src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | tr | I rzadko jesteśmy za to wdzięczni | Ve nadiren bunun için şükran duyuyoruz. |
ab | tr | 'zapytaj Mooji czy da mi mantrę' | "Mooji'ye bana bir mantra verip vermeyeceğini sor" |
ab | tr | 'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?' | "Mooji bana bir mantra verir misin?" |
ab | tr | Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć. | Her varlığın söyleyebileceği en güzel mantra. |
ab | tr | To jest mantra dla każdej istoty. | Tüm varlıklar için bir mantra. |
ab | tr | Twoja mantra to 'Dziękuję'. | Senin mantran "Teşekkür ederim". |
ab | tr | Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'. | Sadece "teşekkür ederim" demeye devam et. |
ab | tr | 'Dziękuję'. | Teşekkür ederim. |
ab | tr | 'Muchas gracias' ('Dziękuję'). | Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. |
ab | tr | 'Merci beaucoup' ('Dziękuję'). | (Değişik dillerde söylüyor) |
ab | tr | I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone. | Ve bir şekilde Varlık'ın hayata dönecek, bir şekilde berraklaşacak. |
ab | tr | Po prostu 'Dziękuję'. | Sadece "teşekkür ederim". |
ab | tr | Dziękuję. | Teşekkür ederim. |
ab | tr | Trông ông như bị Chewbacca đặt mông lên đầu ấy | Ludvin Van Beethoven'a karşı... Baksana kedi çırmalamış ve ölümden dönmüş |
ab | tr | Làm gì có ai muốn nghe nhạc cổ điển nữa chứ | Çünkü benim sesim inanılmaz, |
ab | tr | Thậm chí "Elise" còn muốn làm cho ta và giờ lão đứng trước mặt ta | Senin sesin berbat. Kim klasik müzik dinler ki? |
ab | tr | Để tao cho mày một bài học âm nhạc hỏi "Bach" | Köpek kullandıklarını. Otur evlat ve sana müzik dersi vermeme izin ver Bach'a sor |
ab | tr | Například, pokud máme skleněnou kouli | Örneğin, elimde cam bir küre olsun. |
ab | tr | Řekněme, že každý centimetr krychlový nebo metr krychlový je naplněný vodou. | Bu cam kürenin her kübik metresini suyla doldurdum. - |
ab | tr | Řekněme, že to není skleněná koule, ale gumová koule. | Bu küre cam değil de plastik bir küre olsaydı ve ben de hacmi sabit kalacak şekilde kürenin şeklini bozsaydım |
ab | tr | Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou. | - şimdi böyle görünecek su da kapla beraber şeklini değiştirmiş olacaktı. - |
ab | tr | V tomto případě mám zelenou vodu. | -burada suyu yeşil renkle gösteriyorum- |
ab | tr | Obě skupiny zaujímají tvar nádoby, ve které se nacházejí. | İkisi de bulundukları kabın şeklini alırlar. |
ab | tr | Například pokud nafouknu balón, můžeme ho mírně stlačit, protože je v něm vzduch. | Bir balon şişirdiğimizi düşünelim. İçinde hava bulunan bu balonu sıkıştırabiliriz. |
ab | tr | Na rozdíl od plynů jsou kapaliny nestlačitelné. | Ama sıvılar sıkıştırılamaz. |
ab | tr | A jak víme, že kapaliny jsou nestlačiteľné? | Bunu nereden biliyorum? |
ab | tr | Pokud ho stlačíme, nebudeme schopní změnit jeho objem. | Bu balonu her yerinden sıkıştırırsak da balonun hacmini değiştiremeyiz. |
ab | tr | Bez ohledu na to, jakou silou budeme působit na balón z kterékoli strany, nebudeme schopni změnit jeho objem. nebudeme schopni změnit jeho objem. | Ne kadar basınç uyguladığınızın ya da hangi noktadan sıkıştırdığınızın bir önemi yok, değiştiremezsiniz. - - |
ab | tr | Existuje tedy rozdíl mezi kapalinami a plyny. | Gazlar ve sıvılar arasındaki fark budur. Gazlar sıkıştırılabilirken, sıvılar sıkıştırılamaz. |
ab | tr | Naučíme se něco o pohybu kapalin, nebo možná o pohybu tekutin obecně. | Şimdilik sadece akışkanlara odaklanacağız. |
ab | tr | Tento objekt je naplněn kapalinou, ne jenom tekutinou. | Herhangi bir akışkan değil bir sıvıyla dolduruyoruz. |
ab | tr | Důležité u kapaliny je, že je nestlačitelná. | Sıvıların sıkıştırılamayacağını biliyoruz. |
ab | tr | Práce se rovná síle násobené vzdáleností. | İş eşittir kuvvet çarpı yol. - |
ab | tr | To znamená, že síla vynásobená vzdáleností, kterou jsme vynaložili se rovná síle vynásobené vzdáleností, kterou jsme vykonali. Pročtěte si kapitolu v učebnici, která se k tomu vztahuje. | Yani sistemin içine dahil ettiğimiz kuvvet çarpı yol ile sistemden çıkan kuvvet çarpı yol eşit olacak. - |
