Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	ko	Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır.	Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı.
ab	ko	Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır	"Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi"
ab	ko	Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.	Katolik kilise'sinin Avrupadaki büyümesi, Şamanizm deki gibi pagan ritüellere kaşlarını çattı.
ab	ko	7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler.	17. yüzyılda, Vatikan onaylanmış bir tatille bileştirmeye başladı.
ab	ko	Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır.	"Bu tatilleri ikisi de ölüm sonrası ve ölüm sonrası hayatta kalmak için yapmak zorundaydı."
ab	ko	1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı.	1886 da, John Pemberton adında bir eczacı yeni bir formül deniyordu. Bir kaç sır madde aldı ve bir şurup olacak şekilde kaynattı.
ab	ko	Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.	Jacop eczanesine birkaç bardak götürdü ve bardağını 5 centten satmak için yerleştirdi. Ve geri kalanı hikaye.
ab	ko	Satışlar patlamata başladı.	...satışlar artmaya başladı.
ab	ko	İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.	İlk yılındayken, Coca-Cola günde kişi başına 9 bardak sattı.
ab	ko	Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.	Dr. Pemberton eserinin şaşırtıcı geleceğini hiç hayal etmemişti.
ab	ko	Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.	Daha ve daha fazla insan keşfettiği için...
ab	ko	Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.	Daha sonra, Thomas ve Whitehead adlı iki zeki adamın aklına bir fikir geldi.
ab	ko	İstedikleri zaman içmeye başladılar.	Şimdi insanlar istedikleri zaman zevk alabileceklerdi.
ab	ko	Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.	Bu yüzden Coca-Cola' yı sahtekarlardan korumak için Coca-Cola'yı anlatan basit bir şey yarattılar. Ve 1916 da, Coca-Cola'nın orjinal şişesi üretildi.
ab	ko	Yalnızca tek cola var	Sadece bir tane Coca-Cola var.
ab	ko	Evrende ki en serinletic	Evrendeki en fereahlatıcı içecek.
ab	ko	Böyle bitmemeliydi değil mi?	Böyle bitmeyebilirdi, değil mi?
ab	ko	Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?	Sonsuza dek birlikte olabiliriz, değil mi?
ab	ko	Aksini düşünmeye başlamıştım.	Farklı bir şekilde düşünmeye başladım.
ab	ko	Belki de aslında aşkta yoktu.	Belki de aşk denen şey yoktur.
ab	ko	Hızlı düşünmeliydim.	Hızlı düşünmek zorundayım.
ab	ko	İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.	Felaket derecede tipim kaydı.
ab	ko	Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.	Vücudumun her zerresi bana,... bırakmamam gerektiğini söylüyor.
ab	ko	Başaracaktım.	Başarıyordum!
ab	ko	Tıpkı bunun gibi o da gitmişti.	İşte sonuç, kız gitti.
ab	ko	Ve kırık kalbim.	...şeyim yok, ha bir de kırık kalp dışında.
ab	ko	Aksini düşünmeye başlamıştım.	Başka şekilde düşünmeye başlıyordum.
ab	ko	Belki de Justin Bieber haklıydı.	Belki Justin Bieber haklıdır.
ab	ko	Onu gördüm	...onu gördüm.
ab	ko	Hayallerimin kızını!	Hayallerimin kadınını!
ab	ko	pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion	sacamos la contraseña del WiFi a otro vecino con conexion pedorra los fallos del skype estan en sus valores normales
ab	ko	Usted no esta invitado señor	en la radio ya hay alguien más en el horario de las 9
ab	ko	Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas	nunca hemos perdido un dia de transmisión!!! si solo me ausenté para ver mis idols 3D en japon Trrrrrr... [chewbacca noises intensifies]
ab	ko	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	이 세상을 떠날 때, 아쉬움이 남지 않도록
ab	ko	Quiero decir que viví cada día, hasta que morí.	이 세상 떠나기 전까지 하루하루 최선을 다해왔다고 말하고 싶어요
ab	ko	Y sé que tenía algo en la vida de alguien.	누군가의 삶 속에도 나의 자취가 남아있겠죠
ab	ko	Que hice una diferencia y este mundo verá.	내가 만든 변화에 대한 증거, 곧 이 세상도 알게 될 거예요
ab	ko	Viví, amé.	이곳에서 나는 삶을 찾고, 사랑을 나누었어요
ab	ko	Hice, he hecho, todo lo que quería.	내가 원하는 모든 것을 이루었어요
ab	ko	Hice, he hecho, todo lo que quería.	내가 원하는 것을 모두 이뤘어요
ab	ko	Dejaré mi marca para que todos sepan.	내가 남기고 간 메시지를 사람들은 알 수 있겠죠.
