Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	ms	Con gái cưới con gái ạ?	Perempuan mengahwini perempuan? Hai! [video: seorang perepuan ketawa]
ab	ms	"Tôi gặp một cô gái........."	Saya berjumpa dengan seorang wanita...
ab	ms	"Người đã chiếm lấy trái tim tôi"	Dia telah mencuri hati saya.
ab	ms	Em là của anh, anh là của em, Em là tình yêu của anh	Awak kekasih hati saya] [nyanyi Saya kepunyaan awak, awak kepunyaan saya. Awak kekasih hati saya]
ab	ms	Họ cũng bị gay ạ?	Adakah mereka juga gay?
ab	ms	"Vote bot."	"Bot undian" Awww.
ab	ms	Trông thật dễ thương!	Itu sangat comel!
ab	ms	Cháu thích video này	Saya suka video-video ini.
ab	ms	Đó là những điều cháu muốn thấy nhiều hơn	Itu adalah perkara yang saya nak selalu lihat.
ab	ms	Gay và Les không nên trốn tránh	Orang gay dan lesbian tidak sepatutnya menyorok.
ab	ms	Justin Bieber cưới một chàng trai	Justin Bieber berkahwin dengan seorang lelaki...
ab	ms	Đó không phải Justin Bieber 2 màn cầu hôn, hai bài hát	[lelaki di luar skrin] Itu bukan Justin Bieber. Oh.
ab	ms	Cháu thực sự kính nể họ	Saya sebenarnya terpegun dengan mereka.
ab	ms	Một cặp con trai cùng với một cặp con gái	Lelaki dengan lelaki dan perempuan dengan perempuan.
ab	ms	Video là cháu thấy thế nào?	[lelaki di luar skrin] Apa yang awak rasa tentang video ini?
ab	ms	Cháu ốm mất	Saya sedih.
ab	ms	Gay hơi tồi với chú	Gay tak bagus untuk awak.
ab	ms	Uhmm... nó còn tuỳ vào người xem ạ.	Ummm... ia bergantung kepada sesetengah orang.
ab	ms	Yeah, cháu hy vọng không phải tiêu cực	Yeah. Saya harap bukan perkara yang negatif.
ab	ms	"Nó thật kinh tởm"	"Itu tidak normal!"
ab	ms	Rất nhiều người thấy khó chịu với kiểu cầu hôn thế này vì...... nó là đàn ông yêu đàn ông và phụ nữ yêu phụ nữ	[lelaki di luar skrin] Ramai orang kecewa dengan lamaran seperti ini kerana... ... lelaki melamar seorang lelaki dan perempuan melamar seorang perempuan.
ab	ms	Mọi người không thích GAY.... ý cháu là, họ ổn mà	Orang yang tidak sukakan gay, maksud saya, mereka orang yang baik.
ab	ms	Giống như Macklemore nói:	Seperti yang pernah dikatakan Macklemore.
ab	ms	"Anh không thể thay đổi em, ngay cả khi anh cố gắng"	"Saya tak boleh mengubah awak, walaupun saya cuba berbuat demikian." [nyanyi] Walaupun kuinginkan, sayangku, sayangku, sayangku...
ab	ms	Đó là những người thích người cùng giới	Maksudnya mereka sukakan orang yang sama jantina.
ab	ms	Nghĩa là họ "gate" ạ	Adakah itu bererti mereka adalah "pagar"?
ab	ms	Nếu cháu có một cái kính hiển vi, cháu sẽ thành GAY sao?	Kalau saya dapat sekotak mikroskop, adakah saya seorang gay?
ab	ms	Woh, vì cháu thấy hạnh phúc sao? vâng	Sebab awak gembira? Ya.
ab	ms	Tại sao đa số thích người khác giới trong khi có vài người thích người cùng giới?	[lelaki di luar skrin] Kenapa ada orang yang sukakan pasangan yang berlainan jantina... ... dan ada sesetengah yang sukakan pasangan yang sama jantina? Hmmmmmm...
ab	ms	Nó giống nhau mà	Saya rasa ia benda yang sama.
ab	ms	Bạn tốt của cháu là con trai, không phải con gái.	Kawan baik saya ialah seorang lelaki, bukan seorang perempuan.
