Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	efi	Our guns are still smoking.	And our gun is still smoking.
ab	efi	-What does that mean?	Our guns are still smoking.
ab	efi	So far, the first big reform was a law allowing men to marry four wives.	-Yes, Sir! So far, the first big reform was a law allowing men to marry four wives.
ab	efi	This man, Sheik Khalid, seemed to be gaining religious authority... ..over the soldiers in the militia.	You should film him! This man, Sheik Kalihd, seemed to be gaining religious authority... ..over the soldiers in the militia.
ab	efi	But on the outside, so his wife wouldn't see it! We have removed Gaddafi, what now?	But on the outside, so his wife wouldn't see it!
ab	efi	We are all Muslims.	But the freedom they want contradicts Islam.
ab	efi	What about the multiple wife law?	We are all Muslims.
ab	efi	He's with a Christian woman. Christians are only allowed to have one wife.	He's with a Christian woman.
ab	efi	Do you think he will follow our law or their law?	Christians are only allowed to have one wife.
ab	efi	He lives in their country, so he has to follow their law.	Do you think he will follow our law or their law?
ab	efi	He shares a flat with two single girls in Norway. To split the rent with them.	He shares a flat with two single girls in Norway.
ab	efi	Can they come and leave any time they want?	-That's the Norwegian system? -It's normal there.
ab	efi	With their own keys?	Can they come and leave any time they want?
ab	efi	How are you?	You have to marry them both.
ab	efi	This is the hand of Gaddafi.	Real destruction!
ab	efi	Where was that taken from?	This is the hand of Gaddafi.
ab	efi	From Tripoli.	Where was that taken from?
ab	efi	Bab al azizya.	From Tripoli.
ab	efi	-Its a Hawn missile.	This is the one they shoot from a 60 mm tube?
ab	efi	Yes, this is 81mm, the smaller one is 61 mm.	-That's a Hawn? Yes, this is 81mm, the smaller one is 61 mm.
ab	efi	-No, I have no date!	-Tell me the truth.
ab	efi	But if anyone is interested, I am ready.	-No, I have no date!
ab	efi	Yes, the business is open.	Ready for business?
ab	efi	While Misrata was celebrating the victory, the neighboring town of Surt was struggling with the aftermath of war.	While Misrata was celebrating the victory, the neighboring town of Surt was struggling to step out of the war aftermath .
ab	efi	I'm not feeling sorry.	No. I'm not feeling sorry.
ab	efi	See how we ended up. Me and you left alone.	See how we ended up.
ab	efi	With our AK47.	Me and you left alone. With our AK47.
ab	efi	Ny name is Aumran and I am tired and fed up. My mother, if I die here...	Ny name is Aumran and I am tired and fed up.
ab	efi	Haj Sadiq called a big meeting.	Haj Siddiq called a big meeting.
ab	efi	Rumours say that the 32 mm anti-aircraft gun is selling for 75.000 dollars!	I don't want to reveal more than this now. Rumours say that the 32 mm anti-aircraft gun is selling for 75.000 dollars!
ab	efi	Yesterday, I was told by Haj Sadiq... Yesterday, Haj Sadiq asked me to turn off my camera.	Yesterday, I was told by Haj Siddiq...
ab	efi	But somehow the old familiar joke... ..where Haj Sadiq threaten me to turn off my camera, felt different. -I don't believe you.	But somehow the old familiar joke... ..where Haj Siddiq threaten me to turn off my camera, felt different.
ab	efi	-Sure.	Switch it off!
ab	efi	-Or I will switch you off!	-Sure. -Or I will switch you off!
ab	efi	But now Libya was holding its first free election. -Finally, election.	But now Libya was holding its first free election.
ab	efi	I didn't get my 500 francs?	-Good luck.
ab	efi	-But that's not allowed?	-How so? -In the old days we would get that.
ab	efi	I voted for the ones I want, and I feel so happy.	I was the third person here to vote.
ab	efi	There was a female candidate, but I don't know her.	-I voted for three men. There was a female candidate, but I don't know her.
ab	efi	-Is she? No, not she as a person.	-This is great!
ab	efi	Haj Sadiq's brother, Mustafa, was one of the militia members boycotting the election.	Haj Siddiq's brother, Mustafa, was one of the militia members boycotting the election.
ab	efi	OK, Mostafa, do your Mobaya!	Democracy is a greek word, it has nothing to do with Islam!
ab	efi	These guys told you not to vote.	And nobody knows who I voted for.
ab	efi	But they will find themselves on the street in the end!	These guys told you not to vote.
ab	efi	Listening to the lively discussion that night, made me hopeful.	But they will find themselves on the street in the end!
ab	efi	I am fully convinced that democracy is the right way. It is the best way there is.	I am fully convinced that democracy is the right way.
ab	efi	I'm not buying a cat in a bag.	-So you know what she looks like?
ab	efi	Haj Sadiq told me I am a victim of my father's decision.	Haj Siddiq told me I am a victim of my father's decision.
ab	efi	I wonder if Haj Sadiq wants you to get married now... ..so if you left to study out of Libya,	I wonder if Haj Siddiq wants you to get married now... ..so if you left to study out of Libya,
ab	efi	But Osama, this only happens once in a lifetime! How do you know that?	But Osama, this only happens once in a lifetime!
