Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
ab
de
Tenía 15 ańos y lo vi tan claro como lo veo a usted ahora.
Tres variaciones en tres libros hacen nueve.
ab
de
Tiene permiso para seguir investigando, Sr.
Tú por lo menos tienes una idea...
ab
de
Corso.
Tú quédate aquí.
ab
de
Toca dentro de poco.
Un hombre valiente.
ab
de
Tres en el suyo, cuatro en el de Balkan.
Un nombre raro.
ab
de
Tres variaciones en tres libros hacen nueve.
Una buena compra, está impecable.
ab
de
Tuvimos tiempo para estudiarlo a fondo: la impresión, y...
Una especie de aquelarre.
ab
de
Un nombre raro.
Vigílala.
ab
de
Una buena compra, está impecable.
Vístete, te espero fuera.
ab
de
Una especie de ofrenda de paz. żPuedo dársela?
Y ahora, tenga...
ab
de
Vamos, no creerán que...
Y encontrarlos, sí.
ab
de
Vístete, te espero fuera.
Ya veo que mi pequeńa charla lo ha estimulado, Sr. Corso.
ab
de
Witkin me mataría, le he dicho que no tengo nada que ver.
Yo creo que arrancaron los grabados antes de quemar todo.
ab
de
Yo podría acabar igual.
ĄEI "Ars Diavoli"!
ab
de
la buena noticia es que he podido examinar el libro de la vieja
ĄMiren a su alrededor! żQué ven?
ab
de
la percepción del mal.
ĄNo me jodas!
ab
ny
Se viene una nueva edicion de Living Groove dicen q es en una terraza exclusiva en el corazon de Buenos Aires pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion Dicen que toca Lifters
contaremos con 2/3 del Estacionamiento, y la Boca Del Pozo tendrá custodia policial, por seguridad debido a la gran afluencia de publico que traerá el rival a enfrentar aquí en el palco preferencial, estará junto a papaito, les tocara con sombra.
ab
ny
Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas
Y a que hora Hijoeputa chepa con chancro me pensaban Contar que jugamos con Papá Y a que hora Hijoeputa chepa con chancro me pensaban Contar que jugamos con Papá Por la mierda, Ya Había arrendado la parillada del ñato para celebrar y despues irnos a la Isla del Tesoro
ab
tr
Nó trông như flash mod ấy
Şahane dans eden insanlar var.
ab
tr
Gia đình của anh ấy ạ?
Oradakiler ailesi mi?
ab
tr
Nếu ai đó muốn tỏ tình với cháu, cháu muốn được như vậy
Eğer bir gün evlenme teklifi alırsam, böyle olsun istiyorum.
ab
tr
Làm sao mà Home Depot chấp nhận cho họ làm vậy nhỉ?
Yapı Marketi'nden nasıl izin almışlar?
ab
tr
Chú ấy là một doanh nhân ạ?
İş adamı mı o?
ab
tr
Chú này yêu chú kia ạ?
Adam diğerini seviyor mu?
ab
tr
Lãng mạn quá
Çok tatlı.
ab
tr
Cưới ai cơ?
Kiminle evlenecek?
ab
tr
Thành công rồi
Tebrikler!
ab
tr
Vậy họ gay ạ? umhhh
Yani eşcinseller mi? hı hı. Aa.
ab
tr
Cháu thậm chí không thể, ok
Ne desem ki! Peki. (trampet)
ab
tr
Con gái cưới con gái ạ?
Bir kız başka bir kızla mı evleniyor? Merhaba! (kadın gülüyor)
ab
tr
"Tôi gặp một cô gái........."
Bir kız tanıdım...
ab
tr
Em là của anh, anh là của em, Em là tình yêu của anh
Ben seninim, sen benim. Benim canımsın.
ab
tr
Họ cũng bị gay ạ?
Onlar da eşcinsel mi?
ab
tr
Trông thật dễ thương!
