Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	pl	Làm sao mà Home Depot chấp nhận cho họ làm vậy nhỉ?	Co oni zrobili, że Home Depot na to zezwoilił?
ab	pl	Chú ấy là một doanh nhân ạ?	Czy on jest biznesmenem?
ab	pl	Mày thậm chí không thể chinh phục "không gian núi" Mày chỉ là một con robot "hen suyễn", buồn vì chả có ai yêu Tao sẽ "nướng" mày vài thứ đây,	Nie mógłbyś zdobyć nawet Kosmicznej Góry jesteś tylko smutnym, astmatycznym robotem dziwakiem, który potrzebuje trochę miłości ale upiekłem tobie coś, wskocz do piekarnika
ab	pl	Mày sẽ không lừa được tao hả ngài lúc nào cũng đeo kính râm Tao sẽ đưa mày, bạn trai "Goofy" của mày và cả lũ tinh trùng kia Ném chúng mày vào cái hố cát	Nie oszukasz mnie panie "okulary cały czas" wezmę ciebie i twojego nowego chłopaka Goofy'ego, i wszystkich twoich ospermionych żołnierzy-ludzików! i wrzucę was w odbyt w piasku!
ab	pl	Ai tiếp theo?	KTO WYGRAŁ?
ab	pl	Bạn quyết định đi	KTO NASTĘPNY?
ab	pl	Em sẽ cưới anh chứ?	Ożenisz się ze mną?
ab	pl	Każda taka chwila jest testem, w którym możesz się sprawdzić tylko jeden, jedyny raz.	Każdy taki moment to test, w którym możesz się sprawdzić tylko jeden, jedyny raz.
ab	pl	Jeśli możesz zdobyć zwycięski strzał, bądź cholernie pewny, że go wykonasz!	Jeśli możesz zdobyć zwycięski strzał, bądź cholernie pewny, że spróbujesz go wykonać!
ab	pl	Thành công rồi	Gratulacje!
ab	pl	Làm sao mà đàn ông có thể cưới đàn ông được?	Jaki chłopak może ożenić się z chłopakiem?
ab	pl	Vậy họ gay ạ? umhhh	Więc są gejami? Mhm. Och.
ab	pl	Cưới ai cơ?	Kto?
ab	pl	Con gái cưới con gái ạ?	Dziewczyna wychodząca za dziewczynę? Cześć! ...
ab	pl	Chẳng may ngã xuống thì sao nhỉ?	Co jeżeli spadnie?
ab	pl	حتى هذا الوقت , ثقافة الإنسان كانت غير معقدة نسبيا مستخدمة الأدوات الحجرية البدائية والتي لم تتغير منذ آلاف السنين ولكن في مكان ما منذ حوالي 50,000 سنة حدث شئ ممتع وبالتأكيد لا أحد يعرفه لماذا هناك كان إنفجار مفاجئ لثقافات مختلفة مصنوعة بما فيها آلات الموسيقى والأدوات الحديثة وأشكال أخرى من التعبير الإبداعي	W tym czasie ludzka cywilizacja była względnie niewyszukana stosując te same prymitywne narzędzia z kamienia które nie zmieniały się od tysięcy lat Ale gdzieś około 50.000 lat temu, coś ciekawego się wydarzyło, i nikt nie wie do końca, dlaczego. Nagle nastąpiła eksplozja różnych artefaktów kulturowych, takich jak instrumenty muzyczne, nowe narzędzia i inne formy twórczej ekspresji.
ab	pl	"Tôi gặp một cô gái........."	Poznałam dziewczynę...
ab	pl	Đừng khóc mà....	Nie płacz.
ab	pl	"Người đã chiếm lấy trái tim tôi"	Która skradła mi serce.
ab	pl	Tao sẽ "giáo dục" mày bất cứ đâu MIT đến Oxford Tất cả fan của mày sẽ hô lên:	Będe cię uczył wszędzie od MIT po Oxford aż twoi fani spytają: "co to za Hawk-złom?"
ab	pl	Tao có thể biến thành 2 "rapper" Mày tốt hơn là nên biết sợ Vì nghĩa là "Albert E" bằng M C bình phương	Jestem tak dobry jak dwóch raperów więc lepiej zacznij się bać, bo to oznacza, że Albert E równa się MC kwadrat.
ab	pl	Mày.... không còn trò gì Để làm gây sự với thằng như tao đây	Ty, nie masz nawet pojęcia na kogo się porywasz chłopcze.
ab	pl	Tao *éo thể bắt chước... Mày nói như Wall-E và sex với một cái "Speak &amp; Spell"	Do cholerki nie wiem, brzmisz jak robot WALL-E podczas sexu pod gołym niebem.
ab	pl	Họ cũng bị gay ạ?	Czy one też są homoseksualistkami?
ab	pl	Tao trang trí ghế của mình Đó là cách tao "lăn" qua tất cả chúng mày	Ja mam 12 calowe fele w moim wózku i tak się wożę.
ab	pl	Hình như cháu biết điều gì sẽ xảy ra.	Chyba już wiem o czym będziemy rozmawiać.
