Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	et	Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.	See pakub sulle loendamatuid võimalusi kuidagi astuda üles kõrgemale pinnale.
ab	et	Hitler	Hitler...
ab	et	Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.	Kuid mõned asjad hõõruvad ja pitsitavad ja vaevavad sind mille eest sa tänan ei ütle.
ab	et	I rzadko jesteśmy za to wdzięczni	Ja harva me oleme selle eest tänulikud.
ab	et	'zapytaj Mooji czy da mi mantrę'	Ja tuli üks mees ja palus tõlki mu kõrval 'Küsi Mooji'lt, kas ta annaks mulle mantra.'
ab	et	'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?'	'Kas sa annaksid mulle mantra, Mooji?'
ab	et	فأنت ليس لك مشاعر	"siis sul ei ole emotsioone."
ab	et	فكانو يقولون أنهم يفضلون النسخة الالكترونية من لقريب	Nad pidasid silmas, et nad eelistavad automatiseeritud versiooni oma nőbust oma nőbule.
ab	et	Nie tylko Hindus.	Mitte üksnes hindud.
ab	et	Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'.	Lihtsalt ütle jätkuvalt 'Tänan'.
ab	et	Nie wyjaśniaj.	Ära seleta.
ab	et	'Muchas gracias' ('Dziękuję').	Muchas gracias.
ab	et	Pravděpodobně již máte představu, co to tekutina je. Promluvme si o nich z hlediska fyziky nebo možná i chemie. V závislosti na kontextu ve kterém toto video sledujete...	Sul on ilmselt olemas mingisugune arusaam, mis vedelik on, aga räägime sellest füüsikalises mõttes või isegi keemilises mõttes olenevalt sellest, mis kontekstis sa seda videot vaatad.
ab	et	zcela naplněnou vodou. Chtěl jsem říct, že jsme v prostředí s nulovou gravitací, ale to ani není potřeba.	Oletame, et ma täidan selle klaasist kera täielikult veega... ma pidin ütlema, et me oleme nullgravitatsiooniga keskkonnas aga tegelikult pole seda praegu vaja öelda.
ab	et	Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou.	Kui ma muudaks kera kuju nii, et see näeks välja selline siis vesi muudaks lihtsalt oma kuju koos anumaga.
ab	et	Tekutina obecně zaujímá tvar nádoby, v níž se nachází.	Seega, vedelik võtab anuma kuju.
ab	et	Tekutiny se dělí do dvou skupin: Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné.	Ma äsja tõin kaks näidet vedelike kohta: meil on vedelikud ja meil on gaasid.
ab	et	Plyn je stlačitelný, což znamená, že mohu změnit, stlačit objem této nádoby. Plyn v kontejneru zvýší svou hustotu.	Gaas on kokkusurutav mis tähendab, et ma võiksin vähendada anuma ruumala ja gaas lihtsalt muutuks anumas tihedamaks.
ab	et	V určitém okamžiku se tlak v balónu dostane na úroveň, kdy balón praskne. Ale přesto jej můžeme stlačit.	Ühel hetkel võib küll rõhk minna piisavalt suureks, et õhupall katki läheb, aga sa saad seda pigistada.
ab	et	Pokud stlačíme balon z každé strany, balon naplněný vodou.	Kui sa pigistad seda õhupalli igast küljest, oletame, et mul on see õhupall ja see on täidetud veega.
ab	et	Ale pokud bude balón naplněn plynem (růžově), tak jeho objem můžeme zmenšit zvyšováním tlaku na všechny strany balónu.	Kui see oleks täidetud gaasiga- fuksiinpunane õhupall gaasi jaoks- Sa saaksid tegelikult vähendada ruumala, suurendades rõhku õhupalli kõikidelt külgedelt
ab	et	Můžeme ho stlačit a celkový objem zmenšit.	Sa saaksid seda pigistada ja teha mahu väiksemaks.
ab	et	Pojďme tento objekt naplnit kapalinou, znázorním ji modře.	Ja nüüd täidame selle asja mingi vedelikuga, mis on sinist värvi.
ab	et	Zkusím tento nástroj ....	Las ma vaatan, kas see tööriist...
ab	et	Tady to je, podívejte!	No näed! Vaata seda!
ab	et	Dobrá.	Okei..
ab	et	Můžeme si to také představit jako energii vloženou do systému.	Me saame seda ka vaadata, kui energiat, mis on pandud süsteemi.
ab	et	Zapíšu to.	Ma kirjutan selle siia.
ab	et	Podle toho, co jsme se naučili v mechanice víme, že práce vynaložená se rovná práci vykonané.	Ja me õppisime mehaanilises eelises et sisetöö on võrdne välistööga oli nii ?
