src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | ak | Todos piensan por sí mismos, lo cual me tienen que agradecer. | Ian, se parece a su madre |
ab | ak | Después de tener a los Gallagher como vecinos por tres ańos, sinceramente puedo decir que ha sido muy educativo. | *Es una familia con pocos ingresos* *pero que terminan con 4x4 y nuevos accesorios* |
ab | ak | Yo nunca me regodeé de ser menos ruidosos, estar en una mejor situación, y mucho más estable. | *Finalmente el deseo de Thatcher, estaría cumplido* *No, no quiero decir que... bueno, sino un poco en realidad* |
ab | ak | Hola. No llego tarde, żverdad? | - Y no eres católico? |
ab | ak | No, tomé el autobús anterior. | Mira, importa? |
ab | ak | Polaco. żCuándo fue la última vez que estuviste en la iglesia, Fiona? | Dies semanas de instrucciones todos los martes conmigo Y debo ver que tán comprometido estás con la inglesia |
ab | ak | En 1994. - żY tú ni siquiera eres católico? - No. Mire, żimporta? | Mira... ésto lo tendrian que haber sabido aqui no solo se viene a casarce porque no es tan sencillo hacer una boda civil |
ab | ak | - Después de las lecciones. | - No me hagan reir. |
ab | ak | Espero ver de ambos una notoria dedicación a la iglesia. Una misa por semana durante tres meses. | Basicamente, usted dice que esa es la cuestión y dice que no nos podemos casar en menos de 3 meses |
ab | ak | Entonces, básicamente lo que está diciendo es que es imposible que nos casemos aquí en menos de tres meses. | Esto es ridículo! No estaba aquí el auto estacionado? |
ab | ak | Las reglas básicas son todo lo que tenemos para mantener a esta muy pobre comunidad unida. | Donde está mi auto? Donde está mi maldito auto!? |
ab | ak | Y además, cuando fuiste al bańo, fueron 200 para los arreglos florales, cien para el organista, y cincuenta para alguien que vigile los autos durante la ceremonia. | Adios, Fiona - Adiós, Padre - Dios te vendiga Y que no los abandone |
ab | ak | ĄEs ridículo! | Déjalo! pequeńa rata! |
ab | ak | No conseguiremos un taxi aquí. żCuándo fue la última vez que tomaste un autobús? | Caca de perro! Me robó y me mordió otra ves! |
ab | ak | - Nos vemos, Padre. | - Y mi ropa que? |
ab | ak | ĄVen aquí, mierdita. Estás muerto! | Atiende y mantén la boca cerrada |
ab | ak | Ahora sabes lo que se siente al perder un auto valioso, Steve. | Él es su perro, Ella está hablando con él |
ab | ak | Ultimo sábado del mes. - Felicitaciones. - Sí. | Una de las mejores canciones en idioma inglés aparte de "Sultans Of Swing" y "Chirpy Chirpy Cheep Cheep" |
ab | ak | Lo sé, querido, lo sé. | Es lo que le solía cantar Mónica a los nińos |
ab | ak | Habla conmigo y todo. | Aqui van, hombres de negro, el futuro de nuestra nación |
ab | ak | Solía cantarle eso a los chicos cuando Mónica desapareció. | Eres gay, eso eres? |
ab | ak | "Perdón por preguntar. " | Te saliste con la tuya |
ab | ak | żEso no es medio gay? | No, creo que él lo sabe |
ab | ak | Tú no eres gay, żverdad? | Todo bien, John? |
ab | ak | Gracias a Dios por eso. ĄVen aquí! | Devuelvela, cuantas comingo y dí que no sabes nada. |
ab | ak | Todo bien, amigo. żEstás bien de la puta cabeza? żPor qué le robaste el auto? | Me cagaste! Lilian, estás segura que puedes tener listo el bestido para el sabado? Si, llegará seguro |
ab | ak | Porque estoy harto de que ese cretino se salga con la suya. - żPorque ella se casa con él? | Que es eso? - Chaleco de boda de Pepe. |