ab	pl	"Vote bot."	Oooo.
ab	pl	Tao là người khổng lồ có vai Mày đã muốn đừng trên đó nếu mày có thể đứng	Ja jestem gigantem, na którego ramionach stałbyś, gdybyś mógł wstać.
ab	pl	Trông thật dễ thương!	To było takie cudowne!
ab	pl	Tao sẽ thả quả táo điên vào đầu mày "từ trên vai những người khổng lồ"	Będę zrzucał jabłka na twę głowę, bo na ramionach gigantów stoję.
ab	pl	Mày không thể phá huỷ vật chất hoặc tao	Nie zniszczysz materii czy mnie.
ab	pl	Tách "lỗ hổng" của mày còn lớn hơn cả hố đen Trong "lý thuyết hố đen" của mày	Rozrywam cie, obalając twą teorię czarnych dziur, co jest jak ty - łamaga!
ab	pl	Có tới 10 triệu triệu triệu triệu....... hạt trong vũ trụ	Jest 10. 000. 000
ab	pl	Mày muốn mang sức nóng với những "đám mây nấm" mày làm ra	Chcesz podgrzać atmosferę jak twe grzyby - jonosferę.
ab	pl	Tao sắp sửa "nướng rap" lại từ đầu Như Carl Sagan	Ja zaraz nawinę rap od zera, jak u Przerwy Tetmajera.
ab	pl	Và sự thật là công việc của tao đều nhờ vào mày Tao là một siêu máy tính	I choć prawdę jest to, że na tobie bazuję ja jestem jak super komputer, a ty jak TI-82!
ab	pl	Quyết định đi	Napisy nastrugał - MrP.
ab	pl	Cháu yêu họ	Kocham to.
ab	pl	Sau đó là con gái cầu hôn con gái....	A potem dziewczyna oświadczająca się dziewczynie.
ab	pl	Coca-Cola nın gizli formulunun?	Coca-Cola'nın gizemli formülü
ab	pl	Video là cháu thấy thế nào?	Jak się czujesz po obejrzeniu tych filmików?
ab	pl	Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?	Mesela dünyanın varoluşunu.
ab	pl	Tốt!	Dobrze.
ab	pl	Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.	Böylece şerbetin birazını Jacob'un Eczanesi'ne götürdü.
ab	pl	Cháu ốm mất	Smutno mi.
ab	pl	Chúng thực sự tuyệt vời cháu xúc động về điều này.	To było naprawdę fajne. Poruszyły mnie.
ab	pl	Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler.	Pemberton'ın muhasebecisi olan Frank Robinson bu yeni içeceğin Coca-Cola adını veren kişidir.
ab	pl	Uhmm... nó còn tuỳ vào người xem ạ.	Hmm. Zależy od ludzi.
ab	pl	Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi.	Coca-Cola, yaklaşık 100 yıl önce Atlanta şehrinde tam da burda keşfedildi. .
ab	pl	Có vài người thì: "eo"	A niektórzy: Fuuu.
ab	pl	Chú không thấy vậy bao giờ à	Nie widzisz tego codziennie.
ab	pl	Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.	Tam kendimden vazgeçip... ..bir kedim olacakken... ...onu gördüm.
ab	pl	Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.	Bir sonraki istasyon, 14 blok ileride.
ab	pl	Chú nên cảm thấy hạnh phúc khi họ cưới nhau	Powinieneś się cieszyć, że wychodzą za mąż.
ab	pl	Mọi người không thích GAY.... ý cháu là, họ ổn mà	Ludzie, którzy nie lubią homoseksualistów, chodzi mi o to, że są dobrzy.
ab	pl	Sırada ki durak çok uzakta değildi. Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.	Bir diğer durak geldim sayılır.
ab	pl	Se viene una nueva edicion de Living Groove dicen q es en una terraza exclusiva en el corazon de Buenos Aires	Acá se quedará la Pansha en Nueva Zelanda allá está el Joaco y la Consu esperandola sabemos que la recibirán bien
ab	pl	pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion	Cree que ser temporera es su mejor opción Y piensa ganar mas dinero para viajar Luego se quiere ir a recorrer el sudeste
ab	pl	Dicen que toca Lifters Kickbeatz y Andres Moncarz Ya les pasaste mi mail asi me mandan la invitacion?	Cree que podrá encontrar a la guruguita allá pero no es para tanto si vuelve en noviembre directo al barbazul donde nos reunimos siempre
ab	pl	Parece,	Mi Führer...
ab	pl	Đó là những người thích người cùng giới	To znaczy, że homoseksualiści lubią kogoś tej samej płci.
ab	pl	Từ đó xuất phát từ một chữ nghĩa là "hạnh phúc"	Ta nazwa pochodzi od słowa, które oznacza "szczęśliwy".
ab	pl	Nếu cháu có một cái kính hiển vi, cháu sẽ thành GAY sao?	Gdybym dostał pudełko mikroskopów, byłbym gejem?
