千年もの間変わりなく使ってきたのです。
ab	ja	"إنها تجمع الرمز الرياضي لرمز" كل	組み合わせます。
ab	ja	Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir.	...
ab	ja	7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler.	...ve1KasımgünüölenkişilerianmakadınaAzizlerYortusuolarakilanedildi.
ab	ja	1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.	"Tümbubayramlaröbürdünyaveölümdensonrailealakalıolmalı.
ab	ja	Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?	Meselaevreninnasıloluştuğunu.
ab	ja	Coca-Cola nın gizli formulunun?	[müzik]
ab	ja	Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır.	Kimse tam olarakbilmesedebizCoca -Cola'nınuzunyıllardıraramızdaolduğunubiliyoruz.[gökgürültüsüsesi]
ab	ja	Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü.	"mmmmm"
ab	ja	Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi	muhasebecisiFrank Robinson'aaitti.
ab	ja	1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı.	iş adamı Asa Candler'asattı.
ab	ja	İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu.	Buharikaiçeceğigüngeçtikçedahaçokkişikeşfetmeyebaşladı,
ab	ja	Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.	...veartıkistedikleriantadınıçıkara bileceklerdi.
ab	ja	Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı	Bundanötürüşişelemefabrikası nda,sahtekarlarakarşıönlemalmakiçinmarkayıtanımlayan...
ab	ja	Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.	Ve200'denfazlaülkedeinsanlarbuiçeceğintadınıçıkarıyor.
ab	ja	Orjinal yumuşak içki	Eşibenzeriolmayan
ab	ja	Eğlenceli Yalnızca tek cola var	Yalnızca tekbirCoca-Cola var.
ab	ja	Olр amigos Seiiti Arata nзs estamos aqui em um cafж junto com a amiga Lilia Porto e a Lilia veio, fez uma grande viagem aqui pra Sсo Paulo, a gente falou tem que marcar um cafж junto pra discutir hoje ж, entre vрrios temas, vьdeo marketing um tema bastante em moda e Lilia se vocЖ puder fazer uma apresentaусo sua pras pessoas que vсo acompanhar nosso vьdeo acho que ж bem interessante a gente vai marcando eu vi que vocЖ tem uma anotaушes nзs vamos produzindo aь o nosso bate-papo de hoje. Oi Seiiti, vai ser o maior prazer de estar aqui com vocЖs e conhecer pessoalmente, a gente jр se conhece talvez hр um ano nж? Fazendo parte do Empredig que ж um programa de empreendedorismo digital eu assim, muita coisa que a gente aprendeu, que eu aprendi nesse processo todo, nessa caminhada de... vocЖ, e eu nсo poderia deixar de dar, assim, o meu testemunho em realaусo ao EmpreDig como ele foi importante nessa caminhada, nж.	1&lt;br/&gt;00:00:09,583--&amp;gt;00:00:15,458&lt;br/&gt;Olр amigos Seiiti Arata nзs estamos aqui em um cafж junto com a amiga Lilia Porto e
ab	ja	Böyle bitmemeliydi değil mi? Yaşadığımız onca şeyden sonra. Bunu da atlatacağız değil mi?	Itcouldn'treallyendlikethis,couldit?
ab	ja	my mom is awesome i like chocolate fafergfrdgadfgreg so the other day i saw a magical pony and like it got blown up by a rocket launcher the next day i farted efdfjasdfgsdgfkggjhkgksgfhjkgka dgshgsfhgsfghfd i like pepsi oooopseeedayyyseeees! then my dog turned into a burrito and i ate it because i like burritos then i blew up and ate a taco ads sadfsdf dasfsdfdsf gsdfgdfgdfgsdf sfgsdfgdfg dsfgdsfgsdfg dfgdfgsdgfsd dfgsdfgdfsgsdfgdf sgdfgsgsdfgsfdgdfsg fdsgdfsgdfsgdfgdfsg uranus asfadfasdfadgdfg	ここで気がついて欲しい一番重要なことはこの8分の7が実は7÷8と同じで，それは7割る8と同じということです．これらは全部同じことで，単に違う書き方をしたにすぎません．
ab	ja	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	記憶に残るものを何か残せば忘れないだろうから
ab	ja	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	私がここにいたことを
ab	ja	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	ここで生きここで愛して
ab	ja	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	やりたいことは全てやった
ab	ja	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	私の証を残しておくのよみんなに知ってもらうために
ab	ja	Dejaré mi marca para que todos sepan.	私がここにいたことを
ab	ja	Y sé que tenía algo en la vida de alguien.	誰かのハートに触れられたことそれが私にも
ab	ja	Y fue más de lo que creí que sería.	だから私の証を残しておくのよみんなが気付くように
ab	ja	Que di mi todo, hice lo mejor que pude.	誰かを幸せにすることが出来たことを
ab	ja	Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.	私がここにいたことで私はここにいたの
ab	ja	Yo estuve aquí.	ここで生きここで愛したの
ab	ja	Hice, he hecho, todo lo que quería.	思った以上のことをやってきた
ab	ja	Hice	私はここにいたのよ
ab	ja	Viví	私はここにいて
ab	av	Böyle bitmemeliydi değil mi?	bu sekılde bıtemezdi, değil mi?
ab	av	Yaşadığımız onca şeyden sonra.	Henüz ayrılmadan daha değil.
ab	av	Aksini düşünmeye başlamıştım.	Ama artık öyle düsünmüyorum.
ab	av	Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu.	Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.
ab	av	Hızlı düşünmeliydim.	Hızlı düşünmeliyim.
ab	av	Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.	Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.
ab	av	İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.	İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.
ab	av	Şansımı zorlamalıydım.	Kendime güvenmek zorundayım.
ab	av	Yoo hayır başaramayacaktım.	Yapamayacaktım.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.