src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | km | Seit dein Vater... | Wer Probleme hat, kann zu mir kommen. |
ab | km | Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden. | Ich weiß nicht. Du darfst dich nicht so anstrengen. Morgen, Alex. |
ab | km | (Denis) Hier, 30-mal "Aktuelle Kamera", 10-mal "Schwarzer Kanal"... 6-mal "Kessel Buntes" und 4-mal "Ein Tag im Westen". | Uns're Heimat, das sind nicht nur die Städte... und Dörfer... |
ab | km | Alles überspielt. Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis. | Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... |
ab | km | Ob das klappt? Was kriechst du da am Boden rum? Das ist das Kabel für die TV-Antenne. | Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat... |
ab | km | lnterferenzen. Kommt vor. | Ja. |
ab | km | Und wir lieben die... | Heirate ihn bloß nicht zu früh. |
ab | km | Das war wunderschön. Danke. | Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein. |
ab | km | Und... der Korb. | Als Gruppen... äh... Gau... Gruppenvorstand... früher... |
ab | km | Für dich. | Seid bereit, seid bereit! |
ab | km | Liebe Genossin Kerner... | Das wird schon seine Richtigkeit haben. |
ab | km | Alles erdenkliche Gute... und... | - Beruhig dich, Mama, bitte! Es gibt für alles 'ne Erklärung. |
ab | km | Lara, komm mal her. | "Bau auf, bau auf". |
ab | km | Eine Schwesternschülerin aus der SU. Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme. | Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf... |
ab | km | Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane. | Dass er tot ist? In ihrer Lage? Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal. |
ab | km | Er... er arbeitet als... Dispatcher. | Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben... |
ab | km | Wieder ist ein Jahr rum. | Hat man Sie nicht informiert? |
ab | km | Und dafür wollte ich dir danken. Mama, du bist die beste Mutter der Welt. Alex? | Als ich an dem Tag in die Wolken starrte, wurde mir klar, dass die Wahrheit nur eine zweifelhafte Angelegenheit war, die ich Mutters gewohnter Wahrnehmung |
ab | km | Und wir lieben dich alle. Alex? | leicht angleichen konnte. |
ab | km | Was ist denn? | Leicht angleichen konnte. |
ab | km | Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist. | Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg. |
ab | km | (Gäste) Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben... | Im Wohnzimmer. In der kleinen Kommode. |
ab | km | - Passen Sie doch auf! Wir drehen hier! | Sie hat's wirklich geschluckt? |
ab | km | Ja. Schärfe auf mich? | - Man könnte ein Studio nachbauen. |
ab | km | Übertreibe nicht, der Typ kommt gleich. | Was... machst du da? |
ab | km | Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln. | - Ja, umtauschen. Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. |
ab | km | Nein. - Und dafür haben wir 40 Jahre... | Ich weiss nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen. |
ab | km | - Man könnte ein Studio nachbauen. Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten. | In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. |
ab | km | (Musik) Und? Was sollen wir damit machen? | Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrössen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, Komma... bitten wir dies zu entschuldigen. |
ab | km | Ja, umtauschen. | Punkt. |
ab | km | Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. | In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden. |
ab | km | Wir haben das Geld erst heute gefunden. | Mit sozialistischem Gruß. |
ab | km | Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert? | Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... |
ab | km | Bitte verlassen Sie sofort unser Institut. | Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... |
ab | km | Das war doch auch euer Geld! | Ich hab netten Besuch bekommen. |
ab | km | Ihr Arschlöcher! | - Hallo. Hallo. |
ab | km | Spinnst du, oder was? | - Alex, warum denn? Jetzt verschwindet! |
ab | km | Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf | Tag, Herr Mehlert. - Tag, Alex. Probleme mit dem Toaster? |
ab | km | Du musst Luft rauslassen. Ventile aufmachen. | Du kannst doch nicht einfach die Jungs hier rein lassen! |
ab | km | Und Mutter ging es immer besser. | 'N Kombi. Paula kriegt noch 'n Schaden, wenn das hier so weitergeht. |
ab | km | In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. | Sehr gut. 'n Lappen. |
ab | km | Mit sozialistischem Gruß. | Wo? - Auf Arbeit. |
ab | km | Ich hab netten Besuch bekommen. | Ja, und... wie sieht er aus? |
ab | km | Tschüss. Alex, warum denn? | Was hast du zu ihm gesagt? |
ab | km | Euch Ossis kann man nichts recht machen! Hauptsache, ihr habt was zu meckern. | Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte. |
ab | km | Sie versucht, durch konstruktive Kritik die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern. Aha. | Er lebte in seiner Welt und ich in meiner. |
ab | km | Aber das interessierte euch ja nie! Nö. | Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm. |
ab | km | Na, du sei bloß still. | Sonst geht's nicht. |
ab | km | Der hat sich 'n Trabbi gekauft. Echt? | Sag mal, dauert das noch lange? |
ab | km | Was ist los? | Du musst es deiner Mutter sagen! |
ab | km | Schon wieder Nasenbluten. | - Was? Du musst es deiner Mutter sagen! |
ab | km | Ich sah sein Bild vor mir. | Siehst du? |
ab | km | Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte. | Meine kleine Paula. Komm mal her zu Oma. |
ab | km | (Musik) | Zentralkomitee der Sozialistischen... |
ab | km | Was ist mit dir passiert, Mensch? | Ich bin schwanger. |
