Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	nl	No, confirmado, ya tienes tu aguinaldo en tu cuenta	Die van Marco en Jim
ab	nl	Hãy xem "con mèo" mang cái gì từ cõi chết trở về	Kijk eens wat de kat uit de dood sleurde Het lijkt wel of Chewbacca zijn kont heeft schoongeveegt op jouw kop
ab	nl	Trông ông như bị Chewbacca đặt mông lên đầu ấy	Ik ben de volgende Michael Jacson Je klinkt als Bette White
ab	nl	Ta là người nối tiếp Michael Jackson Ông thì già như Betty White	Hier een aspirientje vanavond krijg je de bieverkoorts
ab	nl	Vì giọng hát của ta như thiên thần còn nhạc của lão thì thật ghê tởm	Wie luisterd er eigenlijk nog naar Klassieke muziek Zelfs Elise wil me doen
ab	nl	Làm gì có ai muốn nghe nhạc cổ điển nữa chứ Thậm chí "Elise" còn muốn làm cho ta và giờ lão đứng trước mặt ta	En nu je naast me schrijft begrijp ik waarom ze je vervangen hebben door een hond in de films
ab	nl	Dit zijn hele leuke, bijzondere, nieuwe producten het is namelijk een bodylotion voor onder de douche.	Dit zijn hele leuke, bijzondere, nieuwe producten.
ab	nl	Daarna ,masseer je je dit in. Je spoelt het af... en daarna zet je de douche aan, droog je je af en dan zal je huid heel lekker zacht voelen	Daarna masseer je dit in, je spoelt het af en daarna zet je de douche uit, droog je je af en dan zal je huid heel lekker zacht voelen.
ab	nl	Ik ben naar de presentatie geweest en dat was volgens mij in september. En pas in oktober lagen ze in de winkel, dus ik heb ze al heel erg lang kunnen testen en... ik vind het hele fijne producten.	Ik ben naar de presentatie geweest en het was volgens mij in september en pas in oktober lagen ze in de winkel, dus ik heb ze al heel erg lang kunnen testen en ik vind het hele fijne producten.
ab	nl	Zo, ik sta inmiddels in de badkamer en ik ga laten zien hoe ik de Nivea Inshower Bodymilk ga gebruiken.	Zo. Ik sta inmiddels in de badkamer en ik ga laten zien hoe ik de Nivea in shower bodymilk ga gebruiken.
ab	nl	Dit kun je met een spons doen, of met een scrub. Wat je zelf wil.	Dit kun je met een spons doen, of met een scrub, wat je zelf wil.
ab	nl	Nou, nu droog je jezelf nog niet af. Want je staat nog onder de douche. En dan pak je de 'Nivea onder de douche body milk.'	Nou nu droog je jezelf nog niet af, want je staat nog onder de douche en dan pak je de Nivea onder de douche bodymilk.
ab	nl	Eigenlijk gebruik je het precies hetzelfde.	Eigenlijk gebruik je 'm precies hetzelfde. Zo.
ab	nl	Wel echt een Nivea geur. Ik kan het niet heel goed ruiken want ik ben verkouden.	Een beetje zoetig, wel echt een Nivea-geur. ik kan het niet heel goed ruiken, want ik ben verkouden.
ab	nl	En klaar ben je.	Hoef je niks bijzonders te doen.
ab	nl	En ja ik vind het zo jammer dat ik het verschil niet kan laten voelen. Maar misschien kun je het verschil wel zien.	En klaar ben je en ja ik vind het zo jammer dat ik het verschil niet kan laten voelen, maar misschien kun je het verschil wel zien.
ab	nl	Enne, zo werkt het!	En zo werkt het.
ab	nl	Het meest bevredigend	Hoogst bevredigend. Terugkomen in je eigen stilte.
ab	nl	Wat maakt dat je terug reist naar de stilte?	Wat maakt de tocht, terug naar de stilte?