ab	ms	Chú đang "hang out" với một người mà chú thích	Awak berkawan dengan lelaki sepanjang hidup awak.
ab	ms	Có vài người thôi ạ	Jadi, awak rasa mereka dilahirkan begitu?
ab	ms	Một số nói rằng họ chọn gay vì đó như cái gì đó để bù đắp hoặc cố định	Ada yang cakap mereka pilih untuk menjadi gay dan itu adalah sesuatu yang boleh diperbetulkan.
ab	ms	Và, rất bình thường với trường học và những nơi khác	Dan, ia tidak mengapa untuk sekolah dan perkara yang berkaitan.
ab	ms	Nhưng cứ là chính bạn, đừng để họ nói bạn phải làm gì. cháu nghĩ gì về đám cưới đồng tính?	Tapi apabila ia tentang diri awak, jangan benarkan orang lain suruh awak apa yang perlu di lakukan. [lelaki di luar skrin] Apa pendapat awak tentang perkahwinan sejenis?
ab	ms	Cháu chả quan tâm	Saya tak peduli.
ab	ms	Cháu mới biết khái niệm này	Saya baru dengan konsep ini.
ab	ms	Nếu một người có thể làm gì đó thì những người khác cũng có thể làm được	Jika seorang boleh berbuat demikian, orang lain pun sepatutnya boleh berbuat demikian.
ab	ms	Họ dùng từ "gay" như mọi từ khác	Mereka menggunakan perkataan "gay", untuk maksud yang lain.
ab	ms	Tại sao bạn lại muốn làm người như vậy chứ?	Kenapa awak nak jadi kejam seperti itu pada orang lain?
ab	ms	Cháu muốn nói với Tổng thống	Saya perlu bercakap dengan Tuan Presiden.
ab	ms	Nó thật vô lý	Hmmm. Ini tak betul.
ab	ms	Nó giống như sự bất hợp pháp khi người da đen lấy người da trắng	Dulu, orang kulit hitam mengahwini orang kulit putih adalah menyalahi undang-undang.
ab	ms	Cháu không biết tại sao tất cả điều đều bất hợp pháp	Saya tak faham kenapa perkara seperti dikatakan menyalahi undang-undang.
ab	ms	Nhưng tại sao cháu lại không thích như vậy?	[lelaki di luar skrin] Tapi aawak tahu tak kenapa awak tak sukakannya?
ab	ms	Cháu không biết ạ	Saya tak tahu.
ab	ms	Và, ở một số nước khác, cháu sẽ bị bỏ tù, nếu cháu là người đồng tính	[lelaki di luar skrin] Di sesetengah tempat di dunia ini, awak boleh dipenjarakan jika awak gay. Wow!
ab	ms	Chú không thể giết ai đó chỉ vì cái họ thích	Awak tak boleh senang-senang bunuh orang untuk apa yang dia suka.
ab	ms	Cháu thực sự xấu hổ khi sống trong thế giới này	Saya agak malu hidup di dunia seperti ini.
ab	ms	Những gì họ đang nghĩ	Apa yang mereka fikirkan?
ab	ms	Không ai có lý do để ghét gay cả	Tak sesiapa pun sebenarnya ada sebab nak bencikan gay.
ab	ms	Họ lo sợ gia đình không đồng ý hoặc bạn bè xa lánh	[lelaki di luar skrin] Mereka risau jika keluarga menolak mereka dan hilang sahabat handai.
ab	ms	Tại sao những họ lại sợ vậy? vì họ biết mọi người kỳ thị và không muốn bị bắt nạt	[lelaki di luar skrin] Kenapa perkara sebegitu sering berlaku? Sebab mereka tahu orang ramai tidak sukakannya dan mereka tak nak kena buli.
ab	ms	Vì họ lo ngại những điều đang xảy ra cháu nghĩ vài người sẽ nghĩ rằng họ đang cố gắng gây sự chú ý	Sebab mereka takut apa yang bakal terjadi. Saya rasa sesetengah orang fikir mereka (gay) hendak mengorat mereka.
