Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
ab
de
Tak więc powiedziałem mu, 'Powiem tobie najlepszą mantrę', uniwersalną mantrę.
Also sagte ich zu ihm: Ich werde dir das beste Mantra geben, das universelle Mantra, ... das beste Mantra, das jemand sagen kann.
ab
de
Nie tylko Hindus.
Nicht nur Inder.
ab
de
Mów 'Dziękuję' Egzystencji.
Sag "Danke" zur Existenz.
ab
de
-Ok. 'Dziękuję'.
Danke...
ab
de
'Muchas gracias' ('Dziękuję').
Muchas gracias
ab
de
'Merci beaucoup' ('Dziękuję').
Merci Danke
ab
de
Nie musicie tego usprawiedliwiać. I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone.
Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen und irgendwie wird dein Sein lebendig, es wird gereinigt.
ab
de
Kopią was, może nie od razu powiecie 'Dziękuję', ale jakoś, wewnątrz was, mówicie, 'Dziękuję'.
Sie treten dich... In diesem Fall kannst du vielleicht nicht gleich "Danke" sagen. (Lacht)
ab
de
Me acabe el dinero en Cerveza y tacos me la paso pidiendo cigarros y morteando a veces me da pena ser asi, pero el vicio es el vicio pero si ya depositaron el aguinaldo y los vales
Ich könnt grad mal literweise Stier Bier und Burgwappen wegpumpen. Kann nicht genug bekommen von diesen erlesenen Gesöffen. Dann komm am 14.12.2013 nach Schleiz.
ab
de
¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena
Was???? Stier Bier Party mit den Prolligans
ab
de
Ngồi xuống, con trai
'Never say never'?
ab
de
Để tao cho mày một bài học âm nhạc hỏi "Bach"
Du wirst niemals vergessen Ich hab Meisterstücke erschaffen die die Jahre überdauern werden. Deine Musik verschafft dir Schlampen auf deinen Facebook Seiten
ab
de
Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu
Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.
ab
de
Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.
Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.
ab
de
Kısa süre sonra buz kütleleinden Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı. 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı
Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.
ab
de
Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri.
Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor.
ab
de
Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının
Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.
ab
de
Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır.
Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.
ab
de
Tatsächlich können wir uns nicht in den europäischen Arbeitsmarkt einfügen.
Mēs reāli nevaram iekļauties Eiropas darba tirgū.
ab
de
Das bedeutet, dass wir keine Wahl haben.
Tas nozīmē, ka mums nav izvēles.
ab
de
Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat..
Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität...
ab
de
Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität...
Hier ist es in Vollendung zu sehen.
ab
de
Da ist er! Hier ist es in Vollendung zu sehen. Ich melde:
lch melde: lch bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.
ab
de
Er vertritt seinen Chef, Prof.
- Nein.
ab
de
Klinger. Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt?
Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand lhrer Ehe beschreiben?
ab
de
Nein. Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben?
Hat lhr Mann mit lhnen über eine Republikflucht gesprochen?
ab
de
Aber die größte Überraschung war die, dass er sich mit Mascha sehr gut bekannt gemacht hat.
Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert. ln wenigen Minuten fliegt der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.
ab
de
In wenigen Minuten fliegt' der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.
Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause. Sie war wie verwandelt. Überraschung!
ab
de
Wir sprachen nie mehr von Vater.
Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...
ab
de
Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.
Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts.
ab
de
Um-stands-klei-dung. Punkt. Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung...
Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.
ab
de
Jetzt kommt's! (Reporterin) Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,
Da bist du, Mama! ... und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.
ab
de
(TV) und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.
Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. lch, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.
ab
de
Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus... ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab.
Alex! Was? Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.
ab
de
Soll ich die wieder wegschicken?
- Doch, Brüderchen.
ab
de
Oh, nein!
Wir waren:
ab
de
Kann sich dein Ex nicht kümmern? Der hat heute Bereitschaftsdienst.
Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... ... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen.
ab
de
Ist ja nicht zu überhören! Dann beeilt euch.
Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen.
ab
de
Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein. Wo ist Paula? Schläft die schon wieder?
Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.
ab
de
Obwohl... Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen. Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.
Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40. Jahr des Bestehens unserer Republik bestraft werden!
ab
de
Musst ja nicht hingucken.
Mit sozialistischem Gruß...
ab
de
Weiter geht's. Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren... Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.
Am Abend des 7. Oktober 1989 fanden sich mehrere hundert Menschen... zum Abendspaziergang zusammen, um sich im Vorwärtsschreiten... für grenzenloses Spazierengehen einzusetzen.
ab
de
Stark husten! Geht's wieder?
