Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	tl	Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi.	Coca-Cola 100 yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde, burada icat edildi.
ab	tl	İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.	Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı.
ab	tl	Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.	Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.
ab	tl	1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.	1888' de daha sonları Coca-Cola'nin üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler... ...adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.
ab	tl	Mr.Candler pazarlama dahisiydi.	Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.
ab	tl	Şişe?	"Şişeler mi?"
ab	tl	Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu.	Peki, Bay Candler muthis saçma bir fikir olduğunu düşündü.
ab	tl	2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi.	O kadar saçmaydı ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.
ab	tl	Tabiki içeriğini asla söylemeden.	Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formüldü.
ab	tl	Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.	İnsanların Coca-Cola'yı şişeyle sevdikleri ortaya çıktı.
ab	tl	Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı	Coca-Cola popülerliğinden rakipleri yararlanmaya çalıştılar.
ab	tl	Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.	Bu sebeple şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola kendine özgü şişesini tanıttılar.
ab	tl	Yeni şişe tekti ve çok populer oldu.	Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu.
ab	tl	Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.	Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.
ab	tl	Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.	Dünyada en çok tanınan markasidir.
ab	tl	200ülkeden daha fazla yerde satıldı.	Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır.
ab	tl	Tek	Benzersiz
ab	tl	Mutlu Eğlenceli	Hakiki ve eglenceli.
ab	tl	Yalnızca tek cola var	Sadece tek bir Coca-Cola vardır.
ab	tl	Yaşadığımız onca şeyden sonra.	Sonrası önemli değil.
ab	tl	Bunu da atlatacağız değil mi?	Bunu aşacağız değil mi?
ab	tl	Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu.	Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.
ab	tl	Belki de aslında aşkta yoktu.	Belki de aşk diye bir şey yoktu.
ab	tl	Rüyalarımın kızını!	Rüyalarımın kadını!
ab	tl	İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.	inanılmaz bır şekilde kendim olmaktan çıkmıştım.
ab	tl	Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.	Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu.
ab	tl	Şansımı zorlamalıydım.	Zorlamam gerekiyordu.
ab	tl	Yoo hayır başaramayacaktım.	Başaramadım.
ab	tl	Sonsuza dek birlikte olarak?	Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mi?
ab	tl	Romeo için Juliet yoktu.	Belki Romeo için Juliet yoktu.
ab	tl	Courtney Love için Kurt Cobain.	Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.
ab	tl	Aşk adında bişey yoktu.	Belki de aşk diye bir şey yoktu.
ab	tl	Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm Onu gördüm	Ve aynen... ... " World of Warcraft " üyeliğimi yenilerken... ...onu gördüm.
ab	tl	Hayallerimin kızını!	Rüyalarımın kadını!
ab	mus	chi pensa che dingo abbia fatto una stronzata esca subito dalla torre....	restino nella stanza solo quelli che hanno messo gold nell'account bricco
ab	mus	SONO EDHEGAL!!!! sono anni che gioco e accumulo da solo... per diventare una leggenda.... e ora vengono e vogliono stroncarmi con una decisione a cazzo... per uno stronzo di elfo che vuole prendere il mio posto... se vogliono depotenziarmi lo facciano giocando e non inventandosi cagate meccaniche... per far felice quei stronzi del borgo o quei paraculi che giocando con rihmer...	tutte quelle asce e non eravamo neanche capaci di essere primi nei top raid in piu ero io a fare le conquiste di notte ! ho sempre fatto le conquiste al secondo ! e quegli italiani non facevano niente e e adesso deletano !
ab	mus	dite ad aduial di rispondergli al posto mio...	traditori ! eravamo primi indiscussi !
ab	mus	lei a brava a scrivere... gli dira due cazzate e li convincerà... deve convincerli!! gli racconterà della bontà degli elfi... farcira un ottimo panino di merda... gli scriverà di fantomatiche promesse di athulea... di accordi con ithasil... io sono edhegal!!! il più potente degli elfi!!!	damicabi non ci avrebbe piu preso ! ma damicabi la paghera cara chi si crede a dare i nomi di citta tedesche e usa come avatar le sturmtruppen !
ab	mus	potro passare a guardarli ogni tanto...	l'account bricco non esiste piu
ab	ml	"nitii kyatëkey'aty" nitii atom nkatimytsë'ëjkyë'n jantsy jotmëjk atom këtee? oso	Nipën atom nkatsë'ëjkyë'n Timy jotmëjk jëte'n atom Këtee?
ab	ml	Timy jotmëjk mejts, tam kääjë'n	Kääj mejts, japety mejts mjotmëjk
ab	ml	Japom japom ja osu'nk äjkxmäjtsp nyijkxy Jëts ja kääju'nk mux t'ës'ejxtä'äyy	Japom japom ja osu'nk äjkx t'ësmatsy jëts ja kääjunk mux t'ës'ejxtä'äyy
ab	ml	Jantsy jejktsy ja osu'nk ejtp tojkx t'ak'ey	Timy jejktsy ja osu'nk tojkx ejtp t'ak'ey
ab	tt	Olduğuna inanmakta	Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem
ab	tt	Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem	Dünya'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır.