ab	nl	Je aandacht.ook.	Je aandacht, ook.
ab	nl	Je bent de stilte.	Jij bent de stilte.
ab	nl	E studiamo le aree che saranno interessate dallo scavo	Zoals je kan zien, ligt het dorpje nog iets verder in vergelijking met vorig jaar.
ab	nl	Mio signore.... A dire il vero... A dire il vero siamo nella merda più totale...	Paul, mijn grote broer, onze Michiel ... de Michiel kan er dit jaar niet bij zijn.
ab	nl	Si sfanculino i perdentelli che vengono qui per.... ... l'archeologia	De volgende mensen blijven hier : Ria, Patrick, Bart en Gisella.
ab	nl	Mi prendete per il culo?!	Wie denkt de Michiel dat hij is?
ab	nl	Ammettetelo! Mi state prendendo per il culo!??	Wie denkt 'em verdomme dat 'em is?
ab	nl	Brutti cazzoni!	Iedereen moet mee.
ab	nl	Che in tre anni ha restituito più cozze del porto d'Ostia?!	Beseffen jullie wel dat we dan geen Gotcha meer kunnen spelen?
ab	nl	Se rivedo anche solo un pezzo di sponga quest anno... Me lo faccio scolpire a forma di cesso!	Ik merkte vorig jaar al dat de Bart het spel wou saboteren... maar ik wou dit jaar winnen.
ab	nl	E' una follia continuare questo scavo!	En wat met de foto's voor de kalender?
ab	nl	Puttanate! Io ora chiamo Danny boy e gli prometto.... ...di triplicargli il vitto!	Vanaf het begin ben ik bedrogen en verraden... door jullie allemaal.
ab	nl	Tranquilla... Andremo da Pallino	Hou moed Stella, er is nog altijd sterke drank.
ab	nl	Ormai è impotente...	Ze zijn een vogel voor de kat.
ab	nl	Ma chi vuole... Scava....	Maar ja, hij doet toch zijn goesting.
ab	nl	The end of the school year is coming soon. The students are getting ready. So are we!	What are you going to do today?
ab	nl	b bb b	Listen to me, everybody. go home go home
ab	nl	b b b b b	go home go home go home go home go home
ab	nl	R2وهي عبارة عن عناصر في B وA ولنقل أن لدي المتجهات Tسآخذ سأكتبها هاهنا	We nemen T van... laten we zeggen een vector a en een vector b. Beide element van R². Laat ik het opschrijven..
ab	nl	B2 زائد a2حيث أن المركبات الثانية هي عبارة عن مجموع كل من المركبات الثانية للمتجه لا يوجد شئ جديد هاهنا ولكن ماذا يكون تحويل هذا المتجه حيث يمكننا كتابته بهذا الشكل .B زائد المتجه Aتحويل هذا المتجه	En het tweede component is gewoon de som van elk van de tweede compnenten van de vectoren: a2 plus b2. Niets nieuws hier. Maar wat is de transformatie van deze vector?
ab	nl	A Graça Machel y a la familia Mandela	Staatshoofden (huidige en voormalige) geachte gasten, Het is waarachtig een eer hier vandaag bij u te mogen zijn om een unieke levensloop te eren.
ab	nl	Giết tao.... ....... chết	Vecht met mij of ga dood
ab	nl	ADOLF HITLER!	Adolf Hitler!
ab	nl	تخيل أن أليس رجعت للوراء 50,000 سنة كي تجد جدها البعيد بوب	Stel je voor dat Alice 50.000 jaar terug in de tijd reist om haar verre voorouder Bob te vinden.
ab	nl	Dus bij deze een rondleiding, nou dit is mijn voordeur	Nieuwe rondleiding en dit is mijn voordeur dit is de paraplu want het is echt rotweer.
