Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
ab
de
Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.
Saatte 45 kilometre bir tren durakdan ayrılır. .
ab
de
Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi. Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse.
Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır.
ab
de
İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.
Tipim kaydı.
ab
de
Başaracaktım.
Bunu yapacağım!
ab
de
Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?
Bu şekilde bitmemeliydi, öyle değil mi? Birlikte bu sorunu çözebiliriz.
ab
de
Bunu da atlatacağız değil mi?
Bunun da üzerinden gelebiliriz.
ab
de
Onu gördüm
Onu gördüm.
ab
de
Hayallerimin kızını!
Hayallerimdeki kadın!
ab
de
The pressure is on gentleman, we're forced into an early start by protestors. It's nearly 5 AM , the Highways Agency boys are Hi-Vized up and ready for Operation 'County's Best Long Term Interest'.
Councillor, the Highways Agency boys are Hi-Vized up and ready for Operation 'County's Best Long Term Interest'.
ab
de
We need to get going quickly before the locals revolt. We're working off a map of wartime Berlin but that shouldn't make any difference to the end result. We'll nip into the BnQ carpark first and grab everyone bacon and sausage butties.
Otherwise known to the Cabinet by the secret codename 'Hack Down The Lime Trees'. und daraus dass der Fall bis zur Linie Lichtenberg Master of Graces ausgelaugt mit dem Angriff stand mittels alles in Ordnung auch manche wollen
ab
de
Sehr schön gesagt Ist uns nicht immer so gut gelungen, was hat er den gemacht?
Sunnyvale und Button auffallend war weiter im Programm enthalten die Hand
ab
de
Also sprich eine Woche vorher ist die Info gekommen und dann dachte ich mir hmm was machst du, wie machst du und was ist vielleicht interessant so und symbolisch ist der Pokal A: für die Rollis man sieht jetzt hier so einen Rolli aber gleichzeitig wenn man ein bisschen genauer hinschaut ist auch eine bestimmte Position des Rollis zu sehen und zwar diese das der Arm hoch geht gerade zum Jubelschrei und das das sollte eigentlich dokumentiert werden das hier ich sag mal eine Euphorie, eine Spannung die sozusagen kurz hier hinter wäre imaginär die Linie und man ist jetzt voll im brünstig und sagt hey ich hab es gepackt, ich hab es geschafft usw.
Prozent geben und zwar in einer Woche richtig in Schwung gekommen was retten tun diesen Bonus hier ist der Band Rage AR für die Rollis ja wenn sie dem Tier zu wollen aber gleichzeitig da man bisher betreut ist auch Fiktion Les Folies es genügen unfassbar das Theater habe
ab
de
Ja eine besondere Bedeutung also ich möchte eben nicht dieses typische Klischee das ist jetzt ein Rollstuhlfahrer
Jahrhundert besondere Bedeutung als ich möchte eben nicht die Testzüge Tel Patrik Jezek das ist jetzt ein Rollstuhlfahrer hier habe man hier ganz genau hinschaut
ab
de
-Desde luego, Sr.
-Desde luego, Sr. Corso.
ab
de
-Nosotros lo sabemos.
-Lo tuvimos durante ańos.
ab
de
-Eso vale.
-Pero puede hacerse.
ab
de
-Soy un profesional.
-Es un mercenario profesional.
ab
de
-Desde luego.
-Trabaja por la oferta más alta.
ab
de
-Y hay algo más.
-Sí, sí, siga.
ab
de
-Deje eso, no es su estilo.
-Ya veo, eres mi ángel de la guarda.
ab
de
-Si tú lo dices.
-Yo tengo mucho dinero.
ab
de
-ĄEse libro es mío!
-Eso ya lo hemos discutido. -żA qué se refiere?
ab
de
-A que lo dejo. -żAlgún progreso?
-Sí, podría llamarse así. -żAún se reúnen?
ab
de
-Está muerto. żA quién le importa? -żCreen que podría ser falso?
-Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que "podemos"?
ab
de
-Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que "podemos"?
-Somos dos, żno? -żCómo se llamaba?
ab
de
-Somos dos, żno? -żCómo se llamaba?
-Telfer, Liana Telfer. -żDe dónde la ha sacado?
ab
de
-żEI qué?
-EI libro, żdónde está? -żElla?
ab
de
-Conozco...
-żHa subido alguien?
ab
de
-Completamente. -żNo duerme por la noche?
-Como un bebé. -żNo le habló de la venta?
ab
de
-Como un bebé. -żNo le habló de la venta?
-No, no lo sabía. -żNo?, entonces, żdónde está?
ab
de
-Ahí. -żPor el libro? -żPor qué si no? -żPor qué el Diablo?
-Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo?
ab
de
-Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo?
-Sí, por eso...
ab
de
-Sí, por eso...
-żPuedo usarla?
ab
de
-żPuedo usarla?
-Por supuesto. -żQuiere dejar un mensaje?
ab
de
-Un coleccionista privado. -żQué cosas?
-Visitas inesperadas...
ab
de
-Sí. -żSigue ahí?
-Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer?
ab
de
-Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer?
-Finalmente me la vendió. -żTú?
ab
de
-Se ha ahogado. -żY si descubro que su copia es falsa?
-Es posible. -żY tú?
ab
de
Acabo de hablar por teléfono con Witkin, escupe sangre.
Además, mis días de orgía se han acabado.
ab
de
Ahí están, los 834.
Ahí la tiene, la biblioteca Kessler.
ab
de
Algo he oído, sí.