ab	pl	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	Mogłam robić i zrobiłam wszystko, czego pragnęłam
ab	pl	Y sé que tenía algo en la vida de alguien.	Wiem, że znaczyłam coś w czyimś życiu
ab	pl	Cháu không sinh ra như vậy vậy, cháu nghĩ mọi người sinh ra như vậy?	Ja się tak nie urodziłem. Cóż, a sądzisz, że inni ludzie tak się urodzili?
ab	pl	Yo estuve aquí.	Że tu byłam.
ab	pl	Viví, amé.	Żyłam, kochałam
ab	pl	Yo estuve aquí.	Byłam tu
ab	pl	Kiểu như thế làm cháu phát ốm	Robi mi się niedobrze od takiego gadania.
ab	pl	Và, rất bình thường với trường học và những nơi khác	To jest w porządku, jeśli chodzi o szkołę i tego typu sprawy.
ab	pl	Từ vựng, chính tả và mọi thứ	Słownictwo, wymowę i to wszystko.
ab	pl	Que hice una diferencia y este mundo verá.	Że nie byłam komuś obojętna, i świat zobaczy
ab	pl	Que di mi todo, hice lo mejor que pude.	Że dałam z siebie wszystko, zrobiłam co mogłam
ab	pl	Một số nói rằng họ chọn gay vì đó như cái gì đó để bù đắp hoặc cố định	Niektórzy mówią, że ludzie wybierają bycie homoseksualistą i można to naprawić.
ab	pl	Lần đầu tiên cháu nghe thấy đó, kiểu như "OK, thực sự hơi lạ, nhưng....... mọi người nên cùng nhau, nếu họ yêu nhau	Pierwszy raz, kiedy usłyszałam o tym, stwierdziłam: To trochę dziwne, ale... ...cóż, ludzie powinni być razem, jeśli się bardzo lubią.
ab	pl	Viví	Żyłam, kochałam
ab	pl	Điều đó bình thường	To jest niesamowite.
ab	pl	Họ dùng từ "gay" như mọi từ khác	Używają słowa "homoseksualista" jako coś innego.
ab	pl	Subtitulado por voluntarios en amara.org	napisy: wolontariusze amara.org
ab	pl	Tại sao bạn lại muốn làm người như vậy chứ?	Dlaczego jesteś tak okropny?
ab	pl	Cháu chả quan tâm	Nie obchodzi mnie.
ab	pl	Chú biết gì không?	Wiesz co?
ab	pl	Nó đã vi phạm quyền tự do đấy	To odbiera całą wolność.
ab	pl	Yêu là quyền tự do và họ đều nói vậy	Miłość jest wolnością, a oni całkowicie ją odbierają.
ab	pl	Cháu nghĩ rằng phải tìm một bạn trai hoặc gái	Myślę, że powinieneś znaleźć chłopaka lub dziewczynę.
ab	pl	Nhưng tại sao cháu lại không thích như vậy?	Ale czy wiesz, dlaczego tego nie lubisz?
ab	pl	Cháu không biết ạ	Nie wiem.
ab	pl	Họ chỉ cần chuyển sang bang khác là được	Muszą się wyprowadzić do innego stanu.
ab	pl	Cháu không muốn vậy, nhưng cháu phải đi vì cháu muốn cưới ai đó cháu thích thật bất công	I nie chcę tam jechać, ale muszę, ponieważ chcę ożenić się z kimś, kogo lubię. To nie w porządku.
ab	pl	Cháu thực sự xấu hổ khi sống trong thế giới này	Wstyd mi, że żyję na tym świecie.
ab	pl	Rất nhiều người đồng tính sợ hãi và phải trốn tránh	Wiele ludzi, którzy są homoseksualistami boją się do tego przyznać i ujawnić się.
ab	pl	Cháu vẫn là bạn của họ, nhưng cháu sẽ hỏi họ ít thôi	Przyjaźniłabym się, ale pewnie zapytałabym o kilka spraw.
ab	pl	Nếu đó là bạn, rồi sẽ thành bạn thân thôi	Jeśli to twój przyjaciel, to jest twój przyjaciel.
ab	pl	[liên thiên] [giả tạo]	I on ujawnił się rok temu.
ab	pl	Chúa ơi	Och, boże.
ab	pl	Mọi người đôi khi nghĩ vậy với người khác	Ludzie są podli wobec siebie czasami.
ab	pl	Có lẽ chỉ là ý kiến của họ đấy không phải lý do	Może to tylko ich opinia. To nie jest żaden powód.
ab	pl	Một lý do chính đang gây tranh cãi là mọi tôn giáo.......... đều có điều gì đó được giải thích để kỳ thị người đồng tính	Kolejną główną przyczyną, dość kontrowersyjną jest to, że każda ważniejsza religia... ...ma coś w swoich książkach, co może być zinterpretowane jako bycie przeciwko homoseksualistom.
ab	pl	Cháu là người Ki-tô, và cháu không nghĩ đó là sai trái	Ja jestem chrześcijanką i nie sądzę, że to jest złe.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.