ab	et	Proto víme, že energie se nevytváří ani neztrácí, jen mění svojí formu.	Ja võib öelda, et energiat pole hävitatud, ega toodetud. See lihtsalt muudab vormi.
ab	et	Mám tu píst tento růžový píst a stlačím ho dolů.	Oletame, et mul on kolb oletame, et mul on fuksiinpunane kolb siin ja ma vajutan sellele kolbile peale
ab	et	Zatlačil jsem dolů na toto silou F1. A řekněme, že ho stlačím o vzdálenost D1.	Nii, ma vajutasin selle peale jõuga F1 ja oletame, et ma lükkan seda pikkusega D1
ab	et	Tady je počáteční pozice. A tady konečná pozice. zvýrazním to.... nejtěžší je vybrat barvu ...	See on algne positsioon ja see on lõpp positsioon ma teen seda (raskem osa sellest videost on värvide valimine)
ab	et	D1	See on D1.
ab	et	A voda je zde. a stlačil jsem vodu dolů D1 metrů.	Vesi on siin ja ma lükkasin vett alla D1 meetrit.
ab	et	Jaký je tento objem, který jsem přemístil?	Nii et, mis on ruumala seal kus ma muutsin asukohta?
ab	et	Takže se to rovná A1 krát D1.	Nii et, see võrdub ala 1 korda kaugus 1.
ab	et	Zde kapalina byla.	See on koht kus vedelik oli.
ab	et	Kapalina zvedne hladinu.	Vedelik tõuseb mingi tasemeni.
ab	et	To je nová úroveň hladiny.	See on uus tase.
ab	et	Změní se tato vzdálenost.	See muudab natuke vahemaad siin.
ab	et	Jaký objem jsme vytlačili nahoru?	Kui palju ruumalast ma lükkasin siia üles ?
ab	et	Tento objem V2 se rovná vzdálenosti D2 krát tato větší plocha A2.	See ruumala siin on võrdne kaugus kaks korda see suurem ala.
ab	et	Mohli bychom říct:	Nii et, me võime öelda:
ab	et	Podívejme se, do dokážeme:	Nii et, vaatame, mis me saame teha:
ab	et	Přepsal jsem vynaloženou sílu...	Oletame, et ma kirjutasin uuesti iga sissetuleva jõu...
ab	et	Vlastně už mi došel čas, takže budu pokračovat v příštím videu.	Tegelikult, mul hakkab aeg otsa saama, jätkame seda järgmises videos.
ab	et	B2, B2تساوي Bو A2,A1تساوي a آسف, هذا ليس متجه ينبغي على التاكد من أن هذه قيمة غير موجه وهذه هي عبارة عن مركبات المتجه ?B زائد A1وبالتالي ماذا سيكون حاصل ?Bآسف, ماذا سيكون ناتج مجته ما زائد المتجه تعطل العقل# حسنا, سنجمع المركبات المتجهات	A = a1, a2 ja b = b1, b2. Vabandust, see pole vektor. Pean kindel olema, et nad on skalaarsed.
ab	et	B2 زائد a2حيث أن المركبات الثانية هي عبارة عن مجموع كل من المركبات الثانية للمتجه لا يوجد شئ جديد هاهنا ولكن ماذا يكون تحويل هذا المتجه حيث يمكننا كتابته بهذا الشكل .B زائد المتجه Aتحويل هذا المتجه	Teised komponendid on lihtsalt summa iga vektori teisest komponendist, a2 + b2. Siin pole midagi uut. Mis on selle vektori transformatsioon?
ab	et	B2 زائد A2و B1زائد A1وهذا سيكون نفس تحويل هذا المتجه وهو وكما نعلم أنها تساوي متجه تساوي هذا المتجه وما نقوم به للمركبة الأولى هنا هو أننا نجمع المركبات على هذا الجانب وبالتالي سيكون المركب الاول هنا مساو لهذين العنصرين المضافين هاهنا	Vektor a + vektor b transformatsiooni võib kirjutada nii. See oleks sama asi kui transformatsioon sellest vektorist, mis on a1 + b1 ja a2 + b2. Teame, et see võrdub vektoriga.
ab	et	DARTH VADER!	Darth Vader
ab	et	Tao đã đánh bại mày "2 lần", rồi bán rẻ Giờ mày phải "cúi đầu trước chuột Mickey"	Ma võitsin juba kaks korda koba, nüüd sa kummardad Miki Hiire ees.
ab	et	Mày thậm chí không thể chinh phục "không gian núi"	Sa ei suuda isegi kosmose küngast ära vallutada.
