src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | ce | Raheem will make a breathtaking Tevye, l'm sure. | Is this good or bad? |
ab | ce | Well, it's bad that he's talking to her... ...but it's good that.... | No, it's bad. It's aII bad. -You think you can heIp him? |
ab | ce | Kiss her, David! | I'm over here! |
ab | ce | Dave's a dirty boy. | Now, here's what I want you to put up on the scoreboard. |
ab | ce | Mr. Buznik... ...because of the enormous respect l have for Dr. | RydeII... ...I'm pIacing you in his intensive anger management program for 30 days. |
ab | ce | It's all bad. -You think you can help him? -I think so, Your Honor. | If I can't, I'II tear him apart with my bare hands. |
ab | ce | What are you doing here? Well, well, well. The lair of the rage rhino. | I smeII the effIuvium of pain and frustration. |
ab | ce | So do you have a take on this Buznik guy? | WeII, it's bad that he's taIking to her... ...but it's good that.... |
ab | ce | -Where should we put my stuff? | We've got 30 days to controI your anger. |
ab | ce | So how much of this thing was a setup? Well, the guy in your seat on the plane, the flight attendant, thejudge... ...they're all friends of Buddy's. | If you give me a chance... ...I can show you that I got the guts to stand up for what I beIieve in. |
ab | ce | Put that there, Dan, thank you very much. | No. I'm sorry. |
ab | ce | A guy named Buddy Rydell left this card... ...on what's left of my Lexus! Oh, yeah. For insurance purposes. | You have to kiss me in front of all these people! |
ab | ce | You've been deemed a threat to society. I believe that radical, round-the-clock therapy... ...is the only way to effect a meaningful and positive change... ...in your behavior. | I beIieve that radicaI, round-the-cIock therapy... ...is the onIy way to effect a meaningfuI and positive change in your behavior. |
ab | ce | I'm the one who smashed your car up. -Dave?! -No! | Give her a five-second Frencher! |
ab | ce | -Anything else, Dr. | -No thanks, Dan. |
ab | ce | Butt out! Tough guy's going to learn a lesson. | Kiss her, David. |
ab | ce | I'm not afraid. Dr. | Kiss her, David! |
ab | ce | I don't want you listening to any angry music. | I don't want you Iistening to any angry music. The Carpenters are angry? |
ab | ce | Chuck. We were just doing a joke. That's my friend. | I can't beIieve you actuaIIy started to faII for that crazy man. |
ab | ce | Retard your anger level a few notches and listen to me. | Retard your anger IeveI a few notches and Iisten to me. |
ab | ce | "We've Only Just Begun." Songs of madness and obsession. | Songs of madness and obsession. |
ab | ce | -Under my supervision. Also, if you are unable to stop masturbating... ...please do so without the use of any pornographic images... ...depicting quote-unquote "angry sex." | AIso, if you are unabIe to stop masturbating... ...pIease do so without the use of any pornographic images... ...depicting quote-unquote " angry sex. " |
ab | ce | That having been said, l'm a pretty good guy... ...and l think you'll be pleasantly surprised... ...at how much fun we can have. | That having been said, I'm a pretty good guy... ...and I think you'II be pIeasantIy surprised... ...at how much fun we can have together. |
ab | ce | How is that possible? Sarcasm is anger's ugly cousin. | Sarcasm is anger's ugIy cousin. |
ab | ce | I'm just recording your demeanor upon awakening. | What do you want? |
ab | ce | I want two eggs, over easy and unfertilized... ...wheat toast, dry, and please... ...tell me you've got ketchup. | Dave, cooking is very reIaxing and therapeutic. |
ab | ce | The angry man opens his mouth and shuts his eyes. | Now, why did I do that? Because I refused to spoon with you Iast night? |
ab | ce | You're not even dressed. The Talmud says: | It's not a weakness. |
ab | ce | I'm centered, l'm centered. | Whoa, man! -HoIy shit! |
ab | ce | What is that? ls that good? | My boss is going to go nuts on me if we're Iate, so pIease? |
ab | ce | We're going to sing a song. | We wiII proceed when you are centered. |
ab | ce | Wow. Sorry. | West Side Story. |
ab | ce | Yes! | Burn in heII! |
ab | ce | -I'm his anger management therapist. | There was a IittIe bit of a tie up on the bridge. |
ab | ce | Hey! Hey! Hey! | -I'm his anger management therapist. |
ab | ce | I got arrested at Kennedy. | Do you remember the fIight to St. |
ab | ce | I mean, l accidentally did that. | Isn't that normaIIy a girI's name? What went on on that fIight? |
ab | ce | Dave, you have a disease. | To be honest with you, it was a mix-up. |
ab | ce | Would you apologize if you were a diabetic? | I.... Jibber jabber. |
ab | ce | I don't have T.A.S. | I broke the cocktaiI waitress's nose. |
ab | ce | I'm sorry. | Of course not. |
ab | ce | I mean, l like to consider myself her best friend... ...but Andrew is her best friend friend, if that makes any sense. | We're members of the same country cIub. ReaIIy? I've been wanting to pIay goIf with him a Iong time. |
ab | ce | You ought to golf yourself. | -It's nice. |
ab | ce | Well, well, well. | Who toId you about that? Linda's my best friend. |
ab | ce | What's up? | I gotta go. Bye. |
ab | ce | I love poetry. | I'm doing okay myseIf, paI. |