ab | tr | Ale je to jen zákon zachování energie. | Bu da aslında enerjinin korunumundan geliyor. |
ab | tr | Celý tento objem jsem stiskl dolů. | Buradaki toplam hacmi aşağı ittim. - |
ab | tr | Budeme předpokládat, že je v tomto bodě konstantí a změní se právě potom. | Bu noktada sabit olduğunu varsayıyorum, daha sonra değişecek. |
ab | tr | Nemůžete je stlačit. Nemůžete změnit jejich celkový objem. | Çünkü sıvıların sıkıştırılamayacağını, kapladıkları toplam hacmi değiştiremeyeceğimizi biliyoruz. |
ab | tr | Dostane se sem. | Diyelim ki şu seviyeye kadar geldi. |
ab | tr | Budou tlačit a musí se přemístit. | Piston buradan itecek ve bunun etkisiyle bu tanecikler de birbirlerini itecekler. - |
ab | tr | Nakonec to nebudou přesně ty samé molekuly, ale vytlačí jiné tady. | - farklı moleküller de olabilirler ama sonuçta bir miktar sıvı yer değiştirecek. - |
ab | tr | Objem vody, který je stlačen směrem dolů se rovná objemu vody, který bude vytlačen směrem vzhůru. | Yani burada ittiğimiz suyun hacmi burada yükselen sıvının hacmine eşit olacak. - |
ab | tr | Brzy na shledanou! | Görüşmek üzere. |
ab | tr | oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth | Universal Subtitles projesini başlattık çünkü İnternet'teki her videonun altyazılanabilir olması gerektiğine inanıyoruz. Milyonlarca işitme engelli ya da işitme zorluğu çeken kişi videolara ulaşabilmek için altyazıya ihtiyaç duyar. |
ab | tr | B1 زائد A1وهذا هو تعريف مجع المتجه وبالتالي سيكون سنجمع المتجه المركبات الاولى | Bu, vektör toplamasının bir tanımıdır. Öyleyse bu a1 artı b1'dir. |
ab | tr | B2 زائد a2حيث أن المركبات الثانية هي عبارة عن مجموع كل من المركبات الثانية للمتجه لا يوجد شئ جديد هاهنا ولكن ماذا يكون تحويل هذا المتجه حيث يمكننا كتابته بهذا الشكل .B زائد المتجه Aتحويل هذا المتجه | İlk bileşenleri topla ve ikinci bileşen sadece her vektörün ikinci bileşeninin toplamıdır. . a2 artı b2. Buraya kadar yeni bir şey yok. Peki ama bu vektörün dönüşümü nedir? |
ab | tr | DARTH VADER! | Darth Vader |
ab | tr | đấu với | Karşısında |
ab | tr | ADOLF HITLER! | Adolf Hitler! |
ab | tr | Bắt đầu Mẹ mày, cái thằng l** đen | Sikeyim Seni,Seni koca siyah amcık! |
ab | tr | Bạo chúa sẽ đè bẹp bọn "Mặt Tối" | Bu Führer Gücün Karanlık Tarafını Parçalayacak! |
ab | tr | Như một kiểu rap "Apartheid" | Tıpkı Rap Irkçılığı gibi! |
ab | tr | Mày tự nhận mày là Chúa tể bóng đêm ? | Kendine Kara Lord mu diyorsun? |
ab | tr | Tao sẽ "nướng" mày vài thứ đây, Chui vào "lò" của tao | Neyse sana birşey pişirdim,ocağımın içinde patladı |
ab | tr | Mày đã khuấy lên lo ngại với người Đức nói với thế giới, rằng người Do Thái là người ác | Alman Halkının içinde bir korku uyandırdın, Yahudilerin şeytani olduğunu dünyaya anlattın! |
ab | tr | Mày viết một "cuốn sách" nhỏ rồi bị đốt hết. | Küçük bir kitap yazdın ve hepsini gaza getirdin |
ab | tr | Người ta gọi tao là Boba Fett mày muốn gây sự với tao ư? | Bana Boba Feet derler benimle kapışmak ister misin? |
ab | tr | Tao sẽ nhét "bi" của mày vào mồm mày như trà Boba vậy | Taşaklarımı ağzına sokacağım tıpki Boba Çayı gibi! |
ab | tr | Ôi, xuống địa ngục đi | Ah Hayır Zaferi Selamla! |
ab | tr | Ai thắng? Ai tiếp theo? | Kim Kazandı? |
ab | tr | Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi? | Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi? |
ab | tr | Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela? | Mesela evrenin nasıl oluştuğunu. |
ab | tr | Piramitleri kim inşaa etti? | Piramitleri kimlerin inşa ettiğini? |
ab | tr | Coca -Cola ismini verdiler. | İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu. |
ab | tr | Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu. Satışlar patlamata başladı. | 1888 yılında, gizli formulünü, daha sonraları Coca-Cola'yı üretip pazarlayacak olan iş adamı Asa Candler'a sattı. |
ab | tr | İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı. Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi. | Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı, ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi. |
ab | tr | 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. | Şurubu, göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı. |