ab	efi	Sometimes it happens four times!	How do you know that? Sometimes it happens four times!
ab	efi	Why aren't the women doing this, Osama?	Can we change the top?
ab	efi	There isn't time for that now.	Why aren't the women doing this, Osama?
ab	efi	I was beginning to understand what it meant to be a patriarch.	Yes. I was beginning to understand what it meant to be a patriarch.
ab	efi	It was more important to tie family and tribal networks together.	In the absence of a functioning government.
ab	efi	The elders attended the formal ceremony, and Haj Sadiq's father signed the agreement.	It was more important to tie family and tribal networks together. The elders attended the formal ceremony, and Haj Siddiq's father signed the agreement.
ab	efi	Based on a dowry of 600 grams of gold.	To be wedded to his grandson, Osama Siddiq Mufta Al-Fitouri.
ab	efi	-Are you happy?	-I'm fine.
ab	efi	-Yes, but many bastards are making trouble.	-Is Libya free? -Yes, but many bastards are making trouble.
ab	efi	-What do they want?	-The Muslim brotherhood.
ab	efi	They know this nation is soft for religion. As a nation, we follow religion, nothing else.	They know this nation is soft for religion.
ab	efi	And I found that contradictory to building a true democracy.	Within this powerful tribal tradition there was no room for personal freedom. And I found that contradictory to building a true democracy.
ab	efi	You are a good guy.	She's lucky that she has a good husband.
ab	efi	You have done a good job.	You are very kind.
ab	efi	You have done a good job to show what has happened in Libya.	You are a Libyan anyhow.
ab	efi	-God is great!	-Long live free Libya!
ab	efi	I was touched by Haj Sadiq's acceptance.	I was touched by Haj Siddiq's acceptance.
ab	efi	Dans les banlieues, dans les cités de nos grandes villes, des générations de jeunes sont laissés à l'abandon sans espoir de logements, sans projet, sans avenir	Dans les banlieues, dans les cités de nos grandes villes, des générations de jeunes sont laissés ŕ l'abandon sans espoir de logements, sans projet, sans avenir
ab	efi	How about a tea break?	fan sub by: www.whatisfatmagulsfault.com
ab	efi	And buy me new toys. We'd buy everything we wanted.	Clear this area... and clean it well.
ab	efi	A kid... waiting for the day of his father's return.	Doing alright. How did you find me? I wasn't looking for you.
ab	efi	And a woman... who was unable to mend her broken pride.	I came to visit a friend of mine who lives around here. On my way back home I saw the "Mercanlı Wholesale Food" sign. Then I read "Izmir Branch", which made me ponder.
ab	efi	Your hair looks so beautiful.	It seems, the years did you well. You look more beautiful and mature now.
ab	efi	Don't do this to me Mustafa.	Thank you.
ab	efi	It seems Fatmagül Yenge hasn't slept yet. She's waiting for you.	Let us cross the Bosphorus Bridge as well, please Enişte.
ab	efi	She might be angry and I can't save you from her.	Meryem Abla is alone there. Okay?
ab	efi	You'll wake the others up!	We haven't seen each other for a long time.
ab	efi	It didn't do him well drinking on an empty stomach.	You know, I was going to go back to you in 10 days. - With your parents. - Yes.
ab	efi	Let's go inside, abi. - You can go.	But I got here, my father was about to start a new business here.
ab	efi	- I'll go after we tuck you in your bed.	So I had to stay and help him with that.
ab	efi	- It's okay. I can do it.	Did your father also changed your phone number?
ab	efi	- You sure you don't want me to help? - No, thanks.	Don't say that Mukaddes.
ab	efi	I'm sorry.	It's God's will. God's will.
ab	efi	How easy it is to ask for forgiveness...	You're my family. You're everything to me.
ab	efi	If they knew about the pain they afflicted to others, they wouldn't even dare to apologize.	Believe me. You don't have to do anything. Don't cry anymore.
ab	efi	Let me put it in the fridge.	Give it to me, son.
ab	efi	Nice. - I can have those.	I'm glad that we met again.
ab	efi	I've just managed to leave home.	I don't want to see him.
ab	efi	I'm following her, I can't wait for you.	- Send him then. Okay.
ab	efi	- Call me back, okay? - Okay.	He comes home late, every night.
ab	efi	So she was the one who you've been waiting for.	Since the incident we never spoke about anything else.
ab	efi	Don't be silly.	I hope everything is okay between you two.
ab	efi	Gaye is a very sweet girl.	We had better days.
ab	efi	I don't know. We'll see, I guess.	I even talked to him about divorce.
ab	efi	You shouldn't waste any more time. I know enişte, but I'm scared.	He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all.
ab	efi	I failed in marriage once.	It's not the best timing though.
ab	efi	- You did a lot of mistakes as well. - True.	Isn't that what we all want...
ab	efi	You've waited enough.	Let's change the subject.
ab	efi	Keep making fun of it...	For real?
ab	efi	It's Meltem.	He's like a little boy sometimes.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.