Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	km	Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei...	ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn wegvögeln. Er kam nie mehr zurück. Das Hirn wegvögeln.
ab	km	Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden.	Bitte, Mama, komm zurück. Es ist so langweilig bei Frau Schäfer.
ab	km	Sie sprach einfach nicht mehr. Nicht mit uns, nicht mit anderen.	Mama, ich hab dich lieb.
ab	km	Es ist so langweilig bei Frau Schäfer. Mama, ich hab dich lieb.	Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.
ab	km	Punkt. Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... Jetzt kommt's!	Da bist du, Mama! ...und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.
ab	km	(Reporterin) Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,	Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.
ab	km	(Reporterin) Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.	Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke. Auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke. Rakete gezündet!
ab	km	Links, zwo, drei!	Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.
ab	km	Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus... ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab.	Soll ich die wieder wegschicken? Du, Alex, da ist 'n Mädel draussen. Soll ich die wieder wegschicken?
ab	km	Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.	- Der hat heute Bereitschaftsdienst.
ab	km	Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen.	- Aus'm Palast? Da kannst du aber mit der Lupe suchen. Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe.
ab	km	Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... und exquisit schlanke Genossinnen.	Kenn ja keinen. Obwohl... Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen.
ab	km	Wo ist Paula?	Was willst du?
ab	km	Vielleicht seh ich eure Mutter im Fernsehen.	Es wird sich nischt ändern, wenn alle abhauen.
ab	km	Aus'm Palast?	Weiter geht's.
ab	km	Da kannst du aber mit der Lupe suchen.	Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren...
ab	km	Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe. Alle hohen Tiere von der Partei sind da.	Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.
ab	km	Wie heißt du? La...	Hören Sie auf damit!
ab	km	(Frau schreit)	Meine Mutter liegt da vorn!
ab	km	Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR.	Und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schützten. Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.
ab	km	(Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit... Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.	Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.
ab	km	Und den Beginn einer gigantischen und einzigartigen Altstoffsammlung.	Helmut! Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss...
ab	km	Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schätzten.	Lhr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung... Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?
ab	km	Rainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef.	- Mir ist die Infusion...
ab	km	Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung...	Austauschengel aus der Sowjetunion. Da bist du ja wieder.
ab	km	(orientalische Musik) und Reinere Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes.	Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. - Ja, die haben mich eingebuchtet.
ab	km	Dann kam der Aufschwung. im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung.	Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.
ab	km	Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.	Sie kümmert sich gerade um Paula.
ab	km	Domaschke. Denis Domaschke.	Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.
ab	km	Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.	Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?
ab	km	Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen. Dort, wo sich endlich etwas bewegte.	Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.
ab	km	Der war Arzt.	Kein money?
ab	km	Er ist in den Westen abgehauen.	Guten Tag! Mögen Sie Fußball?
ab	km	Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.	Unterm selben Label, versteht sich.
ab	km	Tagchen.	Noch nicht gucken!
ab	km	(Vietnamesisch) Kein money? Guten Tag!	Und... jetzt!
ab	km	Im Moment läuft das noch so 'n bisschen nebenbei.	Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen. Die Torte ist quasi das Raumschiff.
ab	km	Haste's jetzt erkannt?	Mama?
ab	km	Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:	Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung.
ab	km	Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder.	Und das hier? Und das hier?
ab	km	Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.	- Du bist umgekippt. Was ist passiert? - Du bist umgekippt.
ab	km	Es ist auch einfacher für Sie.	- Im Oktober?
ab	km	Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht.	Es war ein ganz besonders heißer Oktober.
ab	km	Und das hier?	Ich will nach Hause.
ab	km	Ist das kein Grund zur Aufregung?	Ich verspreche dir das. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern.
ab	km	Meine Mutter weiß von der Wende nichts.	Wie jedes Jahr. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. Wie jedes Jahr.
ab	km	Was ist passiert? Du bist umgekippt.	Hier hört sie sofort, was draussen los ist.
ab	km	Kann mich gar nicht... erinnern.	Sind Mamas Gardinen noch im Keller? - Das ist jetzt nicht dein Ernst.
ab	km	Du musst nur Geduld haben.	- Dann muss das wohl neu verputzt werden. Na, bravo!
ab	km	Und was... was war da?	- Dann muss das wohl neu verputzt werden. Was hat der vor?
