src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
en | ab | Við fáum Pálma Haraldsson og Eggert Halldórsson Og Reynir Leósson | Si sfanculino i perdentelli che vengono qui per.... ... l'archeologia |
en | ab | Ég er búinn að fá leikmenn í liðið Þú ert rekinn frá Liðinu | Ma signore la nostra è una nobile missione di ricer.... |
en | ab | Hættu þessu litla barnið farðu heim til þín. | Ricerca di Sto cazzo! E' da tre anni che sputiamo il sangue per scavarci una vigna! |
en | ab | Á ég líka að hætta? | Urne a capanna! Bronzi! Hallstatt! |
en | ab | Hitler hættur (Staðfest) Hvað er í gangi? | E invece escono fuori quei cazzo di scheletri... ...che saranno le prostitute uccise da Armando Ferro! |
en | ab | Þið megið halda áfram með liðið út tímabilið | Gliela ficco di traverso su per il culo!!! |
en | ab | ÍA - KR Þið megið hætta ef ég hætti með liðið | Trovate un modo per togliermelo dai coglioni e mandatelo a baciare.... ...il culo agli asini!! |
en | ab | Eggert Halldórsson tekur við af ykkur!!!!! | Mentre la padella è una sicurezza |
en | ab | Kisan mín er Dáin. | La mia gloria sarà eterna! |
en | ab | Ég ætla að borða samloku með osti og grænmeti | E uso il resto dei soldi di Jaia in birra e herbalife! |
en | ab | Er allt í lagi | Tranquilla... Andremo da Pallino |
en | ab | Eggert Halldórsson er Þingmaður Pírata. | In più ho scommesso col Bianconiglio... |
en | ab | David Moyes Sack of Manager Manchester United. | Ormai è impotente... |
en | ab | Takk fyrir okkur Adolf Hitler og fleiri. | Pwb by LCc |
en | ab | So a fluid is anything that takes the shape of it's container for example if I had a glass sphere | Tekutina je něco, co zaujme tvar kontejneru, v němž se nachází. Například, pokud máme skleněnou kouli |
en | ab | If I were to change the shape of the sphere so it looks like this now the water would just change its shape with the container | Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou. |
en | ab | in this case I have green water and the same is also true if that was oxygen if that was just some gas, right? | V tomto případě mám zelenou vodu. To by se stalo i v případě, že by tam byl kyslík nebo jiný plyn. |
en | ab | You have liquids and you have gases. Those are two types of fluid. | Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné. |
en | ab | What's the difference between a liquid and a gas, then? | Jaký je mezi nimi rozdíl? |
en | ab | I mean at somepoint the pressure might get high enough to pop the balloon, but you can squeeze it. | V určitém okamžiku se tlak v balónu dostane na úroveň, kdy balón praskne. Ale přesto jej můžeme stlačit. |
en | ab | No matter what you do you will not be able to change the volume of this ballon. No matter how much force or pressure you put from any side on it. | Bez ohledu na to, jakou silou budeme působit na balón z kterékoli strany, nebudeme schopni změnit jeho objem. nebudeme schopni změnit jeho objem. |
en | ab | If this was filled with gas- magenta ballon for gas- you actually could decrease the volume by just increasing the pressure on all sides of the balloon you could acutally squeeze it and make the entire volume smaller. | Ale pokud bude balón naplněn plynem (růžově), tak jeho objem můžeme zmenšit zvyšováním tlaku na všechny strany balónu. Můžeme ho stlačit a celkový objem zmenšit. |
en | ab | So that's the difference between a liquid and a gas: gas is compressible, liquid isn't. we'll learn later that you can actually turn a liquid into a gas, and a gas into a liquid and a liquid into a solid, we'll learn all about that | Existuje tedy rozdíl mezi kapalinami a plyny. Plyn je stlačitelný, kapalina je nestlačitelná. Později se naučíte, že můžete změnit kapalinu na plyn, plyn na kapalinu nebo kapalinu na pevnou látku. |
en | ab | So let's say i had a situation, say I had this weird shaped object that tends so show up in a lot of physics books, which i'll draw. | Nakreslíme si tento objekt, který je nakreslen v mnoha učebnicích fyziky. |
en | ab | Let's fill it with some liquid.... | Vyplníme to kapalinou. |
en | ab | There you go! Look at that! | Tady to je, podívejte! |
en | ab | I've filled it with liquid, so quickly. | Vyplnil jsem to rychle. |
en | ab | And this is liquid, this is not just a fluid, and what's the important thing about liquid? | Tento objekt je naplněn kapalinou, ne jenom tekutinou. |
en | ab | So let's take what we know about force actually about work and see if we can come up with any rules about force and pressure with liquids at the center of it. so what do we know about work? | Pojďme teď využít to, co víme o síle a práci. A uvidíme, jestli přijdeme na některá pravidla o síle a tlaku spojená s kapalinami. Co víme o práci? |
en | ab | And that's just saying that no energy is destroyed or created. It just turns into different forms. | Proto víme, že energie se nevytváří ani neztrácí, jen mění svojí formu. |
en | ab | So, let's just use this stuff here: the force times distance in is equal to force times distance out. Force in times distance in is equal to force out times distance out. | Tak to tady použijeme: vynaložená síla krát vzdálenost = využitá síla krát vzdálenost. vynaložená síla krát vzdálenost = využitá síla krát vzdálenost. |
en | ab | Allright, so let's say that I pressed with some force on this entire surface. | Řekněme, že působím nějakou silou na celý tento povrch. |
