Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	kj	(lallt) Morgen, Alex. ls' schon so weit?	Mocca Fix Gold... Globus grüne Erbsen.
ab	kj	Und wir lieben die...	Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.
ab	kj	Das war wunderschön. Danke. Danke, Kinder.	Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.
ab	kj	Ja.	Dispatcher.
ab	kj	Das ist lieb von euch.	Ja, Mama. Wieder ist ein Jahr rum.
ab	kj	Christiane, die du... für sie... als... gute Kollegin... und... liebe Genossin... warst... ähm...	Mama, du bist die beste Mutter der Welt. Alex? - Und wir lieben dich alle.
ab	kj	Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist...	Ich weiss ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also... Das ist ja aus dem Westen.
ab	kj	Alles erdenkliche Gute... und...	Jungs, jetzt singt doch noch was.
ab	kj	Das hier ist Lara.	Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf...
ab	kj	Heirate ihn bloß nicht zu früh. Mama.	Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.
ab	kj	Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.	Er war einfacher Koch, das weisst du genau. - Sie freute sich aber darüber.
ab	kj	Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.	Was hätte ich ihr denn sagen sollen? Dass er tot ist? In ihrer Lage?
ab	kj	Seid bereit, seid bereit!	Passen Sie doch auf! Wir drehen hier!
ab	kj	Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.	Wir warten noch auf Abendsonne. - Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich.
ab	kj	Es ist mir zu gruselig, was du da machst.	Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg.
ab	kj	Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.	Verstehst du nicht, Mama? Der Westen hat uns jahrelang beschissen!
ab	kj	Er war einfacher Koch, das weißt du genau.	Bis Ende August wurden 593 Rauschgiftopfer registriert.
ab	kj	Sie freute sich aber darüber.	60% mehr als im Vorjahr.
ab	kj	Was hätte ich ihr denn sagen sollen?	- Jetzt weiß ich's wieder!
ab	kj	In ihrer Lage?	Was?
ab	kj	Noch 'n Stück nach hinten.	- Echt? Sie hat's wirklich geschluckt?
ab	kj	Noch 'n Stück.	- Wenn ich's doch sage.
ab	kj	- Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen?	So weit haben die uns schon!
ab	kj	Zu peinlich ist Wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig.	Finger weg! Und was glotzt ihr so? Das war doch auch euer Geld!
ab	kj	Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde.	Spinnst du, oder was? Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.
ab	kj	Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk? Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg.	Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf.
ab	kj	Wenn ich's doch sage.	Und Mutter ging es immer besser.
ab	kj	Nein. - Und dafür haben wir 40 Jahre... - Man könnte ein Studio nachbauen.	In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.
ab	kj	Was... machst du da?	Wenn wir schuld daran sind...
ab	kj	Das geht nicht!	Man hat das Gefühl, es ist so wie früher.
ab	kj	Es muss möglich sein! Sie haben es gehört. Die Zeit ist um!	Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand.
ab	kj	Ihr Arschlöcher!	Tschüss.
ab	kj	Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.	Und sagt euren Kumpels, ich will hier nie wieder 'n Pionier sehen. Bist du eigentlich bescheuert?
ab	kj	Was soll denn das? Schrei mal. Wozu?	Du kannst doch nicht einfach die Jungs hier rein lassen!
ab	kj	Ventile aufmachen. Schrei einfach mal!	Euch Ossis kann man nichts recht machen!
ab	kj	Und Mutter ging es immer besser.	20 Jahre DDR haben uns auch nicht geschadet.
ab	kj	Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.	Sehr gut. 'n Lappen.
ab	kj	Mit sozialistischem Gruß.	Ich hab sofort seine Stimme erkannt.
ab	kj	Uns're Heimat...	Ja, und... wie sieht er aus?
ab	kj	Ich hab netten Besuch bekommen.	Fährt so einen Volvo Kombi und trägt 'ne Brille mit Goldrand.
ab	kj	Wieso denn? Sie hat sich doch gefreut.	Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte.
ab	kj	Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben. Meine Mutter meckert nicht!	Er lebte in seiner Welt und ich in meiner.
ab	kj	Guten Abend. Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst?	Sonst geht's nicht.
ab	kj	Was ich an dir stark bezweifele.	Ich hab 'ne kranke Mutter, 'n anstrengenden Job... und 'ne beleidigte Freundin.
ab	kj	Sehr gut. 'n Lappen.	Dann kann ich ja aufhören mit lernen.
ab	kj	Ich hab sofort seine Stimme erkannt.	Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller.
ab	kj	Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte.	Na, komm her, komm. Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?
ab	kj	Junger Mann, kann ich mich mal 'n Moment setzen?	Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR,
ab	kj	Du kannst doch nicht einfach aufstehen!	Sag mal, könnt ihr nicht aufpassen?