ab | ce | Yes, it's a good picture of her. | -This is your young Iady? |
ab | ce | I gotta go. I think he's coming. | Oh, my, my, my. |
ab | ce | Hi, Nancy. | WeII, apparentIy Dr. |
ab | ce | I don't care for the way you've ironed my shirts, Dave. Try it again. | But if you couId prove that he's nuts: audiotape, video, picture, whatever... ...I'II arrange a hearing. |
ab | ce | Are you a homophobe, Dave? | I don't care for the way you've ironed my shirts, Dave. |
ab | ce | No, l'm a pulling-my-penis-out- in-front-of-you-a-phobe. | Try it again. -I've been very patient with you. |
ab | ce | Let's take a walk on the wild side. | -Beware the fury of the patient man. -I'm serious! |
ab | ce | -What's up, baby? | -Take off my cIothes? |
ab | ce | -Why are we here? I'm not a homophobe. | Do you want to see me naked, Buddy? |
ab | ce | That's my German name. | We're not. Thank you. |
ab | ce | I'm from a little Bavarian village called Lickin Zee Dickin. | Oh, boy, here we go. -HeIIo. |
ab | ce | Well, that's okay, because l'm a lady. | That's my German name. Great. |
ab | ce | Dancing. Oh, my God. | What part of Germany do you haiI from? |
ab | ce | What does this have to do with anger management? | I'm from a IittIe Bavarian viIIage caIIed Lickin Zee Dickin. |
ab | ce | Your services are no longer required. | WeII, that's okay, because I'm a Iady. |
ab | ce | You know what? | Oops, no, I'm not. Whoa! |
ab | ce | Give me the tape recorder. | Oh, my God. |
ab | ce | -Whoa, there it is. | You know what? |
ab | ce | This is Becky, his assistant. Just tell him his mom called from Boston. | Thus he has advanced to the second IeveI of my program. |
ab | ce | It's not serious, but she'll be at Boston County H.ospital for the next two days. | Can I go throw up now? I'm a lady. |
ab | ce | I'm sorry. -Is it serious? -When is surgery not serious? | It's not serious, but she'll be at Boston County Hospital for the next two days. |
ab | ce | Spend some quality time. I'll stay here. It'll be good for you guys. | I am stimuIating my hair foIIicIes... ...and brushing my teeth at the same time. |
ab | ce | You're all l got, Mom. | What's the matter? |
ab | ce | No more clam chowder. | She's having surgery. I'm sorry. |
ab | ce | A jo-- I.... | Why don't you just go up there. |
ab | ce | She's having surgery, but just minor surgery. | Buddy... ...it was a joke. |
ab | ce | Why don't you--? | -Yeah. |
ab | ce | Cocoa Puff said legally l'm not allowed to get on a plane. | I'm going to get you back for that one. |
ab | ce | You've been doing his job for years. | I thought you said you were joking. |
ab | ce | Smoldering beneath the rituals Of hope for familiarity | Why can't Head write his own cataIog? |
ab | ce | -That's my poem! l wrote that. I know. | I'm sure that it's going to be over before you know it. |
ab | ce | So why don't you back up an inch or two. Got it. Thank you. | Smoldering beneath the rituals Of hope for familiarity |
ab | ce | And, take care. Have a great trip, you guys. | A coursing underground river |
ab | ce | Oh, we will. Bye. | Pregnant with the chance currents Of knowledge and love |
ab | ce | Some mindless nitwit is parked behind me. Good. Then we can't go. | I found it crumpIed up behind the sports pages... ...on the fIoor of David's bedroom. |
ab | ce | But you know everything. | And thank you for rescuing it from the fIoor. |
ab | ce | What's he doing? | I think I better get going. |
ab | ce | I'm just making a little room to back up. | Oh, we wiII. Bye. |
ab | ce | Whatever, Mr. Insane-Vein-Popping- A-Little-Too-Far-Out-Of-His-Head-... ...While-Swinging-The-Bat Guy. | Some mindIess nitwit is parked behind me. |
ab | ce | I'm not procrastinating. | I'm just making a IittIe room to back up. |
ab | ce | Actually, yes. How did you know? | Insane-Vein-Popping- A-LittIe-Too-Far-Out-Of-His-Head-... ...WhiIe-Swinging-The-Bat Guy. |
ab | ce | -Girls love that. | GIad you think that's funny. |
ab | ce | Because that is what's on the docket for you if you don't go and ask her out. | I'm gIad I missed work. Can we eat now? |
ab | ce | She wanted to be like the 2000 other girls who said that to me growing up? | I'm not teIIing you to eIope with her. Just go over and fIirt a IittIe bit. |
ab | ce | -Approach Miss Thing again. -No. With confidence. | Because that is what's on the docket for you if you don't go and ask her out. |
ab | ce | You'll release me from your program? | That's my boy. |
ab | ce | My offer stands. | SeIf-hypnotic negative imagery. |
ab | ce | ...when l am on the verge... ...of exploding in my pants. | ExactIy. Here we go. Go get them, Mr. |
ab | ce | I bet there's like 50 Rydells in here. | -I'm Dave. Let me buy you a drink. |
ab | ce | Rose Rydell. Rose Rydell! l got it! | My friend took off on me. |
ab | ce | I don't think you're a porker. | WeII, I see it, and I didn't five years ago. |
ab | ce | Because l do. I do. I have a girlfriend. | I asked him why, and he said when he saw me without my cIothes on... ...that I Iook Iike a porker. |
ab | ce | If anything, you could even gain a few pounds. | He was probabIy just nervous because you're beautifuI and.... |
ab | ce | -Is this what you want, Dave? | You're SizzIean. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.