en | ab | So lets' say I have a piston let's say I have a magenta piston right here and I push down on this magenta piston | Mám tu píst tento růžový píst a stlačím ho dolů. |
en | ab | This is D1. | D1 |
en | ab | How much total water did I displace? | Jaký je objem této vody? |
en | ab | Well, this volume, right? | Tento objem... |
en | ab | I took this entire volume and pushed it down. | Celý tento objem jsem stiskl dolů. |
en | ab | So, what's the volume right there, that I displaced? | Jaký je tento objem, který jsem přemístil? |
en | ab | So, it equals area 1 times distance 1, right? | Takže se to rovná A1 krát D1. |
en | ab | You can't change it's total volume. | Nemůžete změnit jejich celkový objem. |
en | ab | This is where the liquid was. | Zde kapalina byla. |
en | ab | This is it's new level. | To je nová úroveň hladiny. |
en | ab | And how do you know what distance that is going to be? | Jak víme o kolik se zvýší hladina vody? |
en | ab | Well, the volume that it changes here has to go some place. That's going to push on that, that's all going to push | Molekuly vody stlačeného objemu se budou přemíst'ovat mezi ostatní molekuly vody v tomto tělese. |
en | ab | So the volume that you're pushing down here is the same volume that goes up right here. | Objem vody, který je stlačen směrem dolů se rovná objemu vody, který bude vytlačen směrem vzhůru. |
en | ab | How much volume did you push up here? | Jaký objem jsme vytlačili nahoru? |
en | ab | And we know that this liquid is incompressible, so this volume has to be the same as this volume, right? | A protože víme, že kapaliny jsou nestlačitelné, tak tento objem musí být stejný jako tento. |
en | ab | So, let's see what we can do: | Podívejme se, do dokážeme: |
en | ab | So, let's say I rewrote each input force... | Přepsal jsem vynaloženou sílu... |
en | ab | Actually, I'm much out of time so I'll continue this into the next video. | Vlastně už mi došel čas, takže budu pokračovat v příštím videu. |
en | ab | See you soon. | Brzy na shledanou! |
en | ab | And then different PV applications and then the industry, the industry as far as workers in the industry. We've already talked about licensing but more on the industry, on the incentives, and that type of stuff. | Im licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west. |
en | ab | And then different solar energy technologies, just so that we're clear on, of course, we're primarily focusing on photovoltaics but just want to talk about briefly the other solar technologies we have. | Law firm Holland and Heart that has offices in most of the intermountain west states. Im also a LEED accredited professional. Well talk a little bit late about what that means. |
en | ab | So, it started with selenium. The selenium photoconductive cells have a high resistance except when exposed to light, they became highly conductive. | I frequently advise clients in drafting contracts as designers or contractors on projects with a LEED target goal. |
en | ab | This is kind of where photocells come from. You know the photocells that are on exterior light, so when the sun goes down, they click on. | I also work on a substantial number of energy savings performance contracts that frequently have a LEED or sustainable building element. |
en | ab | This is essentially how those work. So, the first PV cells were developed in 1883 and were only one percent efficient. | The purpose of the lecture today is to give a basic outline of what |
en | ab | So, they tend to use a lot more expensive equipment for the space-bound systems. Different PV applications, I'm sure you've all seen the portable PV systems on RV. They're small and they're intended for specific loads. | The idea is to promote and integrate whole building concept of design and promote that design within the construction industry. |
en | ab | You can kind of see the solar panel here on this tent where these you can actually roll up, put in your backpack and if you go camping | Since it was created in the early 90s the LEED system has become much more popular and has come closer to achieving its goal of transforming the construction market. |
en | ab | We'll talk more about this but, yeah, it's just basically, typically, depending on the brand you're getting, it's about five feet for a portable one and it just rolls up, just like a thick rubber. | Theres one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building. |
en | ab | Another common place is remote areas where, for instance, these off-grid homes. | Then finally theres LEED rating systems for schools, retail, and health care facilities in the new construction system. Those categories that I just articulated apply to the design in construction phase of a project. |
en | ab | Very large, he had 64 batteries installed. >>STUDENT: | City. Theres a movement toward citys and municipalities requiring basic LEED certification or LEED silver for all new buildings that are constructed. |
en | ab | long life batteries now? >>BlSHOP: | In addition as energy costs increase the efficiency of a |
en | ab | Here and there, they're getting used but not too commonly just because they're not cost effective, they still do cost a lot of money. But batteries, any battery in general does. | LEED building becomes an attractive option for owners because the lower operating costs of a green building save money. |
en | ab | Still the most common type of battery in solar is the wet cell, the flooded lead acid. | One distinction is a building is certified by |