ab	ko	Yo estuve aquí.	내가 이곳에 있었다는 것을
ab	ko	Sólo quiero que sepan.	그저 사람들이 알 수 있기를 바라요
ab	ko	Que di mi todo, hice lo mejor que pude.	내 모든 걸 바쳤다는 것을,
ab	ko	Dejaré mi marca para que todos sepan.	내가 남기고 간 흔적을 보고 사람들은 알 수 있을 거예요
ab	ko	Yo estuve aquí	이곳에 내가 있었어요
ab	ko	Hice	원하는 일을 이뤘어요
ab	ko	فكانو يقولون أنهم يفضلون النسخة الالكترونية من لقريب	뭐냐면, 자동화된 버전의 저를 보는 게
ab	ve	Và Moon Chae Won	And Moon Chae Won
ab	ve	" Tôi yêu cô ấy đến chết ". Giờ đây \N tôi cảm thấy rất xấu hổ khi nhìn thấy cô ấy.	"I love her to death",I fell shy seeing you now
ab	ve	Nhưng gần đây có vẻ như anh rất thân thiết với chị Shin Min Ah.	However, today, it seems like you're sticking closely by Shin Min Ah
ab	ve	Và hôm nay là giải Dramma, có vẻ như anh rất bận rộn với các giải thưởng cuối năm	And today at the drama awards you're very busy with the year end awards
ab	ve	Anh nghĩ phân thân làm 10 người là đủ, khi đó anh có thể tham gia nhiều chương trình khác nữa.	I think 10 would be enough!I think I could do more programs then
ab	ve	Anh đã trở nên khoa trương trong thời gian em không gặp anh.	You're become more shameless in the time I haven't seen you
ab	dv	a b c b b	I have been desperate for cash recently. www www www www
ab	dv	b bb b b b b b b b b bb b b b b b	www www www www www www www www www www www www www www www www
ab	dv	b b b	www www www
ab	dv	b b b b b	www www www www www
ab	efi	But will the rebels" idea of freedom be the same as mine?	But would the rebels' idea of freedom be the same as mine? This is my diary from the Libyan revolution.
ab	efi	But for the people of Bengazi, there was no way back now.	But for the people of Benghazi, there was no way back now.
ab	efi	I was told to contact the militia leader Haj Sadiq, once I got to Misrata.	I was told to contact the militia leader Haj Siddiq, once I got to Misrata.
ab	efi	The commander of the militia base, Haj Sadiq, was a big man.	The commander of the militia base, Haj Siddiq, was a big man.
ab	efi	Gaddafi's brigades stayed here for 1 1/2 months.	Gadaffi's brigades stayed here for 1 1/2 months.
ab	efi	Now he had taken everything left of his equipment... ..construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.	Now he had taken everything left of his equipment... ...construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.
ab	efi	And Haj Sadiq was the patriarch.	And Haj Siddiq was the patriarch.
ab	efi	But Haj Sadiq made a passionate defense for the importance of the camera in the war.	But Haj Siddiq made a passionate defense for the importance of the camera in the war.
ab	efi	We told Haj Sadiq we agreed that money should only go to the married guys.	We told Haj Siddiq we agreed that money should only go to the married guys.
ab	efi	He came with an order to take part in a big advance, getting Misrata out of Gaddafi's missile range.	He came with an order to take part in a big advance, getting Mirata out of Gaddafi's missile range.
ab	efi	Maximum two months, and you would go back.	Maximum 2 months, and you would go back.
ab	efi	-I have to do everything around here!	-Why are you so angry?
ab	efi	With both Hawn and Grad missiles. That dog used Grad missiles too!	With both Hawn and Grad missiles.
ab	efi	God is great!	But yesterday NATO attacked two missile launch ramps.
ab	efi	At the frontline they are running out of ammunition.	There's nothing more we can do here!
ab	efi	We have to load up more and bring it to them!	At the frontline they are running out of ammunition.
ab	efi	-Is the battle still going on? -Yes, it is.	-Is the battle still going on?
ab	efi	We advanced, and Mohammed Breka was killed!	What's the news?
ab	efi	It's true, I saw him die.	Mohammed Breka killed?
ab	efi	We have to get it to them!	Do they have any ammunition left?
ab	efi	Pray! You should be ashamed of yourself! He has become a martyr!	You should be ashamed of yourself!
ab	efi	We win or we die!	Encourage your friends instead!
ab	efi	The soldiers we captured today renounced Gaddafi!	We destroyed them today! The soldiers we captured today renounced Gaddafi!
ab	efi	We were getting closer to our military goal, but nobody was talking about Libya after Gaddafi.	While we were getting closer to our military goal, nobody was talking about Libya after Gaddafi.
ab	efi	Blade was out of the hospital and wanted to visit the men at the front.	Blade was out of the hospital and wanted to visit the men on the frontline.
ab	efi	What do you want to do after the war, Blade? I want to get back to my old job in construction.	What do you want to do after the war, Blade?
ab	efi	To work in Libya from outside the country.	Maybe find a job with an international company.
ab	efi	-Give me your paperwork and I will give it a try.	Do you know a good connection to fix me a trip to Tunis?
ab	efi	Losing both would be an outrage!	No freedom and no penis!
ab	efi	By the way, in this film, I really want to appreciate all Europeans... ..who helped us to kill this criminal and to stop this crime.	-Yes. By the way, in this film, I really want to appreciate all Europeans... ..who helped us to kill this criminal and to stop this crime.
ab	efi	Without their help we couldn't have killed... -Removed. -Yes, removed.	Without their help we couldn't have killed...
ab	efi	-Happy ending? Happy ending!	-We have made a good ending.
ab	efi	Yes, yes.	-Happy ending? Happy ending!
ab	efi	You have a good point fighting for this land. You definitely have a good reason to fight for it.	You have a good point fighting for this land.
ab	efi	-I am Libyan, Haj Sadiq!	-You are not Libyan!
ab	efi	-No, you are not.	-I am Libyan, Haj Siddiq!
ab	efi	You are Scandinavian.	-No!
ab	efi	You are from Norway.	You are Scandinavian.
ab	efi	I think some part of my identity is Norwegian, but...	You are from Norway. I think some part of my identity is Norwegian, but...
ab	efi	Because I don't want to kill anyone.	You never shoot one bullet.
ab	efi	It is correct!	-But we protected you. -That is correct.
ab	efi	We don't say that they are bad, but we have to give them a chance. And our gun is still smoking.	We don't say that they are bad, but we have to give them a chance.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.