ab | tr | Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi. | "Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler." |
ab | tr | Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi | Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formulüydü. |
ab | tr | Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı | Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu. |
ab | tr | Yeni şişe tekti ve çok populer oldu. 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi. | Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu. |
ab | tr | Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi. | Nerede olursanız, ne zaman susarsanız. |
ab | tr | Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi. | Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır. |
ab | tr | Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi. Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. Coca cola | Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli. |
ab | tr | Böyle bitmemeliydi değil mi? | Böyle bitmemeliydi öyle değil mi? |
ab | tr | Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi? | Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi? |
ab | tr | Aksini düşünmeye başlamıştım. | Artık aksini düşünmeye başlamıştım. |
ab | tr | Bu Romeo için bir Juliet yoktu. | Belki Romeo için bir Juliet yoktu. |
ab | tr | Belki de aslında aşkta yoktu. | Ya da aşk diye birşey yoktur. |
ab | tr | Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm. | Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm. |
ab | tr | Şansımı zorlamalıydım. | Zorlamamam gerekiyordu. |
ab | tr | Tıpkı bunun gibi o da gitmişti. | Aynen böyle gitmişti. |
ab | tr | Sırada ki durak çok uzakta değildi. | Diğer durak çok uzak sayılmazdı. |
ab | tr | Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra? | Böyle bitmemeliydi öyle değil mi? Sonrasını boşver. |
ab | tr | Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm Onu gördüm | Tam kendimi yeniliyordum ki... ... " World od Warcraft " üyeliğimi yenileyecekken... ...onu gördüm... ...hayatımın kadınını. |
ab | tr | my mom is awesome i like chocolate fafergfrdgadfgreg so the other day i saw a magical pony and like it got blown up by a rocket launcher the next day i farted efdfjasdfgsdgfkggjhkgksgfhjkgka dgshgsfhgsfghfd i like pepsi oooopseeedayyyseeees! then my dog turned into a burrito and i ate it because i like burritos then i blew up and ate a taco ads sadfsdf dasfsdfdsf gsdfgdfgdfgsdf sfgsdfgdfg dsfgdsfgsdfg dfgdfgsdgfsd dfgsdfgdfsgsdfgdf sgdfgsgsdfgsfdgdfsg fdsgdfsgdfsgdfgdfsg uranus asfadfasdfadgdfg | 7/8 i ondalık olarak yaz burada ana gerçekleşme 7/8 7÷8 ile aynı şey Bunların hepsi aynı şeyi yazmanın aynı ya da farklı yollarıdır Hadi gerçekten 8'i 7'ye bölelim. |
ab | tr | Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo. | Zamanın kumları üzerinde ayak izlerimi bırakmak istiyorum |
ab | tr | Quiero decir que viví cada día, hasta que morí. | Ölene kadar her bir günümü yaşadım demek istiyorum |
ab | tr | Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo. | Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak |
ab | tr | Que hice una diferencia y este mundo verá. | Bu yaptığım farklılığın,ve bunu bütün dünya görecek |
ab | tr | Yo estuve aquí. | Ben buradaydım |
ab | tr | Y fue más de lo que creí que sería. | Ve bu olabileceğini düşündüğümden daha fazlaydı |
ab | tr | Estuve aquí. | Buradaydım |
ab | tr | . | Tezahürat ve alkışlar |
ab | tr | Subtitulado por voluntarios en amara.org | Alt yazılar amara.org gönüllüleri tarafından yazılmıştır |
ab | et | Satsang z Mooji | Satsang Mooji'ga |
ab | et | Najlepsza Mantra | Parim Mantra |
ab | et | Tao sẽ nhét "bi" của mày vào mồm mày như trà Boba vậy | Ma panen oma munad sulle suhu nagu boba tee. |
ab | et | Mày biết Napoleon chứ? khi mày xâm lược Nga, tốt hơn mày nên mang theo quần áo ấm | Sa lollakas persevest, kas Napoleon sulle ei ütelnud, et Kui sa Venemaad vallutad siis võiks ikka pakkida talve riideid |
ab | et | Tak. Tak. | Jaa. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.