Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	kj	Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.	Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. Punkt.
ab	kj	Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. Eingabe.	Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.
ab	kj	Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,	Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit.
ab	kj	Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.	Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.
ab	kj	(Reporterin) Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.	Auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke. Rakete gezündet!
ab	kj	Links, zwo, drei!	Was für 'n Mädel?
ab	kj	Kann sich dein Ex nicht kümmern?	Punkt. - Das ist gut.
ab	kj	Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... und exquisit schlanke Genossinnen. Punkt.	Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.
ab	kj	Ihr seid nicht unten? Läuft schon.	- Mama, merkst du nicht, was da passiert?
ab	kj	Ist ja nicht zu überhören!	Und du? Was willst du?
ab	kj	Dann beeilt euch.	Abhauen?
ab	kj	(Frau schreit)	- Bleib stehen!
ab	kj	Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät.	Du musst aufwachen.
ab	kj	Hörst du mich, Mama?	Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.
ab	kj	(Sprecher) Berlin. Heute Abend ist die Mauer gefallen.	Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.
ab	kj	Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schätzten.	Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja? Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?
ab	kj	Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox.	Austauschengel aus der Sowjetunion. Da bist du ja wieder.
ab	kj	In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.	Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus. - Ablösung!
ab	kj	Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.	Lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden. Lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.
ab	kj	Dann kam der Aufschwung. im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung.	Sie kümmert sich gerade um Paula. Die kriegt Zähne und schreit viel.
ab	kj	Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.	Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.
ab	kj	Die kriegt Zähne und schreit viel. Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.	Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden.
ab	kj	Der Sommer kam und Berlin War der schönste Platz auf Erden. Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.	Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.
ab	kj	Schade, dass sie von all das nichts mitbekommt.	Guten Tag. Firma X TV, wir wollten nur...
ab	kj	Und dein Vater?	Guten Tag! Mögen Sie Fußball?
ab	kj	Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.	Unterm selben Label, versteht sich. Pass mal auf, ich zeig dir mal was. Pass mal auf, ich zeig dir mal was.
ab	kj	Guten Tag.	Noch nicht gucken, warte...
ab	kj	Tagchen.	Und... jetzt!
ab	kj	Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?	Haste's erkannt?
ab	kj	Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen".	Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis...
ab	kj	Mutter schlief weiter.	Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.
ab	kj	Sie könnte sich aber verändert haben. Was meinen Sie?	Hier erfährt sie alles sofort.
ab	kj	Es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ihre Mutter ist immer noch sehr gefährdet.	Kann mich gar nicht... erinnern.
ab	kj	Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.	Das kommt schon wieder. Du musst nur Geduld haben. Und was... was war da?
ab	kj	(Musik)	Ja, das war...
ab	kj	Hier erfährt sie alles sofort.	Hier ist sie viel besser aufgehoben!
ab	kj	Kann mich gar nicht... erinnern.	Sind ja reingedübelt. Na, bravo! - Dann muss das wohl neu verputzt werden.
ab	kj	Das ist normal so.	Na, bravo! - Dann muss das wohl neu verputzt werden.
ab	kj	Das kommt schon wieder.	Was hat der vor?
ab	kj	Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.	Lm Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss!
ab	kj	Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt.	- Aber... Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.
ab	kj	Es war ein ganz besonders heißer Oktober.	Gut. Es geht also nur um dieses eine Zimmer.
ab	kj	Du warst im Koma, Mama.	Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest.
ab	kj	Ich verspreche dir das. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. Wie jedes Jahr.	"Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."
ab	kj	Oder wenn sich jemand verplappert?	- Scheiße. Real existierende.
ab	kj	Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja?	- Das ist aus der Altkleidersammlung. Wie läufst du überhaupt rum?
ab	kj	Es geht also nur um dieses eine Zimmer. Bis es ihr wieder besser geht.	Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.
ab	kj	Kaputt.	Wieso?
ab	kj	Mein Leben veränderte sich gewaltig.	- Entschuldigung? Den bestraft das Leben.
ab	kj	Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.	- Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen? Meine Mutter braucht Ruhe.
ab	kj	Wie läufst du überhaupt rum?	Willst du uns nicht vorstellen?
ab	kj	Und Sie? Wann hauen Sie ab?	Was ist denn los?
ab	kj	Sie erzählen mir was von Verantwortung!	Hallo? Alex!
ab	kj	Bitte. Legen Sie sich kurz hin.	Hat sich ja gar nichts verändert hier.