ab	km	Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.	Oder soll Mama im Keller wohnen? - Ich zahl die Miete für diese Wohnung! 47 Mark 80!
ab	km	Es war ein ganz besonders heißer Oktober.	- Aber... Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.
ab	km	Ja.	Gut.
ab	km	Du warst im Koma, Mama.	Bis es ihr wieder besser geht. - Der Arzt sagte, Mama wird wohl...
ab	km	Hier hört sie sofort, was draußen los ist.	- Jepp. Fahrstuhl? - Kaputt.
ab	km	Das verkraftet sie nicht.	- Scheiße.
ab	km	Aber... Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat. Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja?	Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.
ab	km	Bis es ihr wieder besser geht.	- Das ist aus der Altkleidersammlung.
ab	km	Was willst du ihr denn sagen?	Hier unterschreiben.
ab	km	Scheiße. Real existierende.	Legen Sie sich bitte mal kurz hin.
ab	km	Mein Leben veränderte sich gewaltig.	Die Frist läuft noch knapp 2 Wochen. Beeilen Sie sich. Wie Gorbatschow sagte:
ab	km	Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen?	Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.
ab	km	Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.	In langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.
ab	km	Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn.	So ein Tag, so wunderschön... Getauscht wurde 2:1.
ab	km	Ich geb mir Mühe.	Filinchen Knäcke? - Ham wa nich mehr.
ab	km	Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.	Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?
ab	km	Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.	So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.
ab	km	Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.	Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken? Was? - Spreewaldgurken!
ab	km	Mocca Fix?	Macht nichts.
ab	km	Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.	- Mama. Nein, wirklich. Vielleicht... stellt ihr mir den Fernseher ans Bett.
ab	km	Tut mir leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos.	Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen.
ab	km	Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.	Vertrau uns bitte, es ist wichtig!
ab	km	Später. Wir wollen sie mal nicht überfordern.	Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?
ab	km	Mama, wir müssen was mit dir besprechen.	- Mama, denk mal nach.
ab	km	Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Bankkonto.	Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?
ab	km	Ist was passiert?	Wie jedes Jahr.
ab	km	Es sollte eigentlich 'ne Überraschung werden, aber...	Genosse Ganske guckt Westen?
ab	km	Wir können unseren Trabant abholen.	Genosse Ganske hat sich verliebt.
ab	km	Globus grüne Erbsen!	Lange hielt das Ding ja nicht.
ab	km	Mocca Fix Gold!	Ich geh zu Pollnicks.
ab	km	Morgen, Mama.	Danke, Wiedersehen.
ab	km	Ich muss zur Arbeit.	Hängst du nur noch vor der Glotze?
ab	km	Lass uns später drüber reden. Ach, und wegen meinem Geburtstag...	Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt.
ab	km	Und 'n paar Schüler. Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.	Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.
ab	km	Jetzt will sie auch noch fernsehen.	Und sie würde sich über Besuch freuen.
ab	km	Nee.	Klapprath.
ab	km	Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht.	Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.
ab	km	Entschuldigung.	Nicht wahr, Alex?
ab	km	So altes Ost-Fernsehzeug auf Video. Nachrichten vom letzten Jahr? Merkt sie doch.	Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.
ab	km	Deutschland ist im Endspiel!	Da habt ihr sie einfach abserviert.
ab	km	Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste,	Sie sind ihr trotzdem was schuldig.
ab	km	Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.	Merk dir das! - Im Osten? Ja, klar im Osten.
ab	km	Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?	Schulausbildung EOS Juri Gagarin. Schreib mal auf: Schulausbildung EOS Juri Gagarin.
ab	km	Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist:	Alles überspielt. Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äusserst charmanten Denis.
ab	km	Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.	Was kriechst du da am Boden rum?
ab	km	Und sie würde sich über Besuch freuen.	- Das ist das Kabel für die TV-Antenne.
ab	km	Die ersten Gäste Waren eingeladen.	Wir haben die Fußball-WM.
ab	km	Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Seelenbinder"... zogen sich plötzlich ins Private zurück.	Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen. Ok? Kapiert?
ab	km	Deshalb wurde sie auch kalt gestellt.	Chip-Macht DDR. Auslandspresse würdigt Leistungen...
ab	km	Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.	Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos. Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.