Kette bilden!
ab
de
Danke schön! (Protestrufe, Pfeifen)
Wenn Sie die U-Bahn nehmen, dann schaffen Sie's vielleicht noch.
ab
de
(Musik, Sprechchöre)
Pass doch auf!
ab
de
Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht.
Du musst aufwachen. Aber Mutter schlief tief und fest.
ab
de
Du musst aufwachen.
Heute Abend ist die Mauer gefallen.
ab
de
Gratulation!
Stasi raus!
ab
de
Heute Abend ist die Mauer gefallen. (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit...
Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.
ab
de
Tief und fest.
Arianes neuer Lover zog bei uns ein.
ab
de
Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.
lhr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung... Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?
ab
de
Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung...
- Mir ist die lnfusion...
ab
de
Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus.
lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden. lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.
ab
de
Weißt du, was mir aufgefallen ist?
Alexander Kerner?
ab
de
Denis Domaschke? Domaschke. Denis Domaschke.
lch soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.
ab
de
Alexander Kerner?
Die kriegt Zähne und schreit viel.
ab
de
Hier. Na, komm ran.
Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.
ab
de
Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous.
Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik.
ab
de
Laut hier!
löste sich einfach in Luft auf.
ab
de
Er ist in den Westen abgehauen.
Firma X TV, wir wollten nur... Tagchen.
ab
de
Guten Tag.
Unterm selben Label, versteht sich.
ab
de
Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme.
Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen.
ab
de
Pass mal auf, ich zeig dir mal was.
Haste's jetzt erkannt? Ja? - Genial.
ab
de
Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen".
Sie könnte sich aber verändert haben. Was meinen Sie?
ab
de
Mutter schlief weiter.
Gedächtnisverlust.
ab
de
Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
Was ist passiert?
ab
de
Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.
Vor 8 Monaten. Vor... 8 Monaten?
ab
de
Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?
Und was... was war da? Ja, das war...
ab
de
Sie ist hier viel besser aufgehoben. Es ist auch einfacher für Sie.
lch glaub, du wolltest einkaufen gehen.
ab
de
Ja, das war...
Na, bravo!
ab
de
Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.
Na, bravo! - Dann muss das wohl neu verputzt werden. Was hat der vor?
ab
de
Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.
- Kannst du dir das nicht denken? Was soll er sich denken können?
ab
de
So, der ganze Krempel muss hier raus.
8. Stock? - Jepp. Fahrstuhl?
ab
de
Sind Mamas Gardinen noch im Keller?
Real existierende.
ab
de
Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.
Mein Leben veränderte sich gewaltig.
ab
de
Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja? Gut.
Mein Leben veränderte sich gewaltig.
ab
de
Was schnüffelst du in meinem Schrank?
Wie Gorbatschow sagte: Wer zu spät kommt...
ab
de
Das ist aus der Altkleidersammlung.
- Entschuldigung? den bestraft das Leben.
ab
de
Hier unterschreiben.
Willst du uns nicht vorstellen?
ab
de
Bitte.
Hallo?
ab
de
Entschuldigung? Den bestraft das Leben. Entschuldigung!
Als euer Vater damals...
ab
de
Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören.
lch geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.
ab
de
Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.
Das dachte ich jedenfalls.
ab
de
Als euer Vater damals...
Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes.
ab
de
Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.
Getauscht wurde 2:1. Deutschland gewann 1:0!
ab
de
Das dachte ich jedenfalls.
Und ich wurde als Kunde zum König.
ab
de
(Musik)
Was? - Spreewaldgurken!
ab
de
Junge, wo lebst du?
Leider. Macht nichts.
ab
de
Wir haben jetzt die D-Mark.
Die sind ja auch gut.
ab
de
So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.
Mama, wir müssen was mit dir besprechen.
ab
de
Tut mir leid, junger Mann.
- Was ist los?
ab
de
Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.
lhr verheimlicht mir doch irgendwas. lst was passiert?
ab
de
Später.
Habt ihr Schulden?
ab
de
Wieso denn?
Und wo?
ab
de
Wir werden den Arzt fragen.
- Wo?
ab
de
Mama, wir müssen was mit dir besprechen.
lch hab's vergessen.
ab
de
Ist was passiert? Habt ihr Schulden?
Bald geht's dir wieder besser.
ab
de
Vertrau uns bitte, es ist wichtig!
Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.
ab
de
Ihr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab.
Beim Ungarn-Urlaub. ln 'ne Rentnerin aus... München.
ab
de
In 'ne Rentnerin aus... München.
Krieg ich die?