ab	nl	En hier ligt een paraplu want het is echt rotweer. Enn.. nou ik zal eerst gewoon even de slaapkamer laten zien. Waar ik nog geen lamp heb.	Eeh ik zal eerst gewoon even de slaapkamer laten zien waar ik geen lamp heb ik wil graag een lamp met gaatjes
ab	nl	Zeg maar.. die zo'n leuke.. allemaal van die gaatjes Waardoor je zo'n leuk patroon op de muur krijgt.	Zeg maar zo een leuke lamp met gaatjes zeg maar waardoor je zo een
ab	nl	Dat is eigenlijk allemaal het zelfde gebleven. ehh, ik wil hier ook nog een tekst op de muur maken.	Volgens mij dat is allemaal het zelfde gebleven
ab	nl	Sowieso in m'n hele huis trouwens. Dit is mijn make up kast. En ehh, dit is m'n grote spiegel en hierachter heb ik een knopje.	Eeeh dit is mijn maku-up kast en dit is mijn grote spiegel en hier achter heb ik een knopje waardoor ik heel fel licht heb hier waardoor ik heel makkelijk mijn make-up kan doen.
ab	nl	Heel gezellig, ziet er wel leuk uit.	Het is hier ook lekker licht dat is erg fijn.
ab	nl	Want ik heb hier ook m'n kledingkast staan. Ennn, m'n wasmachine en daar gewoon opbergdingen. En ik moet het nog even opnieuw indelen want het is nu een beetje een zooitje.	Enn nou mijn wasmachine en daar gewoon opberg ik moet het nog even opnieuw indelen want het is nu een beetje een zooitje hier een zak voor schoenen en slippers en zo er zit nog niets in maar dat moet ik nog vullen.
ab	nl	Maar dat moet ik nog vullen. Daar bovenop wat dingen zoals een strijkbout en ijzer enzo.	Hierboven nog dingen zoals een strijkijzer.
ab	nl	Hier zitten m'n kleren in. Een deel is nog bij m'n ouders.	Zo hier zitten mijn kleren dit is nog niet alles een deel is nog bij mijn ouders we zijn er gewoon niet aan toegekomen omdat over te doen.
ab	nl	En dat is wel ideaal want ik heb hier nog ruimte zat.	Want ik heb hier ruimte zat dus eeh.
ab	nl	Op de video is het effect sterker dan in het echt. En het plafond is gewoon wit. Ik wil hier nog iets van plankjes ofzo doen.	Sterker dan in het echt en het plafond is gewoon wit en ik wil hier nog iets van plankjes of zo doen. of aan de achterkant dat weer ik nog niet helemaal zeker.
ab	nl	Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir.	Samengesteld uit verschillende culturele, religieuze en occulte tradities uit verschillende eeuwen.
ab	nl	31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.	31 oktober was de dag waarop ze het einde van het oogstseizoen vierden. Dit festival noemde 'Samhain'.
ab	nl	Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır.	Deze nacht was ook het Keltische Nieuwjaar. Het werd gezien als een tijdstip 'tussen' de jaren.
ab	nl	Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.	Maar toen de invloed en macht van de Katholieke Kerk groeide in Europa, keek men neer op de 'heidense' rituelen van Samhain.
ab	nl	Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur.	Dus, de vertaling is letterlijk: mis van de heiligen. De nacht voor 31 oktober was 'All Hallow's Eve'. Die naam is door de eeuwen heen veranderd in 'Halloween'.
ab	nl	Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır	De feestdag kwam naar America met de golf van Ierse immigranten gedurende de grote hongersnood van de jaren 1840.
ab	nl	Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.	Over de jaren heen groeide de traditie uit tot echt vandalisme.
ab	nl	Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi.	"Geef ons snoep of we vernielen je huis." Winkeliers en buren begonnen lekkernijen uit te delen om de grappen te stoppen en kinderen besloten om van deur tot deur te gaan voor deze lekkernijen te ontvangen.
ab	nl	Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi.	Dit was een goed alternatief voor hun vorige vernielzucht.