Yerim onları!
ab
tr
Cháu thích video này
Bu videoları çok seviyorum.
ab
tr
Họ thật dễ thương!
O kadar sevimliler ki!
ab
tr
Cháu thực sự kính nể họ
Ben şahsen büyülendim.
ab
tr
Gay hơi tồi với chú
Eşcinsellik kötüdür.
ab
tr
Vì........ cháu chả biết
Çünkü... Bilmem.
ab
tr
Nhiều người thấy hạnh phúc đó thực sự là điều tích cực
Birçok insan mutlu olmuştur. İyi, olumlu duygular.
ab
tr
Chú không thấy vậy bao giờ à
Her gün olmuyor bu.
ab
tr
Bình thường mà, mặc dù..... nếu con trai thích con trai hay con gái thích con gái.
Sorun yok gerçi. Erkek erkeği kız da kızı seviyorsa.
ab
tr
Hầu hết mọi người sẽ phản ứng, kiểu:
Çoğu kişi şöyle tepki verirdi:
ab
tr
Cháu có thể nói với người mà cháu muốn cưới,
Kimin kiminle evleneceğine siz karar veremezsiniz!
ab
tr
cũng chả khác gì với con gái cầu hôn nhau
Bir kızın başka bir kıza etmesi de aynı şey.
ab
tr
Giống như Macklemore nói:
Macklemore şarkısında diyor hani.
ab
tr
"Anh không thể thay đổi em, ngay cả khi anh cố gắng"
"Seni değişteremem, uğraşsam bile." "İsteseydim dahi, aşkım, aşkım, aşkım, aşkım..."
ab
tr
Cháu có biết GAY nghĩa là gì không?
Eşcinselliğin ne olduğunu biliyor muydun?
ab
tr
Cháu chỉ không biết tên đó xuất phát từ đâu
Gey diyorlar, bu kelime nereden geliyor bilmiyorum.
ab
tr
Woh, vì cháu thấy hạnh phúc sao? vâng
Mutlu olduğun için mi? Evet.
ab
tr
Một số nói rằng họ chọn gay vì đó như cái gì đó để bù đắp hoặc cố định
Bazıları eşcinselliğin bir seçim olduğunu ve düzeltilip savılan bir şey olduğunu söylüyorlar.
ab
tr
Nhưng cứ là chính bạn, đừng để họ nói bạn phải làm gì. cháu nghĩ gì về đám cưới đồng tính?
Eşcinsel evlilik hakkında düşüncelerin neler? Benim için fark etmez.
ab
tr
Lần đầu tiên cháu nghe thấy đó, kiểu như "OK, thực sự hơi lạ, nhưng....... mọi người nên cùng nhau, nếu họ yêu nhau Nếu một người có thể làm gì đó thì những người khác cũng có thể làm được
Eğer birimiz bir şeyi yapabilme hakkınsa sahipse, bu hak herkes için de geçerli olmalı.
ab
tr
Họ dùng từ "gay" như mọi từ khác
"Sen eşcinselsin. Ha Ha Ha." diyemezsin.
ab
tr
Tại sao bạn lại muốn làm người như vậy chứ?
ABD'de, yalnızca 14 eyalette eşcinsel evlilik yasal.
ab
tr
Thật là điên khùng trong số 50 bang, thật xúc phạm
50 eyaletten hem de. Çok acayip. Başkan'la konuşmam lazım.
ab
tr
Nó giống như sự bất hợp pháp khi người da đen lấy người da trắng
Niçin bunları yasaklıyorlar anlam veremiyorum.
ab
tr
Cháu không biết tại sao tất cả điều đều bất hợp pháp
Kölelik Abraham Lincoln dönemine kadar yasaklanmamıştı.
ab
tr
Rồi phụ nữ không được phép bầu cử
O zamandan bu yana çok geliştik. Engellerle karşılaştık ve şimdi karşımızda başka bir engel var.
