Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
zh	zhyue	当我19岁时我已经是一个羽翼丰满的电影演员但却仍在寻找定义	19歲的時候，我已成為一個完羽翼豐滿的電影演員，但系我仲系到找尋自我的定義。
zh	zhyue	PhyllisLee博士对我进行了面试她问我：“你怎样定义种族？”	菲利斯·李博士面試我，她問我，“你系點樣定義種族？”
zh	zhyue	“因为，桑迪，肤色并不准确。	”不過，桑迪，黎個答案唔準確喔。
zh	zhyue	换句话说种族这一说法并没有生物学或科学基础	換言之，種族的劃分系無生物同科學的依據。
zh	zhyue	一方面，这是结果	一方面系結果。
zh	zhyue	我有一个剑桥的学位我的事业蒸蒸日上但我的自我却如同一场车祸最终我患上贪食症并接受治疗	我有一個劍橋學位；我嘅蒸蒸日上；但我自己就似一場車禍，結果我患上厭食症並開始接受心理治療。
zh	zhyue	我当然会这样	我當然會變成咁。
zh	zhyue	我们创造了整个价值系统以及一个客观的现实用以支持自我的价值	我地所創造出嘅整個價值系統客觀存在緊都系為著支撐黎個自我的價值觀。
zh	zhyue	这和意识的觉醒一同存在意识到同一性的现实以及自我的投影	只要真正意識到黎點--意識到合一性的真實存在與自我其實僅僅系一個投影。
zh	zhyue	一开始，我们可以想想那些我们失去自我的时候	o岩開始的時，我地可以咁唸當我地可以忘我的時。
zh	zhyue	当我跳舞时表演时	對我而言，但我跳舞時就會忘掉自己，當我系表演時。
zh	zhyue	在那些时刻我与万物相连大地，空气声音，观众的能量	系黎段時間內，我與萬物相連--大地，空氣，聲音，觀眾中的能量。
zh	zhyue	无论这些角色是多么的不同他们全都与我相连	無論別人的自我如何，與我有多麼相異，我都可以理解他們。
zh	zhyue	我想我缺少一种介质我能够感受他人这个事实说明我感受不到我自己	我本以為我缺乏實在的存在，還有我能夠感受他人系因為我沒有一個自我的感受。
zh	zhyue	这曾经导致了我的羞愧其实是给我启蒙的源头	在過去缺乏自我令我感到羞愧反而依家成為我感悟的源泉。
zh	zhyue	我不再给我的自我过多的权利	我不在給我的自我很多權力。
zh	zhyue	我给它应得的回报	我開始對它進行磨練。
zh	zhyue	我带它去治疗	我帶我的自我做心理治療。
zh	zhyue	我已经非常熟悉自我的不正常运作了	我已經對自我不良的行為好熟悉。
zh	zhyue	这有一个对自我的建议在我们这个被构造的世界里已经开始出现裂缝海水将持续不断从裂缝中涌出石油和鲜血汇流成河	所以，我有一個對於自我的建議：在我地塑造的鋼筋水泥世界已經呈現裂痕，大海將會不斷的沿著裂縫上湧，仲有石油和血，將匯流成河。
zh	zhyue	我们无须因为大量的空虚而慌张	我們不需要因為大把的空虛而感到慌張。
zh	zhyue	相比于我们创造出的那些这空虚更加真实	我們生存的狀態就是一個事實僅僅系我們自己創造的。
zh	zhyue	想像我们能有怎样的存在方式当我们正视自我不可避免的死亡感恩生命的权利惊异于即将到来的事物	想像下，我們的生存方式會系點樣如果我地能夠直面自我不可避免的死亡，珍惜我們可以生存的權利對即將發生的事情保持驚喜之心。
zh	zhyue	我们面对卢旺达内战；我们面对波黑战争；然后我们重新找到了我们的自信。	我哋面對盧旺達我哋面對波斯尼亞然後我哋搵番自信
zh	zhyue	引用奥巴马总统的话说，“如果塔利班夺回主权的话，他们会把基地组织请回来，他们会杀掉他们能杀掉的所有人。”	存在威脅用總統奧巴馬嘅說話︰"如果塔利班再次掌控佢哋會請阿爾蓋達組織番嚟殺盡我哋嘅人"