ab	nl	Heey, ik kreeg na mijn essence en catrice unboxing video's heel veel vragen of ik de essence make-up spons wilde reviewen.	Ik kreeg na mijn Essence en Catrice unboxing video heel veel vragen... Of ik de Essence make-up sponge wilde reviewen.
ab	nl	Ik heb nu al make-up op die ik met de make-up spons heb aangebracht net en ik ga jullie nu laten zien hoe ik dat gedaan heb en hoe dat werkt.	Ik heb nu al make-up op die ik met de make-up sponge heb aangebracht. Ik ga jullie nu laten zien hoe ik dat gedaan heb en hoe dat werkte.
ab	nl	Eerst maak ik de spons nat en hij wordt dan meteen een stuk groter.	Eerst maak ik de spons nat. En hij wordt dan meteen al een stuk groter.
ab	nl	En dan pak je een droge handdoek en daarin knijp je hem even uit. Zodat echt al het overtollige vocht eruit is en dat is best wel veel nog.	En dan pak je een droge handdoek en daarin knijp je hem nog even uit zodat echt al het overtollige vocht eruit is.
ab	nl	Daar is dat puntje goed geschikt voor.	Daar is het puntje goed geschikt voor.
ab	nl	Dus je neemt best wel een groot stuk in een keer mee.	Dus je neemt best wel een groot stuk in één keer mee.
ab	nl	Je krijgt op geen enkele manier met zo'n natte spons een pancake effect.	Je krijgt op geen één manier met zo'n natte spons een pancake effect. 't is snel, 't is simpel.
ab	nl	Er is geen speciale essence make-up spons reiniger maar je kan daar gewoon babyshampoo voor gebruiken en goed kneden met de shampoo met water en goed uitspoelen.	Dus ja er is geen speciale Essence makeup sponge reiniger. Maar je kon daar gewoon een babyshampoo voor gebruiken. En ja, goed kneden met die shampoo, met water.
ab	nl	Ik vind 'm echt heel erg fijn, hij werkt echt heel erg goed.	En ja, ik vind hem echt heel erg fijn, hij werkt echt heel erg goed.
ab	nl	En als je op zoek bent naar echt een hele goeie beautyblender dupe dan is dit echt een hele goede optie.	Dus als je op zoek bent naar echt een hele goede beautyblender. Dan is dit echt een hele goede!
ab	nl	Ik hoop dat je er wat aan hebt gehad, dat je het leuk vond om te zien.	Ik hoop dat je er wat aan hebt gehad. Dat je het leuk vond om te zien.
ab	nl	Bedankt voor het kijken en tot de volgende keer, doeg!	En bedankt voor het kijken tot de volgende keer!
ab	nl	que todos los que tengan invitacion se retiren de este cuarto	Se me quedan los integrantes de la coalición... ...ya que tenemos que platicar seriamente. ¡Como que no es oficial!
ab	nl	Esto es Injusto	¡El es el mejor candidato que podamos tener!
ab	nl	Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas	¡No podemos permitir que el PRI y sus dinosaurios regresen a Atotonilco! ¿¡No se acuerdan como nos fue con Raúl Téllez!? ¿¡O su hermanito Enrique!?
ab	nl	EĂŠn hapje?	Eén hapje?
ab	nl	الجمعية الوطنية: إنشاء لجنة السلامة العامة والتي تبدو كلجنة لاحظ أن هذا هو " الألدهيد ويُعرف أيضًا بـ "الكحول لنبدأ التفريق بين الخلايا المستفعلة وخلايا الذاكرة مجرة الجالكسي.. هناك واحدة أيضًا انظروا ، توجد مجرة جالكسي أخرى وبالنسبة للدولار ، فإن30 مليون منهم +20 مليون دولار من عمّال المصانع في أمريكا	Nationaal Parlement: Zij creëren de Commissie van Publieke Veiligheid wat klinkt als een erg fijne commissie. Let op, dit is een aldehyde en het is een alcohol.
