Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	ja	Damals. Ja.	Gut.
ab	ja	Oder wenn sich jemand verplappert?	-Jepp.
ab	ja	Das verkraftet sie nicht. So, der ganze Krempel muss hier raus. Sind Mamas Gardinen noch im Keller?	MeinLebenverändertesichgewaltig.
ab	ja	Im Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss! Aber...	einestonnenschwerenrussischenPanzersheran.
ab	ja	Was willst du ihr denn sagen?	DieKrankengymnastinkommt3-maldieWoche.
ab	ja	Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?	HabenSienochFragen?LhreMuttergehtaufeigeneVerantwortung.
ab	ja	Fahrstuhl? Kaputt. Scheiße.	Wieso?
ab	ja	Hier unterschreiben. Die Krankengymnastin kommt 3-mal die Woche. Haben Sie noch Fragen?	Lassen Siemichmalvorbei?
ab	ja	Sie wissen ja, was ich davon halte. Wo ist eigentlich der letzte Arzt? Dr.	Hallo,Christiane!
ab	ja	Verstehe. Und Sie? Wann hauen Sie ab?	Alex!
ab	ja	Legen Sie sich bitte mal kurz hin. Wieso? Bitte.	Hatsichjagarnichtsveränderthier.
ab	ja	Die Krankengymnastin ist auch noch da. Einer ist immer bei ihr. Das klappt.	AlseuerVaterdamals...
ab	ja	Wie Gorbatschow sagte: Wer zu spät kommt... Entschuldigung?	Ichhabnichtgeglaubt,dassichdasschaffenwürde.
ab	ja	Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde. Ich hab euch das nie erzählt.	Vonallenersehnt,überflutetedieD-MarkunserekleineMenschengemeinschaft.
ab	ja	Aber ihr habt mich jeden Tag besucht.	Soein Tag,sowunderschön...Getauschtwurde2:1.
ab	ja	Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.	ÜberNachtwurdeunseregraueKaufhallezueinembuntenWaren-Paradies.
ab	ja	Ach, Alex... ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken.	UndichwurdealsKundezumKönig.DiesindausHolland.Tag,HerrGanske.
ab	ja	Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.	HerrGanske,habenSienochSpreewaldgurken?
ab	ja	Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.	Was?-Spreewaldgurken!TutmirLeid,jungerMann.
ab	ja	Mocca Fix?	Diesindjaauchgut.
ab	ja	Wir haben jetzt die D-Mark. Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?	-Mama.
ab	ja	Die sind aus Holland.	dennnichtFernsehenguckenkönnen?
ab	ja	So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.	-Wasistlos?
ab	ja	Leider. Macht nichts. Die sind ja auch gut.	Lhrdenktdochnicht...dassichmeinGeldaufderBankhab.
ab	ja	Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Bankkonto. Was ist los? Braucht ihr Geld?	Mama...
ab	ja	Ja, und... vielleicht am besten gleich.	Dasistdochnichtsoschlimm.
ab	ja	Ist was passiert? Habt ihr Schulden? Vertrau uns bitte, es ist wichtig!	Wirhabenihndochimmergefeiert.
ab	ja	Ihr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab.	Bist dufertig?
ab	ja	Ich hab's versteckt. Und wo?	-Daobenistsie.
ab	ja	Mama, denk mal nach. Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht? (melancholische Musik)	Wahnsinn!
ab	ja	Wir feiern doch bald deinen Geburtstag. Wie jedes Jahr. Mit der Hausgemeinschaft.	Dasfunktioniert!
ab	ja	Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich.	Weiterschlafen...
ab	ja	Mocca Fix Gold!	Entschuldigung.
ab	ja	Jetzt will sie auch noch fernsehen.	Habtihrdasjetzt wirklichverstanden?
ab	ja	Ja, und jetzt? Hast du keine Idee? Ich mein das Bild.	Anderemusstenerstnochüberzeugtwerden.
ab	ja	Ich hab nicht mal 'n Rekorder. Schlimm genug. Wie steht's?	imSchulalltag,da...kanndasmanchmalproblematischwerden.
ab	ja	(Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler... Sie Wollen 's nicht sehen...	Dahabtihrsieeinfachabserviert.
ab	ja	Deutschland ist im Endspiel!	Siesind ihrtrotzdemwasschuldig.
ab	ja	Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste,	-Ja.
ab	ja	Vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... der geteilten Nation und ließ zusammen Wachsen, was zusammen gehörte.	DubistDispatcher.Merkdirdas!-ImOsten?
ab	ja	Das Fernsehballett setzen sie auch ab. Hängst du nur noch vor der Glotze?	Allesüberspielt.
ab	ja	Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist:	Obdasklappt?
ab	ja	Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag. Und sie würde sich über Besuch freuen.	-DasistdasKabelfürdieTV-Antenne.
ab	ja	Habt ihr das jetzt wirklich verstanden? Ich will kein falsches Wort hören. Und unsere 20 Mark?	WirhabendieFußball-WM.
ab	ja	So auch Dr. Klapprath. Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.	Waswardas?
ab	ja	Da habt ihr sie einfach abserviert.	Auch'nSchluck?
ab	ja	Alles überspielt.	Uns'reHeimat...
ab	ja	Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.	istdasGrasaufderWiese,dasKornaufd emFeld...
ab	ja	Wir haben die Fußball-WM. Ein Geschenk! Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.	Daswarwun derschön.
ab	ja	Ok? Kapiert? Kommen wir zur Phase 3...	Danke.
ab	ja	Schwere Provokation gegen die Grenze.	weilduGeburtstaghast.
ab	ja	Protest im Bundeskanzleramt der BRD. Chip-Macht DDR.	Und...ichmöchtedir...