ab	ms	Suy nghĩ có thể vượt qua tâm trí "Chúa ơi, Sẽ sao nếu họ có cảm tình với mình" (liên thiên) (liên thiên)	Perkara yang mungkin awak akan fikir, "Oh tuhan, macam mana kalau dia sukakan saya?" Ia perkara yang sama jika ada lelaki yang cakap mereka sukakan saya, Dan awak cakap, "Oh, awak tahu tak, saya tak berapa suka cara awak, tapi kita masih boleh berkawan,"
ab	ms	Không	Tidak.
ab	ms	Vâng, cháu có cái nhìn hơi khác nhưng cháu vẫn muốn làm bạn với họ	Saya rasa saya akan fikirkannya, tapi saya rasa sakan akan berkawan dengan dia.
ab	ms	Nếu đó là bạn, rồi sẽ thành bạn thân thôi	Jika dia kawan awak, dia kawan awaklah.
ab	ms	Nếu chú không nghĩ về nó, họ vẫn là những đứa trẻ bình thường	Kalau awak tak fikirkan tentangnya, mereka kelihatan seperti orang yang normal.
ab	ms	Giờ, chúng ta hãy nghe về những lý do chống lại hôn nhân đồng tính	[lelaki di luar skrin] Jadi sekarang kita lihat sebab-sebab mereka menentang perkahwinan sejenis.
ab	ms	Chúa ơi	Oh, tuhan.
ab	ms	Vài người nói rằng họ phản đối vì nó không hợp tự nhiên	[lelaki di luar skrin] Sesetangah berkata mereka menentangnya kerana ia tidak normal.
ab	ms	Vì chỉ có đàn ông với phụ nữ mới có con được	[lelaki di luar skrin] Sebab lelaki dan perempuan boleh mempunyai anak bersama.
ab	ms	Mọi người đôi khi nghĩ vậy với người khác	Kadang-kadang orang ramai sangat kejam.
ab	ms	Tôi muốn làm thế ok, tôi sẽ để bạn làm như vậy	Saya akan, "Um. Baiklah. Saya akan tinggalkan awak sekarang."
ab	ms	Đấy mới là sai	Itu sangat tak betul.
ab	ms	Một số bang không cho phép kết hôn, nhưng họ vẫn cho phép các cặp đồng tính sống như gia đình, vậy đã đủ chưa?	Sesetengah negeri tidak membenarkan awak berkahwin, tapi mereka beri... ...pasangan sejenis hak yang sama dengan pasangan lain.
ab	ms	Nếu một người mà muốn làm gì đó, mà họ không thể nghĩa là có cái gì đó trong cuộc sống không thể	Jika ada yang nak melakukan sesuatu tapi tak boleh, maksudnya ada benda yg mustahil dlm hidup awak.
ab	ms	Cũng giống như chú xây một bức tường gạch xung quanh mình	Seperti awak ada dinding disekeliling awak.
ab	ms	Và chú muốn đi đến cái cây... nhưng chú không thể	Dan awak nak pergi ke sepohon pokok... ...tapi awak tak boleh melepasi dindind itu.
ab	ms	Đấy không phải lý do để ghét người đồng tính	Ia tidak ok untuk benci orang yang gay.
ab	ms	Chúa yêu tất cả mọi người và ngài không ghét bất cứ điều gì	Dia sayangkan semua dan dia tidak membenci apa-apa.
ab	ms	chú phải nhận ra vài điều là	Awak kena sedar awak cuba duri yang kecil.
ab	ms	Cháu sẽ không nói "mày mà vậy, hãy biến khuất mắt tao" nhưng cháu sẽ nói những lời tốt đẹp nhất có thể	Saya takkan cakap, "Awak teruk. Berambus dari hidup saya." Tapi, maksud saya, saya akan cuba berkata demikian sesopan yang mungkin.
ab	ms	Cháu xin trích dẫn	Saya rasa ini adalah satu petikan:
ab	ms	Ôm nào	Pelukan angin!
ab	ms	[bắt đầu ghét con này rồi đấy]	Ada orang yang menyokong orientasi seksual awak. Ia sebenarnya bertambah baik.
ab	ms	Có lẽ ngày nào đó, điều đó sẽ được chấp nhận [xin lỗi vì khả năng tiếng anh, đoạn này chịu]	Mungkin... lama-lama... satu hari nanti perkara ini akan berakhir. Pasangan gay yang baik boleh bersama. Mungkin satu hari nanti orang dah tak kisah dan awak akan rasa... ...awak dah buat perkara yang baik.