ab
tr
Và tồi tệ hơn, vài nơi cháu có thể bị kết án tử hình......... chỉ vì cháu yêu người đồng giới
Ve tek suçun kendi cinsinden birini sevmek. (haykırıyor) Orası neresiyse asla gitmiyorum.
ab
tr
Chú không thể giết ai đó chỉ vì cái họ thích
Böyle bir dünyada yaşamak utanç verici.
ab
tr
Tại sao nó quan trọng với những người cháu yêu và cưới
Çünkü eşcinselliğin sana faydası yok.
ab
tr
Cháu không biết quá điên rồ, ngớ ngẩn, ích kỷ
Deli, aptal ve bencil oldukları için. Kafalarında ne dönüyor bilemem.
ab
tr
Cháu chả biết họ nghĩ gì
Ne düşündüklerini bilemiyorum.
ab
tr
Rất nhiều người đồng tính sợ hãi và phải trốn tránh
Ailelerinin onları reddedeceğinden ya da arkadaşlarını kaybetmekten korkuyorlar.
ab
tr
Phải thay đổi hoàn toàn quan điểm đó
Aklınızdan geçmez diyemiyorum, hani "ya benden hoşlanıyorsa?" gibi.
ab
tr
Vậy nếu một người bạn nào của cháu là người đồng tính cháu vẫn sẽ làm bạn với họ chứ?
Peki arkadaşlarınızdan birinin eşcinsel olduğunu öğrendiniz... arkadaşlığınıza devam eder miydiniz? Hayır.
ab
tr
Nếu đó là bạn, rồi sẽ thành bạn thân thôi
Bana dürüst oldukları için onları daha çok severdim.
ab
tr
[liên thiên] [giả tạo]
Ve gerçekten, 3. sınıftan beri yakın arkadaşız.
ab
tr
Ngay cả khi chú nghĩ nó hơi dị, nhưng chả ảnh hưởng gì đến mọi người cả
Eğer konuyu çok kurcalamazsan sıradan birer çocuk gibi gözüküyorlar.
ab
tr
Vì chỉ có đàn ông với phụ nữ mới có con được
Sizce bu sebep eşcinsel evlilik karşıtlığı için geçerli bir sebep mi?
ab
tr
Có lẽ chỉ là ý kiến của họ đấy không phải lý do
Bu bir sebep bile değil. Bazıları çocuk sahibi olmak ister.
ab
tr
Một số người muốn có con một số người cũng không muốn chứ!
Bazıları istemez. Olayı değiştiren bir etken değil yani.
ab
tr
Vì thế nó chả ảnh hưởng gì cả
Eğer oluyorsa ve kimyasal değilse, gayet de doğaldır.
ab
tr
Nếu nó không xảy ra do hoá chất, thì đó là tự nhiên
Bir başka sebep ise dinle ilgili... birçok büyük dinin kutsal kitaplarında eşcinsellik karşıtı olarak yorumlanabilecek cümleler var.
ab
tr
"Chúa nói với tôi thế này Blah blah
Hadi görüşürüz" der giderim.
ab
tr
Tôi muốn làm thế ok, tôi sẽ để bạn làm như vậy
Din, kiminle arkadaşlık edeceğine söyleyen bir şey değil bence.
ab
tr
"tôn giáo của tôi như vậy, nên tôi phải làm thế" Khi chú nói rằng là người đồng tính là sai, và chú dùng tôn giáo của chú chống lại họ
Birinin eşcinsel olduğu için yanlış bir hayat yaşadığını söylersen... dinini o insana karşı kullanmış olursun.
ab
tr
Đấy mới là sai
Bazı eyaletlerde eşcinsel evlilik yok.
ab
tr
"Còn người khác thì sống ở lều nhỏ"
Eğer hayatınızda yapmanıza izin verilmeyen bir şeyi yapmak istiyorsanız, hayatınızda imkansız bir şeyin varlığı sürüp gider.
ab
tr
Nhưng chú không thể
Sanki kapana kısılmışsın.
ab
tr
Giống như chú bị mắc kẹt Cháu muốn nói gì với mọi người ngoài kia về... việc cho phép hôn nhân đồng tính không?