ab | ak | - Sí, y otras cosas. | - Que hermoso! |
ab | ak | Devuélvela y déjame fuera de esto. No quiero saber nada. | Él si, él si. |
ab | ak | Ciento cincuenta mil y pico. Estaba en el compartimiento del techo | No es lo mismo, no se lo puede ignorar |
ab | ak | Sabia que debí haber llevado uno minúsculo. żQué es eso? | No es normal. Pepe puede venir, claro puede venir |
ab | ak | Lo hace parecer un mono. | - Tu no me ayudas! |
ab | ak | Mamá, es una iglesia. Fiona no querrá un perro ladrando durante toda la ceremonia. No va a ladrar. | Creo que necesita ayuda, hay medicamentos que ayudan y cuanto antes, será mejor |
ab | ak | - No está invitado. | - Para que? |
ab | ak | Tu marido está muerto, y Pepe es un perro. | Mira, yo sé que perdiste a Malcolm, pero debes asumirlo |
ab | ak | Mira, sé que extrańas a Malcolm, pero tienes que enfrentar la realidad. | - Este auto no es de aquí - Entonces de donde? |
ab | ak | El vive de adulterar autos. | En tiempos difíciles Para la familia fue un beneficio, no podriamos vivir sin ella |
ab | ak | No estoy hablando de un estacionamiento en Wrexham. | Eres un bastardo! no sabes lo que dices! |
ab | ak | Hagámoslo. Vamos. Métete en el ritmo. | Si nos mantiene, por lo menos no tendremos que trabajar |
ab | ak | Es la primera vez aquí, Frank. | Tengo unos nervios! |
ab | ak | Ella nos guió a todos en momentos difíciles. | Dará lugar a la procesión de la boda |
ab | ak | Para la familia, y para cada uno de nosotros, ha sido un regalo de Dios y no nos las habríamos arreglado sin ella. | Un gran día, Fiona Phillip, éste es el lugar donde la dejas, suelta el brazo |
ab | ak | Eso es lo que tú dijiste. | Todo bien, ahora? |
ab | ak | Todos podemos decir, desde el fondo de nuestros corazones que ella realmente es la otra mitad de todos nosotros. | Se saludan la novia y el novio de manera amistosa y lo comparten con la inglesia |
ab | ak | Tú dijiste que no querías entregarla. | - Te tomo... - Te tomo, Fiona Gallagher... |
ab | ak | Cambié de opinión, ahora que tengo algo que decir. | - Como mi querida esposa... - Como mi querida esposa... |
ab | ak | Entonces, żdónde estabas antes de que te detuviéramos? | Perdoname, perdón, perdóname |
ab | ak | ĄEs hermoso! | No se preocupen no olvidaré nada |
ab | ak | Haznos una pasada. | Steve! |
ab | ak | ĄEstoy tan nerviosa! | - Kev! - Ya vengo! |
ab | ak | Estás hermosa. | Es esta? |
ab | ak | Lentamente ese día, Fiona. | Conviden algo |
ab | ak | Está bien. żAhora? | Escucha, el tipo de afuera... con él.. mańana |
ab | ak | Aquí es donde recibo a los novios cordialmente, mostrando que la Iglesia comparte su alegría. | No, olvídalo, Steve Estoy encantado en ayudarte |
ab | ak | Kevin, ahora tú te adelantas y le das el anillo a Steve. | Dejame hacerlo alguna ves |
ab | ak | - Yo, Steve McBride... - Yo, Steve McBride... | Kev, gracias por acompańarme |
ab | ak | - Te tomo a ti... | Jensen Button se operó la nariz? |
ab | ak | Para tenerla y... | Vete a la mierda igual que tu vestido! |
ab | ak | - ĄKev! - Soy el padrino, żno? | - Te ha enseńado a cocinar? |
ab | ak | Un par de rateros alardeando en la M60. | Dame la receta, me gustaría que me lo enseńes |
ab | ak | No si voy a manejar y... ahora lo haré. | - Para vos |
ab | ak | Está bien. Te veo luego, compańero. | - Perdón, llegamos en mal momento? |
ab | ak | Kev, gracias por traerme. | - De donde sacaste la plata? - Me la dejó papá |
