Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	ka	Schade, dass sie von all das nichts mitbekommt. Na ja, ist vielleicht auch besser so.	Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.
ab	ka	Der war Arzt.	Guten Tag.
ab	ka	Brauchen Sie eine SAT-Anlage? (Vietnamesisch) Kein money?	Da bin ich im Moment dran.
ab	ka	Dann hätten wir was!	Noch nicht gucken, warte...
ab	ka	Genial.	Hörst du mich?
ab	ka	Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen".	Sie könnte sich aber verändert haben. Was meinen Sie?
ab	ka	Mutter schlief weiter.	Gedächtnisverlust.
ab	ka	Es tut mir leid, das sagen zu müssen.	Was ist passiert?
ab	ka	Ihre Mutter ist immer noch sehr gefährdet.	- Du bist umgekippt. Was ist passiert? - Du bist umgekippt.
ab	ka	Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.	Vor 8 Monaten. Vor... 8 Monaten?
ab	ka	Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?	Und was... was war da? Ja, das war...
ab	ka	Und das hier?	Du warst im Koma, Mama.
ab	ka	Hier erfährt sie alles sofort.	Ich verspreche dir das.
ab	ka	Vor 8 Monaten.	Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?
ab	ka	So, der ganze Krempel muss hier raus.	Stock? - Jepp. Fahrstuhl?
ab	ka	Sind Mamas Gardinen noch im Keller?	Real existierende.
ab	ka	Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest.	Was schnüffelst du in meinem Schrank? - Das ist aus der Altkleidersammlung. Was schnüffelst du in meinem Schrank?
ab	ka	Das war 'ne andere Situation!	- Das ist aus der Altkleidersammlung. Wie läufst du überhaupt rum?
ab	ka	Kaputt. Scheiße.	Wann hauen Sie ab?
ab	ka	Real existierende.	Sie erzählen mir was von Verantwortung!
ab	ka	Mein Leben veränderte sich gewaltig.	Einer ist immer bei ihr. Das klappt.
ab	ka	Das ist aus der Altkleidersammlung.	- Entschuldigung?
ab	ka	Vorsichtig! Sie darf nicht aufwachen!	Was soll sich auch verändert haben?
ab	ka	Lassen Sie mich mal vorbei?	Aber ihr habt mich jeden Tag besucht.
ab	ka	Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören.	Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.
ab	ka	Das Radioteil ist leider kaputt.	Ach, Alex... ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken. Bringst du welche mit?
ab	ka	Als er plötzlich weg war...	Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.
ab	ka	Aber ihr habt mich jeden Tag besucht.	Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.
ab	ka	Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.	Getauscht wurde 2:1. Deutschland gewann 1:0!
ab	ka	Kann nicht mal allein aufs Klo.	Unhaltbar! Deutschland führt 1:0 durch Matthäus!
ab	ka	Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.	Filinchen Knäcke? - Ham wa nich mehr. Spreewaldgurken?
ab	ka	Ach, Alex... ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken.	Junge, wo lebst du? Wir haben jetzt die D-Mark. Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?
ab	ka	Das dachte ich jedenfalls.	Und ich wurde als Kunde zum König.
ab	ka	Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.	So'n leeres Glas tut's auch!
ab	ka	Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.	Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern.
ab	ka	Die sind aus Holland.	Nein, wirklich. Vielleicht... stellt ihr mir den Fernseher ans Bett.
ab	ka	Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?	Das ist nämlich so... Wir wollten dich fragen, ob...
ab	ka	Ich bin selbst arbeitslos.	Braucht ihr Geld?
ab	ka	'n leeres Glas tut's auch! (Musik)	Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen.
ab	ka	Hm. Vielleicht hast du ja recht.	Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?
ab	ka	Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern.	Schon nach 3 Jahren? Und dafür brauchen wir das Geld, das du zurückgelegt hast.
ab	ka	Mama, wir müssen was mit dir besprechen.	Ich hab's vergessen.
ab	ka	Nein. Nein. Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen.	Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?
ab	ka	Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?	Wie jedes Jahr. Mit der Hausgemeinschaft.
ab	ka	Wir können unseren Trabant abholen. Schon nach 3 Jahren?	Genosse Ganske guckt Westen?
ab	ka	Ihr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab.	Beim Ungarn-Urlaub. In 'ne Rentnerin aus... München.
ab	ka	Ich hab's versteckt.	Ach. - Tja.
ab	ka	(Poltern)	Weiterschlafen...
ab	ka	Wahnsinn!	Ja, und jetzt?
ab	ka	Tempobohnen! Globus grüne Erbsen!	Ach so.
ab	ka	Morgen, Alex. Hast du's eilig?	Meine Tochter haben sie auch entlassen.