zh	zhyue	我们被告知的故事在一开始就是一个缺少充分的理由--换句话说，我们处在一个没有足够军队没有足够资源阿富汗人都很挫败的绝境之下。他们觉得情况与经济和社会安全都没有得到足够的发展因此塔利班即将回来。所以我们回应在2005与2006年军队的部署问题，但是我们仍然没有部署足够多的地面部队。	人哋話俾我哋聽一開始只係一個"輕足印"–即係話，當時嘅情況係無足夠嘅軍隊無足夠嘅資源令阿富汗人失望佢哋覺得經濟發展同保安嘅進展都都唔夠所以塔利班番咗嚟–於是我哋喺2005同2006年以軍隊部署嚟回應但係我哋嘅地面部隊都係唔夠
zh	zhyue	并且一直持续到2009年，当奥巴马签下了扩军合约，我们终于拥有了，用国务卿克林顿的话来说，“战略，领导力和资源，”	直至2009年總統奧巴馬簽署咗增加兵嘅方案終於，我哋有啦用美國國務卿希拉里嘅說話"戰略、領導同資源"
zh	zhyue	所以，就像美国总统保证我们的一样，我们已经在实现目标的正轨上。	所以總統依架同我哋保證我哋向緊目標進發
zh	zhyue	每一个声明都是错误的。	每一句都係錯架
zh	zhyue	阿富汗并没有构成对国际社会生死存亡的威胁。	阿富汗無對全球全球嘅安全造成威脅
zh	zhyue	他们根本没有常规的军事解决途径。	佢哋根本無常規軍隊
zh	zhyue	因为现在已经不是90年代了。	因為依架已經唔再係90年代
zh	zhyue	此外，在阿富汗的失误是缺少充分的理由，这根本就不是真的。	再講，人哋話喺阿富汗發生過嘅係輕足印係錯架
zh	zhyue	根据我的经验，事实上，这缺少充分的理由是非常有帮助的。	喺我嘅經驗嚟睇，事實上輕足印係非常有幫助
zh	zhyue	当我在2001-2002冬天走访阿富汗时，我看到的画面是这个。	喺2001到2002年嘅冬天我徒步橫越阿富汗我睇到嘅係咁樣嘅景象
zh	zhyue	一个女孩，如果你幸运的话，在一个黑暗房间的角落--幸运的可以看到古兰经。	如果你好彩嘅話會見到一個女仔喺陰暗嘅房間角落–好好彩咁可以睇可蘭經
zh	zhyue	在几个月之内，有多于250万的女孩进入了学校。	喺幾個月之內多咗25萬個女仔入學
zh	zhyue	2002年当我在Sangin生病时，最近的诊所是在3天的步行路程内。	2002年我喺Sangin嘅時候病咗最近嘅診所要行三日先到
zh	zhyue	在塔利班执政期间，从阿富汗几乎没有人拥有手机转眼间到现在，3百万的阿富汗人拥有手机。	阿富汗人由塔利班幾乎無人有手提電話嘅時代到差唔多一夜間30萬阿富汗人都有手提電話
zh	zhyue	好，我们来看，如果我们把每年1250亿美金投入一个像阿富汗这样的国家一个总收入每年只有10亿美金的国家，你就毁坏了所有的事情。	首先，如果你每年將1250億美金投放喺阿富汗呢種國家全國整體收入每年只有10億美金你就會掩蓋曬所有嘢
zh	zhyue	并且这同样适用于军队。	軍隊方面都係一樣道理
zh	zhyue	当我走访阿富汗时，我与这些人呆在一起。	我行過阿富汗嘅時候我同呢啲人一齊
zh	zhyue	并且在这张照片中我看起来比较困惑的原因是我有一点害怕而且我非常的恐惧在这样的场合下去问他，在沙漠中行进了一小时然后庇护在这个房子里，为什么他转变了并且想与我照一张相。	我喺呢張相入面望落有嘅困惑嘅原因係我有啲嚇親當時我好驚，唔敢問佢佢用咗成個鐘跑過嗰沙漠匿喺呢間屋問佢點解會出現要我同佢合照
zh	zhyue	然后MullahMustafa--他是那个拿着纸和笔的男人--解释到如这幅图中大家看到的坐在他左边的那个男人，NadirShah跟他打赌他不能打我。	MullahMustafa解釋因為佢係拎住紙同筆嘅人而喺呢張相我嘅左手邊NadirShah同佢輸賭佢傷唔到我
zh	zhyue	我这儿并不是想说阿富汗是一个到处都有像MullahMustafa这种人的地方。	我嘅意思唔係話阿富汗人都同MullahMustafa一樣
zh	zhyue	它不是；它是一个充满不可思议的能量与智慧的地方。	唔係咁嘅嗰個地方好美好充滿活力同智慧
zh	zhyue	再举例，AndrewWilder,在巴基斯坦和伊朗的边界上出生，有生之年都呆在了巴基斯坦和阿富汗。	例如AndrewWilder喺巴基斯坦同伊朗邊境出世佢一生都為巴基斯坦同阿富汗工作