ab | ak | Muévete, Kev, deja pasar a esa seńora ciega. żA quién mierda le dices ciega? | Estaremos arriba Todo el dinero es tuyo! |
ab | ak | - Sí, seguro... Lo de él son puras latas. | Más que un palo, parece un micrófono |
ab | ak | Hasta para los chicos. | Tienes baterias? |
ab | ak | Demasiado picante para mí. Antes no me pasaba. | Creo que esta ves no podrás salirte con la tuya |
ab | ak | ĄMarty! ĄOh! | No... |
ab | ak | Sí, para hacerme feliz. Y si tú estás feliz, yo también. | Solo en una ocasión |
ab | ak | Nada de wow, no es para ti. | Dame un número, dime cuanto quieres por ésto |
ab | ak | Si le pones una gorra, parecería un micrófono. | Para que estamos aqui entonces? |
ab | ak | Lo que sea. | Entonces si Fiona no sabe nada, |
ab | ak | Como si quisiera escucharlo más de una vez... żEn qué mundo vives? | Bien Que tan segura está Fiona? |
ab | ak | Tonny, la droga que tienes no es mía. | Si no sospecha nada ahora, luego como harás para que no se entere? |
ab | ak | żHas estado fuera últimamente? | - Prometeme terminar con esto - Lo intentaré |
ab | ak | No. | Promételo |
ab | ak | Es algo ocasional para saldar una vieja deuda. | - Perdón, Fiona. - Sera mejor asi |
ab | ak | Los dueńos de los autos nunca saben la carga que llevan. | Juntalo y ponelos para lavar |
ab | ak | Se me informa cuál es el auto, lo recojo, llamo y mis compańeros llegan y se llevan la carga. | - Es tu turno! - Pero en tu moto! Mandy Maguire me dejó una nota en el cole, quiere revancha |
ab | ak | Obtengo un pequeńo pago y me quedo con el auto. | - Ten cuidado... -No, no |
ab | ak | Prométeme ahora que terminarás con esto. | Que buen chico! |
ab | ak | Lo estoy intentando. | Vamos, eso es, muy bien! |
ab | ak | Promételo o no te doy una mierda. | Ven a Marty, mira lo que tengo para tí |
ab | ak | Por favor... | Estás bien, estás bien? Ven... bien |
ab | ak | ĄSaca ese preservativo y devuélvele a Mandy Maguire su bombacha! - żQué hizo ahora? | Donde estuviste? - Por ahi - Eh? |
ab | ak | - Lo siento, Fiona. - Más te vale. | - Se ve perdido sin su madre - No pierde mucho |
ab | ak | Además, Mandy Maguire me pasó una nota en la escuela. Quiere una revancha. | No se cuánto podremos hacer por este perro |
ab | ak | - De todas maneras, ten cuidado. - Nunca sin. | Va en contra de todo... |
ab | ak | ĄEl blanducho mariconcito quiere ver cómo lo hacen los carnívoros! żQué es esto? | 2 veces sus vecinos intentaron matarlo Dices que la policia intervino... |
ab | ak | Oh, no lo sé, pero menos mal que lo matamos. | Tienes la orden judicial? |
ab | ak | Un hacha en la espalda. | Tú no... |
ab | ak | - ĄAdiós! ĄHasta pronto! - Hasta pronto, Carol. | Si, por favor |
ab | ak | ĄTe veo el sábado en la boda! | - Como te va, como estás? - Amigdalitis. 42ş y amigdalitis |
ab | ak | Vamos. żQuién es un buen muchacho? | Buen trabajo. - Policia armada, nadie se mueva! - No se muevan o están muertos! |
ab | ak | Ven con Marty. | - Boca abajo! |
ab | ak | - A Dubai. | Díganlo! |
ab | ak | - Dubai. żQué? żAdónde vas? | *Hola, soy Steve, es probable que no esté, llama luego...* - Está? - No atiende |
ab | ak | Volvió como una remolacha y con un tipo que robaba relojes. | Baja el arma, es solo un maldito estúpido |
ab | ak | Pero es el ruido. ĄRuido! | Yo no sabia que estarían aqui, Tony dícelo |
ab | ak | Los vecinos atentaron dos veces contra su vida. | Viendo lo que pasa, solo queremos irnos con el dinero y lo demás |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.