Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	lb	Unberührt wie Jungfrau. Super. Nehm ich alle.	Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik.
ab	lb	Das Fernsehballett setzen sie auch ab.	Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äusserst charmanten Denis.
ab	lb	Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt.	Was kriechst du da am Boden rum?
ab	lb	Ich will kein falsches Wort hören.	Wir haben die Fußball-WM.
ab	lb	Und unsere 20 Mark?	Ein Geschenk!
ab	lb	Erst die Arbeit. Die ersten Gäste Waren eingeladen.	Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.
ab	lb	Andere mussten erst noch überzeugt werden.	Ok? Kapiert?
ab	lb	Wir waren alle wertvolle Menschen.	Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera".
ab	lb	Sie war eine hervorragende Pädagogin.	Auslandspresse würdigt Leistungen...
ab	lb	Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender. Was? Gruppenratsvorsitzender.	Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten,
ab	lb	Mir reicht's! Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik.	Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern.
ab	lb	Das geht zu weit! Haste? Ja, Gruppenratsvorsitzender.	Uns're Heimat, das sind nicht nur die Städte... und Dörfer...
ab	lb	Das war wunderschön. Danke. Danke, Kinder.	Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.
ab	lb	Liebe Christiane!	Herzliches Glückauf... Pioniere!
ab	lb	Und... der Korb.	Seid bereit, seid bereit! - Danke, Rainer!
ab	lb	Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...	Und ich... ja.
ab	lb	Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.	Dass er tot ist? In ihrer Lage?
ab	lb	Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.	Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal. Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...
ab	lb	Dispatcher. Genau, ich bin Dispatcher.	Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch!
ab	lb	Als Gruppen... äh... Gau...	Noch 'n Stück nach hinten.
ab	lb	Seid bereit, seid bereit!	- Kann ich mal lhre Genehmigung sehen?
ab	lb	Eigentlich nicht viel.	Logo im Bild?
ab	lb	Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.	Wir warten noch auf Abendsonne. - Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich. Wart's mal ab.
ab	lb	Und das ist das Wichtigste.	Abendsonne kommt richtig geil.
ab	lb	Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.	In der kleinen Kommode. In der linken Schublade unterm Wachspapier.
ab	lb	(Summt)	Hat sie's geschluckt?
ab	lb	Noch 'n Stück nach hinten.	Sie hat's wirklich geschluckt? - Wenn ich's doch sage.
ab	lb	Wie hieß der noch mal?	Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?
ab	lb	Irgendwas mit "M".	- Nein.
ab	lb	Ich frage mal nach.	Und dafür haben wir 40 Jahre...
ab	lb	Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.	Es ist aber ein Ausnahmefall. - Wir haben es erst heute gefunden. Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5...
ab	lb	Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk?	Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf.
ab	lb	Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg. Verstehst du nicht, Mama? Der Westen hat uns jahrelang beschissen!	Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.
ab	lb	Was?	Ventile aufmachen.
ab	lb	Schönen Abend, Herr Ganske. Die haben uns verraten und verkauft!	Ich weiss nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.
ab	lb	Was... machst du da?	Wenn wir schuld daran sind...
ab	lb	Und? Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen.	In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.
ab	lb	Es ist aber ein Ausnahmefall.	Hanna Schäfer.
ab	lb	Es gibt keine Fristverlängerung.	Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.
ab	lb	Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um.	Man hat das Gefühl, es ist so wie früher.
ab	lb	Und was glotzt ihr so?	Frank und Christian... aus meiner ehemaligen Klasse.
ab	lb	Finger weg!	Tschüss.
ab	lb	Ihr Arschlöcher!	- Alex, warum denn?
ab	lb	Spinnst du, oder was?	- Was für 20 Mark? Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark!
ab	lb	Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.	Tag, Herr Mehlert. - Tag, Alex. Probleme mit dem Toaster?
ab	lb	Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf	So, und jetzt raus hier! Und sagt euren Kumpels, ich will hier nie wieder 'n Pionier sehen.
ab	lb	Du musst Luft rauslassen.	Euch Ossis kann man nichts recht machen!
ab	lb	Ventile aufmachen.	Hauptsache, ihr habt was zu meckern.
ab	lb	Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.	Mir wäre es ja auch lieber, wenn wir nicht die ganze Zeit... - Ich hab Papa gesehen.
ab	lb	Tag, Frau Schäfer. Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.	Äh... 3 Cheeseburger, 2-mal Pommes und Majo!
ab	lb	Guten Abend. Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst?	Sag mal, dauert das noch lange?