ab	ka	Ich muss zur Arbeit.	Ganz plötzlich. Danke, Wiedersehen.
ab	ka	Alex, denkst du bitte an den Fernseher?	Und dafür haben wir 40 Jahre...
ab	ka	Ach, und wegen meinem Geburtstag...	Hängst du nur noch vor der Glotze? Hängst du nur noch vor der Glotze?
ab	ka	Hast du keine Idee? Ich mein das Bild.	Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?
ab	ka	Na, dann geh doch.	So auch Dr.
ab	ka	Nee, aus Holland!	Wir waren alle wertvolle Menschen.
ab	ka	Zeig ihr doch was Altes.	Ich hab deine Mutter bewundert. Sie war eine hervorragende Pädagogin.
ab	ka	Wie jetzt?	Ich hab deine Mutter bewundert.
ab	ka	Woher soll ich die Videos kriegen? Ich hab nicht mal 'n Rekorder. Schlimm genug.	Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.
ab	ka	(Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler...	Seit dein Vater...
ab	ka	Unberührt wie Jungfrau. Super. Nehm ich alle.	Du organisierst den Einkauf für ein Mitropa-Restaurant.
ab	ka	Habt ihr das jetzt wirklich verstanden? Ich will kein falsches Wort hören.	Was kriechst du da am Boden rum?
ab	ka	So auch Dr.	Ein Geschenk!
ab	ka	Da habt ihr sie einfach abserviert.	Du darfst dich nicht so anstrengen. Morgen, Alex.
ab	ka	Du bist Dispatcher.	- Ach du Scheiße.
ab	ka	Im Osten?	Scheiße.
ab	ka	Alles überspielt. Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis. Ob das klappt?	Uns're Heimat, das sind nicht nur die Städte... und Dörfer...
ab	ka	Was kriechst du da am Boden rum?	Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...
ab	ka	Das ist das Kabel für die TV-Antenne. Wir haben die Fußball-WM. Ein Geschenk!	Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat...
ab	ka	Kapiert? Kommen wir zur Phase 3...	Und wir lieben die...
ab	ka	Keine Ahnung. lnterferenzen.	Das war wunderschön.
ab	ka	Ich weiß nicht. Du darfst dich nicht so anstrengen.	Und... der Korb.
ab	ka	Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern.	Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist... Christiane.
ab	ka	Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...	Liebe Genossin Kerner...
ab	ka	Und wir lieben die...	Eine Schwesternschülerin aus der SU.
ab	ka	Rosenthaler Kadarka...	- Danke, Rainer!
ab	ka	Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist...	- Und wir lieben dich alle. Alex? - Was ist denn?
ab	ka	Alles erdenkliche Gute... und...	- Das ist 'ne Luftspiegelung.
ab	ka	Gesundheit... und dass alles wieder so wird, wie's mal war.	Das wird schon seine Richtigkeit haben. - Beruhig dich, Mama, bitte!
ab	ka	Das hier ist Lara. Eine Schwesternschülerin aus der SU.	"Bau auf, bau auf".
ab	ka	Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme.	Was ist denn los auf einmal?
ab	ka	Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.	Mir tut deine Mutter Leid.
ab	ka	Und dafür wollte ich dir danken.	- Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich.
ab	ka	Mama, du bist die beste Mutter der Welt.	Wart's mal ab.
ab	ka	Es gibt für alles 'ne Erklärung. So... Jungs, jetzt singt doch noch was.	Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig.
ab	ka	Mir tut deine Mutter leid. Es ist mir zu gruselig, was du da machst. Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.	Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde.
ab	ka	Dass er tot ist?	Verstehst du nicht, Mama?
ab	ka	Lara!	Was?
ab	ka	- Mich? Wer denn?	- Echt?
ab	ka	Ja. Schärfe auf mich? Ja.	Die haben uns verraten und verkauft!
ab	ka	Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.	Und? Was sollen wir damit machen?
ab	ka	Der Krempel mit rotem Punkt kommt auf den Sperrmüll.	- Du musst Luft rauslassen. Ventile aufmachen.
ab	ka	Nein. - Und dafür haben wir 40 Jahre... - Man könnte ein Studio nachbauen.	Der mit der Grösse 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54 und die Länge einer Größe 38.
ab	ka	Was... machst du da?	In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.
ab	ka	Und? Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen.	Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrössen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.
ab	ka	Wir haben das Geld erst heute gefunden. Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5...	In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.
ab	ka	Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang!	Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.
ab	ka	Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf	Jetzt verschwindet! - Und die 20 Mark? - Was für 20 Mark?
ab	ka	Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.	Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark! Tag, Herr Mehlert. - Tag, Alex.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.