ab	tt	Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu.	Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır. Kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer.
ab	tt	2005 ise 2.en sıcak yıldır.	İkinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır.
ab	tt	Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma %10 seviyesinde azalarak son30yılın	NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı.
ab	tt	Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.	Atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek.
ab	tt	Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir.	Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir.
ab	tt	Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek	Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir.
ab	tt	31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.	31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü.
ab	tt	Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır	Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır. ....
ab	tt	Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.	Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı.
ab	tt	1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.	Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi.
ab	tt	Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur.	31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı. 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.
ab	tt	Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin	Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı.
ab	tt	Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.	Ancak yıllar geçtikçe, masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü.
ab	tt	Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi.	Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı.
ab	tt	Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?	Evrenin nasıl oluştuğunu.
ab	tt	Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi. Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi	Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta'da kulaktan kulağa yayılırken, satışlar artmaya başladı.
ab	tt	Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.	Bay Candler bununaşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü.
ab	tt	Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı. Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.	Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... ...bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi.
ab	tt	İstedikleri zaman içmeye başladılar.	Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.
ab	tt	Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı	Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu.
ab	tt	Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.	1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.
ab	tt	İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi.	Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.
ab	tt	Yeni şişe tekti ve çok populer oldu. 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi.	Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyladünya çapında bir marka oldu.
ab	tt	100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı.	Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.
ab	tt	Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi.	Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.
ab	tt	Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.	Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.
ab	tt	Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi. Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. Coca cola	Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.
ab	tt	Aksini düşünmeye başlamıştım.	Artık aksini düşünmeye başlamıştım.
ab	tt	Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu.	Tom Hanks da Meg Ryan değildi.
ab	tt	Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.	Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm.
ab	tt	Rüyalarımın kızını!	Hayallerimin kadını!
ab	tt	Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?	Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?
ab	tt	İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.	İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim.
ab	tt	Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.	Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu.
ab	tt	Başaracaktım.	Başarıyordum.
ab	tt	Tıpkı bunun gibi o da gitmişti.	İşte sonuç, kız gitti.
ab	tt	Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.	Patlak tekerlek ve kırık kalp dışında, hiçbir şeyim yok.
ab	tt	Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?	Bu şekilde bitmeyebilirdi, öyle değil mi? Daha sonra bunu halledebilirdim.
ab	tt	Bunu da atlatacağız değil mi?	Birlikte üstesinden gelebilirdik, öyle değil mi?
ab	tt	Belki de Justin Bieber haklıydı.	Belkide Justin Bieber haklıydı.
ab	tt	Courtney Love için Kurt Cobain.	Kurt Cobain içinse bir Courtney aşk yoktu.
ab	tt	Tam kendimi yenileyecektim ki	Tam da...
ab	tt	O muhteşem gemiyi gördüm	" World of Warcraft " üyeliğimi, yenilemeye karar vermişken...
ab	pl	B2 زائد A2و B1زائد A1وهذا سيكون نفس تحويل هذا المتجه وهو وكما نعلم أنها تساوي متجه تساوي هذا المتجه وما نقوم به للمركبة الأولى هنا هو أننا نجمع المركبات على هذا الجانب وبالتالي سيكون المركب الاول هنا مساو لهذين العنصرين المضافين هاهنا	T od a plus b możemy zapisać w ten spobób. To byłoby to samo co przekształcenie tego wektora, czyli prostu a1 plus b1 i a2 plus b2. Wiemy czemu to jest równe.
ab	pl	A تربيع مضروبة في تحويل C ولهذا, فهذا يساوي سأكتبها بنفس اللون وما بينته لكم هو أنه إذا تم أخذ تحويل المتجه مضروبا في الكمية غير الموجه أولا فهذا Tسيساوي هذه ال	Więc to równa się c do kwadratu razy przekształcenie a. Zrobię to w tym samym kolorze.
ab	pl	Per ego haec loca plena timoris, per Chaos hoc ingens vastique silentia regni, Eurydices, oro, properata retexite fata!	Nam nupta per herbas dum nova, Naiadum turba comitata, vagatur.
ab	pl	Nó trông như flash mod ấy	To wygląda jak niesamowity błyskawiczny tłum
ab	pl	Vader Đây là cơ hội cuối cùng của mày....	Vader, to twoja ostatnia szansa.
ab	pl	Gia đình của anh ấy ạ?	Czy to jego rodzina?
ab	pl	Ông bà à?	Dziadkowie?
ab	pl	Bắt đầu Mẹ mày, cái thằng l** đen	Pieprz się, ty wielka czarna c*pko
ab	pl	Tại sao có một chú đứng kia vậy?	Dlaczego tam stoi chłopiec?
ab	pl	Chờ chút nữa......	Chwileczkę...
ab	pl	Bạo chúa sẽ đè bẹp bọn "Mặt Tối" Như một kiểu rap "Apartheid"	Führer rozgniecie Ciemną Stronę Mocy jak Apartheid
ab	pl	Nếu ai đó muốn tỏ tình với cháu, cháu muốn được như vậy	Chciałabym, żeby wszystko wyglądało tak samoi, gdy ktoś będzie mi się oświadczał.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.