Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
ab
de
Wahnsinn!
Ja, und jetzt?
ab
de
Das funktioniert!
lch mein das Bild.
ab
de
Ich muss los.
Deutschland ist im Endspiel!
ab
de
Morgen, Alex. Hast du's eilig?
Meine Tochter haben sie auch entlassen.
ab
de
Hast du keine Idee? Ich mein das Bild.
Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?
ab
de
(Frau) Lange hielt. Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht. Ich geh zu Pollnicks.
Viele aus der Polytechnischen Oberschule " Werner Seelenbinder " ... zogen sich plötzlich ins Private zurück.
ab
de
Sind das Gurken aus'm Spreewald?
Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.
ab
de
Nee, aus Holland!
Wir waren alle wertvolle Menschen.
ab
de
Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?
Merk dir das! - lm Osten? Ja, klar im Osten.
ab
de
Danke, Wiedersehen. (Ganske) Und dafür haben wir 40 Jahre...
lch steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik.
ab
de
Das Fernsehballett setzen sie auch ab.
Das geht zu weit!
ab
de
Und sie würde sich über Besuch freuen.
Ob das klappt?
ab
de
Habt ihr das jetzt wirklich verstanden? Ich will kein falsches Wort hören.
Was kriechst du da am Boden rum?
ab
de
Klapprath. Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.
Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.
ab
de
Sie war eine hervorragende Pädagogin.
Was war das? - Keine Ahnung. lnterferenzen.
ab
de
Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.
Schwere Provokation gegen die Grenze. Protest im Bundeskanzleramt der BRD. Chip-Macht DDR.
ab
de
Das ist das Kabel für die TV-Antenne. Wir haben die Fußball-WM. Ein Geschenk!
Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat...
ab
de
Keine Ahnung. lnterferenzen.
Das war wunderschön.
ab
de
Kommt vor.
Danke, Kinder.
ab
de
Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera"...
Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm?
ab
de
Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft? Wer Probleme hat, kann zu mir kommen. Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.
Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen.
ab
de
Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat...
Alles erdenkliche Gute... und... Gesundheit... und dass alles wieder so wird, wie's mal war. Lara, komm mal her.
ab
de
Und wir lieben die...
Eine Schwesternschülerin aus der SU.
ab
de
Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen.
- Genau, ich bin Dispatcher. lch war ja selber mal bei den...
ab
de
Und... der Korb.
lch war selber mal bei den Freien Deutschen Pionieren...
ab
de
Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist...
- Und wir lieben dich alle. Alex? - Was ist denn?
ab
de
Alles erdenkliche Gute... und...
- Das ist 'ne Luftspiegelung.
ab
de
Das hier ist Lara. Eine Schwesternschülerin aus der SU.
" Bau auf, bau auf " .
ab
de
Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme.
Was ist denn los auf einmal?
ab
de
Heirate ihn bloß nicht zu früh. Mama.
Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf...
ab
de
Genau, ich bin Dispatcher. Ich war ja selber mal bei den...
Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.
ab
de
Herzliches Glückauf... Pioniere!
Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...
ab
de
Wieder ist ein Jahr rum.
Noch 'n Stück nach hinten.
ab
de
Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.
Wie hieß der noch mal? - lrgendwas mit " M " . lch frage mal nach.
ab
de
Und das ist das Wichtigste.
Solange wird hier gar nichts gedreht!
ab
de
Wir machten es dir nicht immer leicht, aber du warst immer für uns da.
Logo im Bild? Schärfe auf mich? - Ja.
ab
de
Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere.
Wir warten noch auf Abendsonne.
ab
de
Und dafür wollte ich dir danken.
- Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich.
ab
de
Das ist... (Mehlert) Ja, was soll das?
leicht angleichen konnte.
ab
de
Lara! Warte kurz, ich... Lara?
West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR.
ab
de
"Bau auf, bau auf". Was ist denn los auf einmal? (Singen) Bau auf.
Zu peinlich ist wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig.
ab
de
Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch!
- Wo ich das Geld versteckt hab. lm Wohnzimmer. ln der kleinen Kommode.
ab
de
Noch 'n Stück nach hinten.
Hey, hier bin ich! - Ach, hallo!
ab
de
- Mich? Wer denn?
- Echt?
ab
de
Logo im Bild?
- Schönen Abend, Herr Ganske.
ab
de
Ja. Schärfe auf mich? Ja.
Die haben uns verraten und verkauft!
ab
de
Wir warten noch auf Abendsonne.