Eşcinsel evliliğe karşı olan insanlara... ne demek istesin?
ab
tr
Đừng mang nó vào trong luật
Tanrı'yı düşün.
ab
tr
Suy nghĩ của Chúa á........
O herkesi sever ve kimseden nefret edemez.
ab
tr
[liên thiên]
Zerre kadar önemsenmiyorsunuz bunu bilin.
ab
tr
Cháu xin trích dẫn
"Başkalarının sizin hakkınızda dediklerine bakmayın. Siz kendiniz hakkında ne düşünüyorsunuz, ona bakın."
ab
tr
Tôi là bạn của bạn
Hava sarılması!
ab
tr
Có lẽ ngày nào đó, điều đó sẽ được chấp nhận [xin lỗi vì khả năng tiếng anh, đoạn này chịu]
Hoş bir eşcinsel çift beraber olabilirler. Belki bir gün insanlar bunu mesele etmeyecek ve kendi kendine... doğru olanı yaptım diyeceksin. Sizce büyüdüğünüzde eşcinsel evlilik her yerde yasal hale gelmiş olur mu?
ab
tr
Cháu nghĩ thế giới, khắp mọi nơi, tất cả hành tinh nên hợp pháp nó
Tüm insanları kapsayan bir durum olarak eşit haklara sahip olmak niçin önemli? Çünkü insan insandır ve herkes eşit muameleyi hak ediyor. Önemli çünkü bu sefer herkese adalet sağlanır ve insanlar üzülüp kinlenmez.
ab
tr
Takže pokud máte 5 věcí a vydělíte je pěti, budete mít 5 skupin po jedné věci, pokud to vydělíte pěti, budete mít (počítá do 5) ... 5 skupin.
Beş objem var, eğer bunları beşe bölersek beş gurubumuz olacak. .
ab
tr
(Teď jsem jako znaménko násobení použil tečku)
Çarpma işlemi için nokta kullanabiliriz.
ab
tr
Také bych mohl říct, že pět krát jedna pětina je jedna, což je vlastně přesně totéž.
Beş çarpı bir bölü beş de bire eşittir. Aynı şeyi kastediyoruz.
ab
tr
1/5 = 1, ale jen protože 5 . 1/5 je přesně to samé jako 5 : 5.
Bunun sebebi bu ifadenin beş bölü beşe eşit olmasıdır.
ab
tr
1/5 to se rovná 5/1 . 1/5
Bu da, beş bölü bir çarpı bir bölü beşe eşit olacak.
ab
tr
Vynásobíte čitatele: 5 .
Önce payları çarpalım, beş çarpı bir eşittir beş.
ab
tr
Podívejte, když vezmu 217 a vydělím to 217, dostanu 1 a vydělím-li 217 je to to samé jako násobit 1/217.
O zaman, bakalım, iki yüz on yedi yi iki yüz on yediye bölersek bir elde ederiz. İki yüz on yediyi iki yüz on yediye bölmek , bir bölü iki yüz on yedi ile çarpmak ile aynı şeydir.
ab
tr
Pokud mám nějaké šílené číslo ... 8 345, není to dost šílené číslo, takže dopíšeme na miliony ... tak ještě 271. .. takže 8 345 271.
Eğer 8,345 gibi çılgın bir sayım varsa, aslında çok da çılgın değil, hadi bu sayıyı milyonlara çıkaralım. . ve 271... . Yani 8,345,271.
ab
tr
Najlepsza Mantra
En Güzel Mantra
ab
tr
Tak.
Evet.
ab
tr
Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.
Bir şekilde size sayısız fırsatlar sunuyor... daha yüksek bir kaideyi (zemini) kurmak için...