ab	nl	فأنت ليس لك مشاعر	Als dit je niet versteld doet staan, dan heb je geen emotie.
ab	nl	فنحن الآن نملك مايُقارب 2,200 مقطع فيديو تغطي جميع التخصصات ابتداءً من أساسيات علم الحساب وانتهاءً بالتفاضل الشعاعي وبعض من التخصصات التي سبق وأن شاهدتموها فلدينا مليون طالب يزورون موقعنا شهريًا يشاهدون مايُقارب 100 إلى 200,000 ألف فيديو يوميًا ولكن ماسنتحدث عنه هو كيف سنتقدم للخطوة التالية وقبل أن أُقدم عليها سأتحدث قليلاً عن انطلاقتي وكما يعلم الجميع منذ خمس سنوات مضت ، كنت محلل في صندوق التحوط "المحفظة الوقائية وكنت في بوسطن وكنت أدرِّس أقربائي -المقيمين في نيو أورلينز- عن بُعد وبدأت بتنزيل أول مقطع فيديو على اليوتيوب فقط كنوع من المشاركة لتعم الفائدة وكتكملة لما بدأته مع أقربائي كشيء قد يجدد وينشّط معلوماتهم وبمجرد تنزيلي أول مقطع حدث شيء شيّق في الحقيقة حدثت أشياء مشوّقة للغاية أولها، تعليقات قام أقربائي أخبروني بأنهم يفضلون مقاطعي في اليوتيوب على غيرها	SK: We hebben nu ongeveer 2.200 video's die alles omvatten van basis rekenkunde helemaal tot aan vectorrekenen en iets van de materie die jullie zojuist zagen. We hebben een miljoen studenten per maand die de site bezoeken en ongeveer 100.000 tot 200.000 video's per dag bekijken.
ab	vi	Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.	Chấm. Christiane, Thật là tốt.
ab	vi	Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können,	Xin hãy lượng thứ cho chúng tôi. Chấm. Trong hoàn cảnh này... chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình, phẩy...
ab	vi	Gia đình của anh ấy ạ?	Đó là gia đình của anh ấy hả?
ab	vi	Ông bà à?	Ông bà nữa ư?
ab	vi	Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.	Trong tương lai sẽ nhỏ hơn và vuông vắn hơn. Chấm. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.
ab	vi	Uns're Heimat...	- Chào anh.
ab	vi	Sie hat sich doch gefreut. Euch Ossis kann man nichts recht machen! Hauptsache, ihr habt was zu meckern.	Mẹ tôi không hề phàn nàn! bà ấy chỉ đang cố gắng thay đổi sự cư xử của xã hội từng bước một.
ab	vi	Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben.	- Aha. Còn anh thì chẳng cần biết!
ab	vi	Bạn tốt.	Thật là những người bạn tốt.
ab	vi	Sie versucht, durch konstruktive Kritik die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern.	Cậu không thấy là chúng ta đang ở trong câu lạc bộ xã hội chủ nghĩa à? Chào anh, anh không lấy phí nhận vào sao?
ab	vi	Chú này yêu chú kia ạ?	Chú này yêu chú kia á?
ab	vi	Aber das interessierte euch ja nie! Nö.	Đúng, miễn phí
ab	vi	Guten Abend.	- Thật vậy sao?
ab	vi	Hast du's noch nicht gemerkt? Wir sind im sozialistischen Veteranenclub.	Im đi, anh ấy mới mua một chiếc xe Trabbi.
ab	vi	Chú ấy sẽ cầu hôn ạ	Chú ấy sắp cầu hôn á?
ab	vi	Cái này điên quá!	Khùng quá! [cười]
ab	vi	Scheiße.	Khăn đây.
ab	vi	Vậy họ gay ạ? umhhh	Vậy họ là người đồng tính ạ? [giọng nam phía sau camera: ừm hứm.] Ồ.....

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.