Die Unschärfe hat sie nicht irritiert? - Nein. Und dafür haben wir 40 Jahre...
ab
de
Abendsonne kommt richtig geil.
Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten.
ab
de
Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.
Und? Was sollen wir damit machen?
ab
de
Verstehst du nicht, Mama? Der Westen hat uns jahrelang beschissen!
lch fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.
ab
de
Jetzt weiß ich's wieder! Was? Wo ich das Geld versteckt hab.
Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.
ab
de
In der linken Schublade unterm Wachspapier.
Was soll denn das? - Schrei mal. Wozu?
ab
de
Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten. Was... machst du da?
lch weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.
ab
de
Und? Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen.
Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.
ab
de
Wir haben das Geld erst heute gefunden. Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5...
ln diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.
ab
de
Das sind 30.000 Mark!
Tag, Frau Schäfer.
ab
de
Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert?
Man hat das Gefühl, es ist so wie früher.
ab
de
Spinnst du, oder was?
Frank und Christian... aus meiner ehemaligen Klasse. - Hallo. Hallo.
ab
de
Und Mutter ging es immer besser.
Ja, Eintritt! Na, du sei bloß still.
ab
de
In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.
Was ich an dir stark bezweifele. Scheiße.
ab
de
Komma... bitten wir dies zu entschuldigen. Punkt.
Was ist los?
ab
de
In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.
Schon wieder Nasenbluten. lch weiß, es ist im Moment etwas stressig.
ab
de
Tag, Frau Schäfer.
- Auf Arbeit.
ab
de
Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.
lch hab sofort seine Stimme erkannt.
ab
de
Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...
Äh... 3 Cheeseburger, 2-mal Pommes und Majo!
ab
de
Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig.
Du musst es deiner Mutter sagen! Nicht wegen mir, wegen ihr!
ab
de
Wo?
- Was?
ab
de
Ja, und... wie sieht er aus?
Tja, Paula.
ab
de
Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.
Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?
ab
de
Aber sicher.
Berlin.
ab
de
Was ist mit dir passiert, Mensch?
Wir suchen uns 'ne größere Wohnung.
ab
de
Honecker sieht in dieser Entwicklung eine Wende der Ost-West-Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... ein Begrüßungsgeld von 200 Mark.
Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.
ab
de
Zehn-, zwanzigtausend?
lst der schön.
ab
de
Die Menschen wollen in unser Land.
So, jetzt dreh dich mal um.
ab
de
Da findet sich schon was. Hast ja gehört, die kümmern sich drum.
Oh, mein Gott, der Garten.
ab
de
In der Datsche. In der Datsche?
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.
ab
de
Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren. Na, gratuliere. Das hast du super gemacht.
Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab?
ab
de
Reicht euch Paula nicht?
Euer Vater blieb nicht wegen einer anderen Frau im Westen.
ab
de
Und Mama?
Das war gelogen.
ab
de
Das ist Ihr Kind.
Die machten ihm die Arbeit so schwer.
ab
de
Ist ja Wahnsinn.
Aber ich hab's gewusst.
ab
de
Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.
ab
de
Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.
lch weiß, es ist ihr letzter Wunsch.
ab
de
Aber ich fürchte... wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
- Buffet ist draußen.
ab
de
Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.
Wo kommst du denn her? - Aus 'nem anderen Land.
ab
de
Wen?
Hallo.
ab
de
(melancholische Musik)
Papa, du musst deine Rede halten.
ab
de
Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos.
Vielen Dank und... viel Vergnügen. Danke. viel Vergnügen.
ab
de
Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee.
Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool.
ab
de
Können Sie einen Moment warten?
Wir haben 'n See in der Nähe.
ab
de
Hallo. (beide) Hallo.
Ach so... da oben.
ab
de
Darf ich mit das Sandmännchen gucken? Erst wenn du sagst, wie du heißt.
Wunderschön war es da oben.
ab
de
Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.
Es gibt keine Grenze mehr! Es ist nicht schlimm.
ab
de
(Robert) Na, ihr Bärchen. Hallo, Papa. Hallo.
Und warum kam ich zurück in die DDR?
ab
de
Ah, ich sehe ihn!
Wie seh ich aus?
ab
de
Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm?
Der Sommer war vorbei. lch beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen.
ab
de
Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet.
Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied.
ab
de
Da oben?
Den Vorabend der Wiedervereinigung.
ab
de
Es ist nicht schlimm.
Mein bisher bester Film, Alter.
ab
de
Und warum kam ich zurück in die DDR?
Hier. Zisch ab, bevor's sentimental wird.