en | ab | They're about 18 inches tall, 15 inches wide, and about six inches thick. >>STUDENT: | The four levels of certification are: |
en | ab | The size, for that off-grid system, | If you look at the options of |
en | ab | I believe it was just about a five kilowatt system. It wasn't too big at all. The idea with that, that's why we put a tracker system in. | LEED credits that are available some of the credits are fairly easy to achieve and fairly inexpensive but then other credits become much more expensive such as, treating waste water or producing energy for your own facility. |
en | ab | But the cost of the tracker initially and then the maintenance typically isn't cost effective to the amount of power you gain. | Sustainable sites, Water efficiency, Energy and atmosphere, Materials and resources, environmental quality, and innovation and design. |
ab | kw | Endüstriyel devrimden sonra Fabrikalar ve arabalar Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla | Sanayi Devriminden beri... ...fabrikalar, elektrik tesisleri ve arabaların... ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor. |
ab | kw | Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem | Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın... tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir. |
ab | kw | Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı. 2005 ise 2.en sıcak yıldır. | Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar. |
ab | kw | En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek. | Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği, ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir. |
ab | kw | Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor. | Araştırmacılar,bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0.6-2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar. |
ab | kw | Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak . | Hava modelleri değişebilir,kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir... ...bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir. |
ab | kw | Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak | Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler. |
ab | kw | Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır. | O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı. |
ab | kw | Samhain'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için. | Samhain'de, köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı. |
ab | kw | Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir. | All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı. |
ab | kw | Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır | Cadılar Bayramında adı geçen " Hallow " kutsal, mübarek anlamını taşıyordu. |
ab | kw | Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar. Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü. | Küçükler tanınmamak için maskeler takardı. geçtiğimiz yıllarda, bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı. |
ab | kw | 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü. Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı. | 1930larda bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. " |
ab | kw | Coca-Cola nın gizli formulunun? | Coca-Cola'nın formülünün sırrı gibi. .. |
ab | kw | Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır. | Bazı bilimadamları bu gizemle arasında kozmik bir bağlantının olduğuna inanıyor. Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ... |
ab | kw | Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi. 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı. | Coca-Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi. .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu. |
ab | kw | Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm | Tadının lezzetli olduğunu düşündü. hmmmm |
ab | kw | Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı. | Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı. |
ab | kw | Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi. | Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti. |
ab | kw | Mr.Candler pazarlama dahisiydi. | Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. |
ab | kw | Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi. | Yıllar boyunca Coca-Cola soda olarak servis edildi. |
ab | kw | Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler. | Daha sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi. |
ab | kw | Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi? | Coca-Cola'yı neden bir şişeye koymuyoruz? |
ab | kw | Şişe? | Şişeler? |
ab | kw | 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi. | Öyle aptalcaydı ki onları şişeleyebilecek iki adam işe aldı. |
ab | kw | 1dolara yapma kararı aldı. | Ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı. |
ab | kw | İstedikleri zaman içmeye başladılar. | Ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi. |
ab | kw | 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı. | 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklansada, |
ab | kw | Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi? | Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi? |
ab | kw | Bu Romeo için bir Juliet yoktu. | Belki de Romeo için Juliet yoktur. |
ab | kw | Hızlı düşünmeliydim. | Hemen birşey yapmalıydım. |
ab | kw | Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde. | Tren saatte... 43 km hızla gider. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.