ab	kj	Bei einem weiteren Herzstillstand: kurze kräftige Schläge auf die Brust.	Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteil ist leider kaputt.
ab	kj	Meine Mutter braucht Ruhe. Alles klar, Chef.	Ich hab euch das nie erzählt.
ab	kj	Willst du uns nicht vorstellen?	In meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun.
ab	kj	Lassen Sie mich mal vorbei?	Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.
ab	kj	Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.	Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.
ab	kj	Ich geb mir Mühe.	Junge, wo lebst du? Wir haben jetzt die D-Mark.
ab	kj	Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes.	So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.
ab	kj	Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.	Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?
ab	kj	Getauscht wurde 2:1.	Wir wollen sie mal nicht überfordern.
ab	kj	Deutschland führt 1:0 durch Matthäus!	Vielleicht hast du ja Recht.
ab	kj	Ham wa nich mehr. Filinchen Knäcke? Nicht mehr im Angebot.	Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern.
ab	kj	Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?	Vielleicht... stellt ihr mir den Fernseher ans Bett.
ab	kj	Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.	Dann komm ich schon prima allein klar. Fernsehen ist noch zu anstrengend.
ab	kj	So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.	Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Konto. - Was ist los? Braucht ihr Geld?
ab	kj	Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken? Was? Spreewaldgurken!	Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen.
ab	kj	Tut mir leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos.	Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.
ab	kj	Mama.	- Wo?
ab	kj	Wieso denn? Wir werden den Arzt fragen.	Total vergessen, ist alles weg.
ab	kj	Das ist nämlich so... Wir wollten dich fragen, ob...	Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?
ab	kj	Aus Zwickau.	Beim Ungarn-Urlaub.
ab	kj	Ihr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab.	Bist du fertig? Tut mit Leid, bin wieder zu spät.
ab	kj	Wir haben ihn doch immer gefeiert.	Das gibt's ja gar nicht. Mocca Fix Gold!
ab	kj	Sogar mit Balkon.	Ich muss los.
ab	kj	Das funktioniert!	- Halbfinale!
ab	kj	Lass uns später drüber reden. Ach, und wegen meinem Geburtstag...	Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.
ab	kj	Jetzt will sie auch noch fernsehen.	Ich will kein falsches Wort hören.
ab	kj	Was soll ich denn machen?	Und unsere 20 Mark?
ab	kj	Ja, Houston, wir haben ein Problem.	- Erst die Arbeit. Die ersten Gäste waren eingeladen.
ab	kj	Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht.	Nicht wahr, Alex?
ab	kj	Zeig ihr doch was Altes. Wie jetzt? So altes Ost-Fernsehzeug auf Video.	Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.
ab	kj	Nachrichten vom letzten Jahr? Merkt sie doch.	Seit dein Vater...
ab	kj	(Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler... Sie Wollen 's nicht sehen...	Da habt ihr sie einfach abserviert.
ab	kj	Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.	Du organisierst den Einkauf für ein Mitropa-Restaurant. Schreib mal auf: Schulausbildung EOS Juri Gagarin.
ab	kj	Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?	Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender. - Was? Gruppenratsvorsitzender.
ab	kj	Ganz plötzlich. Danke, Wiedersehen. (Ganske) Und dafür haben wir 40 Jahre...	Hier, 30-mal "Aktuelle Kamera", 10-mal "Schwarzer Kanal"... 6-mal "Kessel Buntes" und 4-mal "Ein Tag im Westen".
ab	kj	Das Fernsehballett setzen sie auch ab.	Alles überspielt.
ab	kj	Hängst du nur noch vor der Glotze?	Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äusserst charmanten Denis.
ab	kj	Die ersten Gäste Waren eingeladen. Andere mussten erst noch überzeugt werden.	Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.
ab	kj	Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Seelenbinder"... zogen sich plötzlich ins Private zurück.	Ok? Kapiert? Kommen wir zur Phase 3...
ab	kj	Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.	Was war das? - Keine Ahnung.
ab	kj	Wir waren alle wertvolle Menschen.	Interferenzen. Kommt vor.
ab	kj	Sie sind ihr trotzdem was schuldig.	Scheiße. Scheiße, ne? Scheiße!
ab	kj	Ja.	Mensch, verdammte Scheiße!
ab	kj	Kommen wir zur Phase 3...	Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm?
ab	kj	Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera"... Schwere Provokation gegen die Grenze.	Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast.
ab	kj	Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.	Das ist lieb von euch.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.