ab	ms	Cháu có nghĩ lúc lớn lên, hôn nhân đồng tính sẽ được chấp nhận	[lelaki di luar skrin] Adakah awak rasa bila awak dah dewasa, perkahwinan sejenis sudah dibenarkan?
ab	ms	Cháu nghĩ thế giới, khắp mọi nơi, tất cả hành tinh nên hợp pháp nó	Saya rasa dunia sepatutnya, semua tempat - seperti semua planet - benarkannya. [lelaki di luar skrin] Mengapa hak sama rata, sebagai konsep untuk semua orang sangat penting?
ab	ms	Můžeme tedy říci, že 5 děleno 5 se rovná jedné. Když 5 věcí rozdělíte do 5 skupin, pak v každé skupině budete mít jednu věc. Také můžete říct, že pět krát jedna pětina je jedna.	Jadi anda boleh katakan 5 bahagi 5 sama dengan 1 ambil 5 benda dan bahagi kepada 5 kumpulan dan setiap kumpulan ada 1 atau anda boleh katakan 5 darab 1/5 sama dengan 1 (saya gunakan dot sebagai darab)
ab	ms	Také bych mohl říct, že pět krát jedna pětina je jedna, což je vlastně přesně totéž.	Saya juga boleh katakan 5 x 1/5 = 1 ini adalah perkara yang sama.
ab	ms	Pokud se někdo zeptá:	Jadi jika seseorang tanya anda soalan,
ab	ms	Podívejte, když vezmu 217 a vydělím to 217, dostanu 1 a vydělím-li 217 je to to samé jako násobit 1/217. Násobení převrácenou hodnotou. A zase to zní složitěji než vlastní koncept.	Anda kata-- Lihat, jika saya ambil 217 dan bahagi dengan 217 saya akan dapat 1 dan bahagi dengan 217 sama dengan darabkan dengan 1/217 darabkan secara pendaraban songsang, perkataan yang rumit berbanding konsep sebenar anda hanya darabkan dengan songsang nombor ini.
ab	ms	Takže pokud si vezmu jednu pětinu z pěti věcí, bude to přesně jedna věc.	Jika saya ambil 1/5 daripada 5 saya ada 1 disini.
ab	ms	A zeptám se, čím to musím vynásobit (Nyní použiji toto znaménko násobení), čím to musím vynásobit, abych dostal jedna?	Apa yang saya perlu darabkan (saya gunakan simbol darab sekarang) apa yang saya perlu darabkan ia untuk mendapatkan 1?
ab	ms	Oh, cháu không biết Harlem Shake là gì.......	Oh saya tak tahu apa Harlem Shake.
ab	ms	Họ đang làm gì vậy ạ?	Apa mereka buat?
ab	ms	Luôn có một gã trần truồng, chỉ là vài nơi.... trốn đâu đó, là một gã trần như nhộng	Selalu ada lelaki yang telanjang di suatu tempat Sembunyi di sana ada lelaki telanjang
ab	ms	Ít nhất phải mặc quần vào chứ!	Sekurang-kurangnya pakai seluar!
ab	ms	Lại nữa ạ?	Lagi?
ab	ms	Cháu thích video này, họ tuyệt thật	Saya suka video ini, mereka hebat
ab	ms	Chú kia đang làm cái quái gì với cái chăn vậy?	Apakah mereka lakukan di dalam selimut itu (Ketewa)
ab	ms	Tới nào, tới nào!	Ia akan datang! Ia akan datang!
ab	ms	Tại sao chúng không mặc quần áo,	Apa? dan kenapa mereka tak pakai baju, sebahagian daripada mereka?
ab	ms	Thật chứ ạ?	Betul ke?
ab	ms	Là chú thật đấy ạ?	Adakah itu kamu?
ab	ms	Nhìn này, cháu cũng ở ngay đó!	Lihat! Itu saya! Di sana!
ab	ms	Trông chú ngộ quá đi, chú có thể nói mà	Yang ini benar-benar menghisap, anda sudah boleh memberitahu Apa?!

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.