ab	kj	Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden...	Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug. Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
ab	kj	Keine Ahnung.	Oh, mein Gott, der Garten.
ab	kj	Da findet sich schon was.	Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.
ab	kj	Hast ja gehört, die kümmern sich drum. Nee, Kinder.	Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.
ab	kj	Ich meine, hier ist kein Platz mehr. In der Datsche.	Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab?
ab	kj	In der Datsche?	Und, schläft sie?
ab	kj	Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren. Na, gratuliere.	Lhr seid erwachsen geworden, das ist es wahrscheinlich.
ab	kj	Dann nimm 'n paar Flüchtlinge auf.	Die liegen alle... hinterm Küchenschrank.
ab	kj	Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.	Tja, ich hab es nicht geschafft.
ab	kj	Ich bin doch kein kleines Kind mehr.	Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.
ab	kj	Der Trabbi riecht noch so neu.	Manchmal sogar Jahre. Und euch...
ab	kj	Ist der schön. Himmelblau.	Ich hab so oft an dich gedacht.
ab	kj	Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.	Die Ärzte können sich irren. - Alex, mach dir nichts vor.
ab	kj	Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.	Mutter stirbt nicht. Tschüss.
ab	kj	Ich weiß, es ist ihr letzter Wunsch. Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren.	Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...
ab	kj	(melancholische Musik)	Hallo. - Hallo.
ab	kj	Aufnehmen? Wen?	Ja, schon.
ab	kj	Du musst schlafen.	Robert. Robert!
ab	kj	Wohin soll's denn gehen?	Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...
ab	kj	Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee.	Mein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt. Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm?
ab	kj	Guten Tag. Hallo. Komm rein.	Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht.
ab	kj	(Robert) Na, ihr Bärchen.	Ich kann das nicht.
ab	kj	- Papa, du musst deine Rede halten.	Wie seh ich aus?
ab	kj	Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...	Hoffentlich verplappert er sich nicht.
ab	kj	Warum bist du gekommen?	Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.
ab	kj	Wunderschön war es da oben.	Und? Hier.
ab	kj	Es ist nicht schlimm.	Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!
ab	kj	Es ist alles ein Land! Das stimmt alles nicht. Deshalb musst du mitspielen.	Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück.
ab	kj	Wie seh ich aus?	Aus dem Kosmos gesehen ist es ein sehr kleines Land.
ab	kj	Hoffentlich verplappert er sich nicht.	Viele wollen bleiben. Sie suchen nach einer Alternative zum... harten Überlebenskampf im Kapitalismus.
ab	kj	Ich beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen.	Nicht jeder möchte bei Karrieresucht und Konsumterror mitmachen.
ab	kj	Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied. (lautlos)	So ein Tag, so wunderschön wie heute...
ab	kj	(Denis) Sigmund Jähn war 1978 als erster deutscher Kosmonaut im All.	Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.
ab	kj	Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.	Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.
ab	kj	Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders.	Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben liessen. Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.
ab	ak	FUNCIONA podria ser rico...y dejo este trabajo de mierda oh, no..¿y ahora?	¡caja fuerte !ya vengo. no no no es suficiente.
ab	ak	Estoy medio quebrado ahorita,	Tava procurando uma atividade
ab	ak	¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena	Hã? Sim, vai ter o Chinfunflay
ab	ak	Aguinaldo? estas bromeando verdad?	Sério mesmo? Mas nunca tem nada lá
ab	ak	2.5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti. Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı. Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1.2den 1.4 e derece kadar hemde	2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.
ab	ak	Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı. 2005 ise 2.en sıcak yıldır.	Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.
ab	ak	Kutup denizi de erimeye başladı.	Kutuplarda buzullar küçülüyor.
ab	ak	En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.	Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.
ab	ak	Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının	Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.
ab	ak	Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .	Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.
ab	ak	Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır.	Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.
ab	ak	Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir.	Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.
ab	ak	b bb b	detutd w4eytriuyt eytruyt
ab	ak	b bb b b b b b b b b bb b b b b b	eytu7y7iouy erytuygt edyutfrhjyig eduhjtgfjkhg edhgfujgv dfhgfkjhk dhgfjg dhgfghkjh fgjhg gfhk fgjkhf fgjhg dfghgf fgjhg fgjhy fgjhgf
ab	ak	Nadie dice que Chatsworth Estate sea el Jardín del Edén.	Cada uno piensa por si mismo y me lo deben agradecer
ab	ak	Para mí, Frank Gallagher, y mis hijos de quienes estoy orgulloso porque cada uno de ellos me recuerda un poco a mí.	Fiona, que es de gran ayuda Lip, que es un poco tonto, por lo cual nadie lo llama Phillip

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.