ab	ka	RODRIGO WOWWWWWWWWWWWWWW	MANUEL
ab	ka	Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami. Huny, Góty, Vandaly a Franky, ti všichni se vystřídali a napadali západní teritoria Drancování se stala zábavou pro Barbary	ჰონორიუსი და დასავლეთ რომაული იმპერია ალყა შემორტყმული იქნა ბარბაროსი ჯგუფების მიერ დაწყებული -- მონადირეებით ვანდალებით გაფები და ფრანკები, ყველამ დაიწყო დაპყრობა დასავლეთი ტერიტორიებისა ძარცვა-გლეჯვა რომისა გახდა ბარბაროსთა გასართობი და ვანდალებმა მადლობა გადაუხადეს მათ დანგრევისა და ძალადობის განსაკუთრებული საქციელისათვის მოგვცეს ვანდალიზმის სამყარო
ab	ka	Vynásobíte čitatele: 5 .	5 ჯერ 1 არის 5 მნიშვნელების გამრავლება:
ab	ka	(Vater) Guck mal her.	Guck mal her. Hier in die Kamera.
ab	ka	Alex, halt dich fest!	- Papa, hilf mir!
ab	ka	(Sprecher) Langsam, behutsam, geradezu sanft... wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt.	Langsam, behutsam, geradezu sanft... wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt. Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat... der großen Gemeinschaftsarbeit.
ab	ka	Der groß en Gemeinschaftsarbeit.	Jeder liefert jedem Qualität...
ab	ka	Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität...	- Da ist er! Hier ist es in Vollendung zu sehen. Ich melde:
ab	ka	Das ist der dritte Aufenthalt Ihres Mannes im kapitalistischen Ausland.	Sind Ihnen Westkontakte lhres Mannes bekannt?
ab	ka	Klinger. Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt?	Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand lhrer Ehe beschreiben?
ab	ka	Nein. Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben?	Hat lhr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen?
ab	ka	Er kam nie mehr zurück.	Sie sprach einfach nicht mehr.
ab	ka	Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts.	Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. Punkt.
ab	ka	Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. Eingabe.	Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... - Jetzt kommt's!
ab	ka	Schreiend bunte...	Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,
ab	ka	Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. Da bist du, Mama!	Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.
ab	ka	(Applaus)	Test, eins, zwo...
ab	ka	Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus... ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab.	Alex! Was? Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.
ab	ka	Alex! (Klopfen) Was?	Wo ist der Besuch?
ab	ka	Soll ich die wieder wegschicken?	- Doch, Brüderchen.
ab	ka	Oh, nein!	Wir waren:
ab	ka	Kann sich dein Ex nicht kümmern? Der hat heute Bereitschaftsdienst.	Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... ...kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen.
ab	ka	Läuft schon.	Obwohl...
ab	ka	Ist ja nicht zu überhören! Dann beeilt euch.	Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen.
ab	ka	Aus'm Palast?	Und du?
ab	ka	Da kannst du aber mit der Lupe suchen.	Was willst du? Abhauen?
ab	ka	Obwohl... Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen.	Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.
ab	ka	Musst ja nicht hingucken.	Mit sozialistischem Gruß...
ab	ka	Weiter geht's.	Am Abend des 7.
ab	ka	Stark husten! Geht's wieder?	Kette bilden!
ab	ka	(Musik, Sprechchöre)	Pass doch auf!
ab	ka	Jetzt lass mich raus, du Arschloch!	- Ja.
ab	ka	Du musst aufwachen.	Heute Abend ist die Mauer gefallen.
ab	ka	Gratulation!	Stasi raus!
ab	ka	Heute Abend ist die Mauer gefallen. (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit...	Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.
ab	ka	Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.	'Tschuldigung. 'tschuldigung. 'Tschuldigung. 'tschuldigung.
ab	ka	Und den Beginn einer gigantischen und einzigartigen Altstoffsammlung.	Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.
ab	ka	(Sprechchor) Macht das Tor auf!	Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss...
ab	ka	Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox.	Was machen Sie da?
ab	ka	(Plätschern) Scheiße!	Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.
ab	ka	(Lara) Was machen Sie da? Mir ist die Infusion...	Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus.
ab	ka	Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.	- Hier. Na, komm ran. Nicht so schüchtern.
ab	ka	Dann kam der Aufschwung. im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung.	Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe. Schwester Lara, die dich gewaschen hat, wird auch weg sein.
ab	ka	Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.	Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.
ab	ka	Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet. Sie kümmert sich gerade um Paula.	Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk und wog 'ne Tonne.
ab	ka	Die kriegt Zähne und schreit viel.	Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?
ab	ka	Laut hier!	löste sich einfach in Luft auf.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.