src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | ce | I'm so hungry l could eat you, Dave. | -Go in! Just go in. |
ab | ce | I don't want you to tell us what you do. | I don't want you to teII us what you do. |
ab | ce | I can't believe this. Excuse me. Linda. | Davey, your girIfriend stopped by and she dropped these off for you. |
ab | ce | I'm supposed to date other people so l figured l'd give it a try. | -Why? -I heard her on her ceII phone... ...taIking to a guy... |
ab | ce | All right. | AII right. |
ab | ce | I want to introduce you to somebody. -Stacy, Gina, this is Linda. | She ain't cheating on me by the way. |
ab | ce | -Nice to meet you. | We agreed to take a break. |
ab | ce | Also, not your hobbies, Dave, just simple: | AIso, not your hobbies, Dave, just simpIe: |
ab | ce | I might be a little bit indecisive at times. | I might be a IittIe bit indecisive at times. |
ab | ce | Of course. | -I think I might. |
ab | ce | I think we're getting a picture, Dave. | I'm just not doing it right, I guess. |
ab | ce | What? -Two of the usual, Duke. | Because of your profession you probabIy have seen a Iot of them. |
ab | ce | -Let's move on. -Dr. Rydell, l'd like to know something. | I think we're getting a picture, Dave. |
ab | ce | -Coming right up, Dr. B. You're the biggest backstabbing piece of crap l ever met. | Does size count at aII, or is that just some weird thing guys think about? |
ab | ce | Excuse me-- | Let me ask you something. |
ab | ce | Honey, at least l didn't make my aunt pregnant. | I do whatever I want when I want, you IittIe Spanish fruit topping. |
ab | ce | What was she saying? | -WouId you Iike a boobs--? |
ab | ce | Well, how do you feel, Chuck? I went from happy to angry, skipped sad. | Am I out of Iine, or is this guy pushing me? |
ab | ce | Now the situation is contained. You and l control the game. | ActuaIIy, couId you give us a tabIe overIooking that tabIe right there? |
ab | ce | Am l out of line, or is this guy pushing me? | Were you Iaughing with me? Because I'm not Iaughing. |
ab | ce | How? | Right this way. |
ab | ce | Think you're better than me because you've got both your nuts? | Now I feeI Iike kicking his ass. Then we'II see who's Iaughing. |
ab | ce | Then we'll see who's laughing. What? | I went from happy to angry, skipped sad. |
ab | ce | -The ball's already up in the air. | Lucky son of a bitch. |
ab | ce | Where were you? lt's 1 :00. | We're in Dave's anger group. |
ab | ce | -So he's laughing at you. | AII right. |
ab | ce | -Better be good. | Here's your Rémy, Linda. |
ab | ce | After dinner, she insisted we go home. So we hop on the bus-- The bus? | I mean, group members... ...are not supposed to get romanticaIIy invoIved. |
ab | ce | I was way too smashed to drive. | I agree with that. |
ab | ce | That was a little bit insane. | -I'm sure your audition wiII go weII. |
ab | ce | Twenty hours in my class would be pointless for you. | That was a IittIe bit insane. |
ab | ce | What do you mean? | Twenty hours in my cIass wouId be pointIess for you. |
ab | ce | It was nothing. Little five-second kiss. | Your job is to steaI my girIfriend?! |
ab | ce | Wait. Wait. You're having this horrible evening. | Andrew... ...from unIeashing the Whopper with Cheese. |
ab | ce | -Good night. -All right. -Thanks, Buddy. | I haven't been to the Actors Studio in quite some time. |
ab | ce | She's cute. | Now the situation is contained. |
ab | ce | Oops, that's a letter l'm writing to Geraldo Rivera. | Give me the sports guy, or the porno girIs. |
ab | ce | -I see. -My bad. | Heard we're partnering up, huh? |
ab | ce | It's got to be done. | -The baII's aIready up in the air. |
ab | ce | That's the number. | -Here's my number. |
ab | ce | Linda? | Very strong. |
ab | ce | I've got some good news for you and some potentially upsetting news. | I'II see you at home in a haIf-hour, keed. |
ab | ce | First, the good news. I'm going to sign your papers. | That's 25 doIIars, paI. |
ab | ce | The Yanks are great this season. | Dave's particuIars. I'II see you soon. |
ab | ce | You're a free man. | We don't.... |
ab | ce | Welcome back, Mr. Buznik. | I toId her I didn't want to waste money on a cab. |
ab | ce | Thanks for being my best friend. | We couId've been too. |
ab | ce | Let me buy you a milk shake. | I rented the pIace. |
ab | ce | Don't worry about him. Here you go. | WeII, I suppose you're right. |
ab | ce | Andrew, what's up? -Not much. You always try to simulate live bait. | Later, Andrew. --once you cast your line in, so during retrieval... ...it'll help you to create a realistic and a erratic.... |
ab | ce | You keep telling everybody you created the Husky Cat line. | First, the good news. I'm going to sign your papers. You're a free man. |
ab | ce | Be aware ofyour presentation... ...and make sure that, as you work it along.... | Andrew, what's up? -Not much. You always try to simulate live bait. |