Es un mito, żno?
ab
de
Es un mito, żno?
Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente.
ab
de
Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente.
Andrew era algo excéntrico, Sr. Corso...
ab
de
Andrew era algo excéntrico, Sr.
Andrew pasaba muchas horas aquí.
ab
de
Apártese.
Aquí, por ejemplo.
ab
de
Así que sean pacientes.
Avíseme si los encuentra.
ab
de
Bueno, debería.
Buenos días, soy Dean Corso.
ab
de
Buenos días, soy Dean Corso.
Bórrame del Libro de la Vida e inscríbeme en el Libro de la Muerte.
ab
de
Como han desaparecido dos libros, parece que su trabajo se ha terminado.
Ha desarrollado la misma obsesión żno?
ab
de
Ha desarrollado la misma obsesión żno?
Conozco esta obra muy bien, la he estudiado durante ańos.
ab
de
Por favor, pase.
Creo que ya se habrá hecho una idea...
ab
de
Creo que ya se habrá hecho una idea...
Creía que tenía cerrado el trato, dice que se lo has fastidiado.
ab
de
Da la vuelta.
De acuerdo.
ab
de
De ahí el tamańo del cheque.
Debería darse más prisa.
ab
de
Deberíamos coger un taxi antes de que se vayan.
Debo admitir que me ha impresionado.
ab
de
Deberías volver a verle.
Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido...
ab
de
Desde luego que no.
Dice que eres un cabrón estafador y avaricioso.
ab
de
Por lo menos diez son muy raros.
Dice que te has pasado en la tasación.
ab
de
Después de quemarlo...
Diez.
ab
de
Dice que eres un cabrón estafador y avaricioso.
Diga que le pasen la llamada a la habitación, esperaré.
ab
de
Dice que te has pasado en la tasación.
Dijo que conoce "Las Nueve Puertas" en profundidad...
ab
de
EI 9° grabado era falso.
EI día antes de suicidarse.
ab
de
Telfer.
EI lo pagó.
ab
de
EI día antes de suicidarse.
EI texto está completo, también los grabados: nueve más la portada.
ab
de
EI lo pagó.
EI viejo habrá pillado a alguien robando.
ab
de
El autor e impresor, Aristide Torchia, fue quemado por la Santa Inquisición...
Ella proviene de una antigua familia aristocrática francesa...
ab
de
En mi opinión, los tres ejemplares son auténticos.
Eres un buitre, Corso.
ab
de
Entro en territorio desconocido...
Es Ud. uno de esos tipos hambrientos que traicionaría a Julio César...
ab
de
Era uno de los preferidos de Andrew.
Es como dicen los catálogos, como el Kesslery el Telfer.
ab
de
Eres un buitre, Corso.
Es como el suyo, pero hay diferencias.
ab
de
Es raro que le haya enviado aquí...
Es un viaje muy caro.
ab
de
Es una pena que no la viera en su mejor momento.
Esa mańana me despertaron los gritos de la criada.
ab
de
Es una pena que sólo uno de los dos pueda cumplirla.
Escribí una biografía sobre su autor.
ab
de
Es usted privilegiado, muy poca gente consigue entrar aquí.
Escúcheme con atención, Sr. Corso.
ab
de
Esa criatura, Liana, se casó con él por su dinero.
Ese cliente tuyo, el suizo. żSigue interesándole esta edición?
ab
de
Esa mańana me despertaron los gritos de la criada.
Ese es el problema.
ab
de
Escribí una biografía sobre su autor.
Ese es mi consejo.
ab
de
Escúcheme con atención, Sr.
Eso dijo.
ab
de
Corso.
Eso he oído.
ab
de
Eso dijo.
Eso suena ilegal.
ab
de
Eso no lo discuto, baronesa.
Especialmente con tan ilustre colaborador.
ab
de
Eso suena ilegal.
Este "Persiles", por ejemplo, es importante.
ab
de
Eso ya lo veo.
Este asunto es muy importante para mí.
ab
de
Especialmente con tan ilustre colaborador.
Este es uno de ellos.
ab
de
Este libro es para resucitar al Diablo.
Esto es distinto.
ab
de
Este libro requiere cierta cantidad de fe.
Esto es para empezar.
ab
de
Gaste lo que necesite.
Estos son los ocultos.
ab
de
Esto...
Estoy exultante.
ab
de
Estos grabados son geniales.
Estoy seguro de que hay una tercera diferencia.
ab
de
Estos son los ocultos.
Estupendo, bien pensado.
ab
de
Estos son los sobrevivientes.
Está de viaje.
ab
de
Estoy en el Ritz, podrá recoger su cheque cuando venga.
Está en su lista negra, ya me entiende.
ab
de
Estupendo, bien pensado.
Están en el Hotel Plaza Athena...
ab
de
Está en su lista negra, ya me entiende.
Falsificar un libro es caro.
ab
de
Estábamos de vacaciones en Toledo.
Fantástico, un bis.
ab
de
Fantástico, un bis.
Fue amor a primera vista.
ab
de
Fíate de Balkan.
Habían arrancado los grabados e intentado quemar lo demás.
ab
de
HERMANOS CENIZA
Hace siglos que se reúne.
ab
de
Hace 300 ańos la habrían quemado en la hoguera por lo que acaba de decir.
Haciendo un cálculo preliminar aproximado...
ab
de
Han debido de ir en el otro sentido.
Hay llaves cambiadas de mano...