ab	ja	Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?	derKorb.
ab	ja	Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.	Dasistliebvoneuch.
ab	ja	Ich weiß nicht. Du darfst dich nicht so anstrengen.	Dankeschön.
ab	ja	Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern.	LiebeGenossinKerner...
ab	ja	Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...	Gesundhe it...unddassalleswiedersowird,wie'smalwar.
ab	ja	Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat...	Lara,kommmalher.DashieristLara.EineSchwesternschülerinausderSU.
ab	ja	Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast.	HerzlichesGlückauf...Pioniere!IchwarselbermalbeidenFreienDeutschenPionieren...
ab	ja	Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen.	Danke,Rainer.Als Gruppen...äh...Gau...
ab	ja	Mocca Fix Gold... Globus grüne Erbsen.	PaulabekamihreZähneund'nneuenPapa.
ab	ja	Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist...	-Ja,wassolldas?Ich weissjaauchnicht,wasdieGenossendawie der,also...DasistjaausdemWesten.
ab	ja	Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.	-Siefreutesichaberdarüber.Washätteichihrdennsagensollen?Dassertotist?
ab	ja	Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.	InihrerLage?Dumeinst,wennmansowiesolügt,istesauchegal.Hochsollsieleben,hochsollsieleben...
ab	ja	Dispatcher. Genau, ich bin Dispatcher.	Hochsollsieleben,hochsollsieleben,
ab	ja	Ich weiß ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also... -(Ganske) Das ist ja...	denCocaCola-KonzerninWest-Berlin.
ab	ja	Es gibt für alles 'ne Erklärung. So...	ZupeinlichistwohldenkapitalistischenPressezensorendieNiederlage
ab	ja	Jungs, jetzt singt doch noch was.	desmächtigenCocaCola-KonzernsimPatentverfahren...
ab	ja	Mir tut deine Mutter leid. Es ist mir zu gruselig, was du da machst.	Ichdachte,Colagab'sschonvormKrieg.
ab	ja	Er war einfacher Koch, das weißt du genau.	BisEndeAu gustwurden593Rauschgiftopferregistriert.
ab	ja	Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.	-WoichdasGeldverst eckthab.ImWohnzimmer.
ab	ja	(Summt)	Und?
ab	ja	Noch 'n Stück. - Passen Sie doch auf! Wir drehen hier!	-Wennich 'sdochsage.
ab	ja	- Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen?	Soweithabendieunsschon!
ab	ja	- Hat man Sie nicht informiert? - Mich? Wer denn?	-SchönenAbend,HerrGanske.
ab	ja	Wie hieß der noch mal?	Die habenunsverratenundverkauft!
ab	ja	Als ich an dem Tag in die Wolken starrte, wurde mir klar, dass die Wahrheit nur eine zweifelhafte Angelegenheit War, die ich Mutters gewohnter Wahrnehmung leicht angleichen konnte.	Wassollenwirdamitmachen?
ab	ja	Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.	TutmirLeid,dieUmtauschfrististseit2Tagenabgelaufen.TutmirLeid,dieUmtauschfrististseit2Tagenabgelaufen.EsistabereinAusnahmefall.
ab	ja	Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig.	Dasgehtnicht!-Esmussmöglichsein!Siehabenesgehört.
ab	ja	Im Wohnzimmer. In der kleinen Kommode.	Schreieinfachmal!
ab	ja	In der linken Schublade unterm Wachspapier. Der Krempel mit rotem Punkt kommt auf den Sperrmüll. Wie ich das nur vergessen konnte.	LmSommer1990überzeugtediedeutscheNationalmannschaft...
ab	ja	So weit haben die uns schon! Schönen Abend, Herr Ganske.	unddieLängeeiner Größe38.
ab	ja	- Man könnte ein Studio nachbauen. Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten.	Pun kt.
ab	ja	Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen.	Punkt.
ab	ja	Es ist aber ein Ausnahmefall.	MitsozialistischemGruß.
ab	ja	Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5... Es gibt keine Fristverlängerung.	Tag,FrauSchäfer.
ab	ja	Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert?	Uns'reHeimatsindauchalldieBäumeimWald...Uns'reHeimat...
ab	ja	Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.	Saschasagte,wirbekommendafür20Mark!Tag,HerrMehlert.-Tag,Alex.
ab	ja	Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.	UndsagteurenKumpels,ichwillhierniewieder'nPioniersehen.Bistdueigentlichbescheuert?
ab	ja	lm Sommer 1990 überzeugte die deutsche Nationalmannschaft... mit Planübererfüllung und wurde Fußballweltmeister.	Na,duseibloßstill.Derhatsich'nTrabbigekauft.-Echt?
ab	ja	In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. Punkt. Christiane, das ist gut.	Was istlos?
ab	ja	Man hat das Gefühl, es ist so wie früher. Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand. (Gesang)	Ja,und...wiesiehteraus?
ab	ja	Alex, warum denn? Jetzt verschwindet! Und die 20 Mark?	GutenAppetitund danke,dassSiesichfürBurgerKingentschiedenhaben.
ab	ja	Na, du sei bloß still. Der hat sich 'n Trabbi gekauft. Echt?	Ichmu ssnämlichin2StundenspätestenszuHausesein.
ab	ja	Ach komm! 20 Jahre DDR haben uns auch nicht geschadet.	Daswirdlangs amlangweilig.
ab	ja	Was ist los? Schon wieder Nasenbluten.	Nichtwegenmir,wegenihr!
ab	ja	Was hast du zu ihm gesagt?	Da!
ab	ja	Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben. Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben.	Da!
ab	ja	(melancholische Musik)	Siehstdu?
ab	ja	Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater.	Siehstdu?

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.