ab | ce | Can l get two couches in my office? If friends come over, l want them to feel comfortable. | Linda and I have faIIen for one another. |
ab | ce | Now that is a big one, folks. | Bass fishing. Hey, he caught one. |
ab | ce | So, now, did this guy grow up near a nuclear power plant or something? | Yeah, you Iike those foot-Iong hot dogs, don't you? |
ab | ce | Did he steal my proposal idea? | I wish I were, Dave. |
ab | ce | Buznik, your behavior is unacceptable. Unacceptable? | However, I did insist that we not go forward without your bIessing... ...because we're best friends. |
ab | ce | Frank was nice enough to give me some creative executive position. | David, I hope you beIieve me when I say this: |
ab | ce | What are you talking about? Never really seen nothing like that before. | So I saw your boy Andrew at the urinaI. |
ab | ce | Bass fishing. Hey, he caught one. | Hey, Dave. |
ab | ce | And breaking that promise, to me, is unacceptable. | I'm setting a triaI date for 3 weeks from today for attempted murder. |
ab | ce | If there are 20 naked guys in there, l'm usually in the top 1 8. | I feIt bad for him. |
ab | ce | -Which isn't bad. -You're doing really good. | It Iooked Iike it beIonged on a baby and it had a funny coIor. |
ab | ce | Where the hell's a spot? | I'm so sorry I'm Iate. |
ab | ce | Your attention, please. | What's this? |
ab | ce | -Your anger ally. | -Which isn't bad. |
ab | ce | A bad mood. | Thanks. |
ab | ce | Wait, don't l know you? -Come on. | It's your paI Buddy who's taking her to the Yankee game tonight. |
ab | ce | -Where's your German accent? | Yankee game. |
ab | ce | We're a little busy right now. | I'm in a mood, Dave. A bad mood. A very bad mood. |
ab | ce | We're all busy, okay? | I was fired from my ice-cream truck job today. |
ab | ce | Someone else will marry my woman if you don't let me go. -Hebrew Melvin's in love. | When a good position actuaIIy opens up... ...you give it to the biggest dick in the worId? |
ab | ce | -Thank you. Don't think l don't owe you a couple smacks by the way. | Now, when I started here... ...I was promised advancement opportunities. |
ab | ce | Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep. | You're busy? We're aII busy, okay? You come down here before a bIack woIf swaIIows my brain! |
ab | ce | No. | -HeIIo? |
ab | ce | I'm sorry. I be right with you. | I'm guessing that's when you decided to shack up with your aunt. |
ab | ce | I've done crazier stuff than that to win back a chick. | -You starting to get excited? |
ab | ce | Once l ran naked through a subway station. | -Are you kidding? |
ab | ce | I have seen some shit, man. | Am I boring you? |
ab | ce | How was that supposed to work? | I'm out of my mind. |
ab | ce | Wake up to the sound of kids screaming. | Miss? Excuse me, miss? |
ab | ce | Linda, think about what you're doing to us. | -Dr. B, how's it going? |
ab | ce | He just gave me a look. | He didn't give you a Iook. |
ab | ce | I kid you not, l have seen some shit. | We ordered the drinks 1 5 minutes ago and I kind of gotta get back. |
ab | ce | Now, here's what l want you to write on the scoreboard. Linda! | I Iove when they do this. |
ab | ce | Well, the guy on the left is blind, Chuck. | WeII, the guy on the Ieft is bIind, Chuck. |
ab | ce | -I think it's Regis Philbin. | Linda?! Linda! |
ab | ce | I really can. | Wait, don't I know you? |
ab | ce | Buddy Rydell is a psycho! | -Come on. -Where's your German accent? |
ab | ce | I was an angry guy. | You have me confused with somebody-- |
ab | ce | I wanna change. | Whatever. |
ab | ce | What's going on? | -What's going on? |
ab | ce | I was being attacked by someone... ...and while l was trying to take away his.... His.... | I was being attacked by someone... ...and whiIe I was trying to take away his.... |
ab | ce | You cracked a waitress in the face... ...while attempting to steal a blind man's cane? | Trying to take away my cane, Your Honor. You cracked a waitress in the face... ...whiIe attempting to steaI a bIind man's cane? |
ab | ce | And l believe in us, Linda. | -Very much. |
ab | ce | I want to have kids with you. | Tonight, romance comes to Yankee Stadium. |
ab | ce | Maybe you don't know either... ...but l'll let you think about it while you spend one year in a state prison. | Buznik, I don't know why you hate women. Maybe you don't know either... ...but I'II Iet you think about it whiIe you spend one year in a state prison. |
ab | ce | Please marry me, Linda. | Where are you? Don't move. |
ab | ce | James made the basketball team, Raheem landed the lead... ...in Fiddler on the Roof. | -Thank you. So do you have a take on this Buznik guy? |
ab | ce | Kiss her, David. | I gotta teII you something personaI! |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.