ab	lb	Na, du sei bloß still. Der hat sich 'n Trabbi gekauft. Echt?	Ich muss nämlich in 2 Stunden spätestens zu Hause sein.
ab	lb	'N Kombi. Paula kriegt noch 'n Schaden, wenn das hier so weitergeht.	Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein.
ab	lb	Sehr gut. 'n Lappen.	Dann kann ich ja aufhören mit lernen. War doch nur gut gemeint.
ab	lb	Ja, und... wie sieht er aus?	Unsere Paula lernt laufen, Alex!
ab	lb	Was? Scheiße!	Aber sicher.
ab	lb	Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner... haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu be Wogen, dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen.	Welche Farbe hat er denn? Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an.
ab	lb	Bürger, die bereit sind, einen Flüchtling aus der BRD aufzunehmen, melden sich bei ihrem Abschnittsbevollmächtigten.	Himmelblau. So, jetzt dreh dich mal um.
ab	lb	Die Menschen wollen in unser Land.	Kein Ton.
ab	lb	Da findet sich schon was. Hast ja gehört, die kümmern sich drum.	Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.
ab	lb	In der Datsche.	Und, schläft sie?
ab	lb	Das hast du super gemacht.	Du wirst deinem Vater immer ähnlicher.
ab	lb	Und so War die Einheit in unserer kleinen Familie Wieder hergestellt.	Nach außen ließ er sich nichts anmerken. Aber ich hab's gewusst.
ab	lb	Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet.	Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.
ab	lb	Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.	Tja, ich hab es nicht geschafft. Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.
ab	lb	Nicht schmulen!	Man kann nicht sofort raus.
ab	lb	Das war fürchterlich. Nach außen ließ er sich nichts anmerken.	Lhre Mutter hatte einen weiteren Infarkt, genau wie ich befürchtet habe.
ab	lb	Ich... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen.	Aber ich fürchte... wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. Es tut mir Leid.
ab	lb	Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin.	Die Ärzte können sich irren.
ab	lb	Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.	- Alex, mach dir nichts vor. Hier, ich hab sie gefunden.
ab	lb	Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen.	Wenn du willst, leg dich im Schwesternzimmer hin.
ab	lb	Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.	Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?
ab	lb	Aufnehmen?	Ja, schon.
ab	lb	Du musst schlafen.	Robert! Wir warten hier alle auf dich.
ab	lb	Ich weiß, was Sie denken. Das denken viele.	Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool.
ab	lb	Aber ich bin's nicht. So flogen wir durch die Nacht.	Wir haben 'n See in der Nähe.
ab	lb	Guten Tag. Hallo.	Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht.
ab	lb	(beide) Hallo. Darf ich mit das Sandmännchen gucken?	Die Mauer gibt's nicht mehr.
ab	lb	Erst wenn du sagst, wie du heißt.	Es gibt keine Grenze mehr!
ab	lb	Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut.	Und warum kam ich zurück in die DDR? Ich weiß es nicht.
ab	lb	Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.	Lass dir was einfallen!
ab	lb	Helfen Sie mir doch.	- Ja.
ab	lb	Der heißt Alexander.	Autsch.
ab	lb	Ja, ich danke euch, dass ihr alle gekommen seid.	Worüber habt ihr eigentlich gesprochen?
ab	lb	Vielen Dank und...	- Ist das jetzt wichtig?
ab	lb	Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...	Hoffentlich verplappert er sich nicht.
ab	lb	Warum bist du gekommen?	Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.
ab	lb	Nur sehr weit weg von zu Hause.	Jammerschade, dass den außer deiner Mutter nie jemand sehen wird.
ab	lb	Es gibt keine Grenze mehr!	Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!
ab	lb	(Paula) Mama. Ja. Autsch.	Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.
ab	lb	Du kannst jetzt.	Wir wissen, unser Land ist nicht perfekt.
ab	lb	Wie lange ist er schon bei ihr?	Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten.
ab	lb	Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.	Und sieht uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde. Genau wie damals Sigmund Jähn.
ab	lb	Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders.	Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben liessen. Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.
ab	kj	Da ist er! Hier ist es in Vollendung zu sehen.	Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All.
ab	kj	Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.	Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland. Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland. Er vertritt seinen Chef, Prof.
ab	kj	Hat Ihr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen?	Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat,
ab	kj	Frau Kerner... Hat er das mit Ihnen abgesprochen?	ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn wegvögeln.
ab	kj	Lasst mich in Ruhe!	Sie sprach einfach nicht mehr.
ab	kj	In wenigen Minuten fliegt' der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.	Mein Alex. Mein kleiner Kosmonaut.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.