ab | km | Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR, | Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs. Und gesamtdeutsche Verträge... Und gesamtdeutsche Verträge... wurden unterzeichnet. |
ab | km | Honecker sieht in dieser Entwicklung eine Wende der Ost-West-Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... ein Begrüßungsgeld von 200 Mark. | Ich bin doch kein kleines Kind mehr. Nun nehmt mir das Tuch ab. Nicht schmulen! |
ab | km | Wie viele sind es schon? | So, jetzt dreh dich mal um. |
ab | km | In spätestens 4 Wochen sind wir hier raus. | Es ist alles ganz anders als ihr denkt. Mama, was redest du da? |
ab | km | Dir wär's am liebsten, wenn sie stirbt. | Die liegen alle... hinterm Küchenschrank. |
ab | km | Das ist Ihr Kind. Und das ist das Herz. | Aber ich hab's gewusst. |
ab | km | Ist ja Wahnsinn. Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs. | Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin. |
ab | km | Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet. | Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen. |
ab | km | Wohin fahren wir? Überraschung bleibt Überraschung! | Lhr wisst ja nicht, wie das ist. |
ab | km | Der Trabbi riecht noch so neu. | Man kann nicht sofort raus. |
ab | km | Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an. | Manchmal sogar Jahre. Und euch... |
ab | km | (singt russisch) | Euch hätten sie mir wegnehmen können. |
ab | km | Ist der schön. Himmelblau. | Mein lieber Robert... |
ab | km | Aber ich hab's gewusst. Ich... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen. | Lhre Mutter hatte einen weiteren Infarkt, genau wie ich befürchtet habe. |
ab | km | Ich... ich hatte wahnsinnige Angst. | Mutter stirbt nicht. |
ab | km | Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen. | Du musst schlafen. |
ab | km | Ihre Mutter hatte einen weiteren lnfarkt, genau wie ich befürchtet habe. | - Buffet ist draußen. |
ab | km | Du musst schlafen. | Alex? |
ab | km | (melancholische Musik) | Ich komm gleich wieder. |
ab | km | Wie ein beschworener Geist aus meiner Kindheit. | Vielen Dank und... viel Vergnügen. Danke. |
ab | km | Dauert nicht lang. | Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm? |
ab | km | Ist Herr Kerner da? Buffet ist draußen. | Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht. |
ab | km | (unverständliche Gespräche) | Warum bist du gekommen? |
ab | km | Wir senden erst den Abendgruß... ehe jedes Kind ins Bettchen muss. | - Da oben? Ach so... da oben. |
ab | km | - Papa, du musst deine Rede halten. | Ich will aufstehen. |
ab | km | -(Mann über Mikrofon) Robert, komm raus. | Wie seh ich aus? |
ab | km | Warum bist du gekommen? Mama liegt im Sterben. | Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik. |
ab | km | Die Mauer gibt's nicht mehr. | Jammerschade, dass den außer deiner Mutter nie jemand sehen wird. Danke. |
ab | km | Ich kann das nicht. Du musst dich einmal überwinden, danach ist es ganz einfach. (Musik) | In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... sein politisches Lebenswerk abschließen. |
ab | km | Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied. | Nicht jeder ist für die Ellenbogenmentalität geschaffen. |
ab | km | Zisch ab, bevor's sentimental wird. | Ich glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat. |
ab | km | Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR. | Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab. |
ab | km | que todos los que tengan invitacion se retiren de este cuarto | Todos los que crean que Zen Master es un negro de mierda, salgan Pero como Hijueputas? |
ab | km | Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas | Donde Hijueputas esta el Campeón? Como es que nadie sabe donde esta la máxima superestrella de esta compañía? Para que les pago? |
ab | tl | Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem | Doğal bir süreçte meydana geldiği söylenen sera etkisiyle... ...sera gazları dünyanın etrarafını ısıtır. |
ab | tl | Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu. | Sera etkisi dünyaya ısıtan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar. Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin birazını emer geri kalan enerjiyi ise tekrardan uzaya gönderir. |
ab | tl | Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır. | Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok çevre örgütü üyesi, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır. |
ab | tl | If you see this girl, can you tell her where I am | Pag nakita mo yung babaeng ito, pwede bang sabihin kung saan ako |
ab | tl | Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir. | Ölülerle bir arada olmanın yanı sıra balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...birçok şeyin birleşimidir Cadılar Bayramı. |
ab | tl | Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar. | Katolik kliselerinin Avrupa'daki hakimiyetleri büyüdükçe Samhain gibi pagan adetlerini hoşgörmediler . |
ab | tl | Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir | Klisenin bu planlanmış hareketi halkı kendi safına çekmek içindi." |
ab | tl | Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir. | Azizler Günü daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı. |
ab | tl | Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı. | "Şeker mi şaka mı oyunu özünde gaspa dayanıyordu." "şeker vermezsen evini yıkıp dökeriz." |
ab | tl | 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü. | 30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi. |
ab | tl | Coca-Cola nın gizli formulunun? | Coca-Cola nın gizli formulünü (muzik) |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.