zh	zhyue	PaulFishstein，他1978年开始为救助儿童在那儿工作，他负责阿富汗研究和评估单位。	PaulFishstein喺1978年開始喺阿富汗工作–喺救助兒童會做負責當地嘅研究同評估小組
zh	zhyue	取而代之的是，却有无数惊人的乐观面。	反而係一連串令人驚訝嘅樂觀主義
zh	zhyue	猜猜看？它并不是决定性的。	你估下點？事實唔係咁
zh	zhyue	再看在2007年，挪威外交部副部长，EspenEide说道这会是“决定性的一年”。	或者喺2007年挪威副外交大臣EspenEide話會創造"決定性嘅一年"
zh	zhyue	2008年，少将Champoux说道他会给大家一个“决定性的一年”。	或者喺2008年Champoux少將上任話佢會創造"決定性嘅一年"
zh	zhyue	并且你将会高兴地听到在2011年，现在，德国外交部长基多·威斯特威勒向我们保证这是“决定性的一年”。	2011年嘅今日你會好開心咁聽到德國外交部長GuidoWesterwelle同我哋保證我哋處於"決定性嘅一年"
zh	zhyue	换句话说，它们很担心，如果每个人都相信阿富汗不是一个威胁--牛津饥荒救济委员会，一个救助孩子的机构-将不会拿到资金去建造他们的医院和学校。	存在威脅換句話嚟講，佢哋擔心如果有任何人相信根本無威脅–樂施會、救助兒童就唔會拎到錢去起醫院同學校
zh	zhyue	对于政客来说这是很困难的，因为你害怕许多人丧失了生命是徒劳的。	對政客嚟講都好難因為你驚好多人會白白浪費咗生命
zh	zhyue	你夸大你的恐惧并且你惧怕失败给你带来的羞耻。	你誇大你嘅恐懼俾擊敗嘅屈辱嚇怕
zh	zhyue	解决的方法是我们需要找到一种方法让像MichaelSemple这样的人，和更多的说实话，了解这个国家，在这儿土地上呆了30多年的人而且最重要的是这是被遗漏的一部分--让阿富汗他们自己人，他们最知道什么才是出路。	解決嘅方法係我哋要搵到好似MichaelSemple或者其他會講真話嘅人了解佢哋國家嘅情況喺當地生活咗30年–更重要嘅係缺乏嘅呢部份嘅正係–阿富汗人自己佢哋明白發生緊咩事
zh	zhyue	我们需要改变的第一件事就是我们政府的结构。	我哋首先要改變嘅係我哋政府嘅架構
zh	zhyue	当他们出来时，他们坐在这些奇怪的装甲车当中与在24小时前就准备好告知你只能在周边待上一小时的这些有点让人感到恐吓的安全部队随行在一起。	離開嘅時候都喺坐呢啲唔尋常有武器嘅車又會有啲嚇人嘅保鑣團隊呢啲保鑣仲會早24小時準備好佢哋只會俾你喺出面逗留1個鐘
zh	zhyue	所以我们需要改变这种制度文化。	所以我哋需要改變呢種體制文化
zh	zhyue	同时我可以对美国和联合国提出相同的观点。	我都可以話俾大家知美國同聯合國都有相同嘅問題
zh	zhyue	难民返回，联合国难民高级委员会认为这是不可能但这已经在很大程度上发生了。	難民番屋企但係聯合國難民署就認為係好唔可能發生嘅喺嗰度大規模發生咗
zh	zhyue	国家军队已经缩小。	國家嘅軍隊縮減咗
zh	zhyue	我们需要去理解在这些地方什么是真正重要的首先Tudman和米洛舍维奇达成了协议，然后事实上，那些军队撤了，地区形势改善，欧盟可以给波斯尼亚提供一些不同寻常的东西：一个机会去成为一个新事物，新团体的一部分，一个机会去加入一些更大的事情。	同伊拉克中缺少嘅你要明白，喺嗰啲地方最重要嘅係首先，圖季曼同米洛舍維奇喺達成協議過程中嘅角色同埋佢哋經歷過嘅事好似係地區嘅情況改善歐盟可以為波斯尼亞提供特別嘅機會︰加入一個新嘅俱樂部嘅機會加入一個更大組織嘅機會
zh	zhyue	我们因为太缓慢地返回难民的事也批评他们。	我哋批評佢哋對難民歸國嘅行動緩慢
zh	zhyue	关于我们参与阿富汗事件最让人难过的事情之一就是我们把我们的优先权脱离了正规。	喺我哋對阿富汗嘅干預之中最悲哀嘅莫過於所有人嘅重點唔一致
zh	zhyue	我们不匹配我们的资源和我们的优先权。	我哋嘅資源同重點配對唔到
zh	zhyue	因为如果我们感兴趣的是恐怖主义，巴基斯坦比阿富汗要重要的多。	如果我哋想反恐咁巴基斯坦比阿富汗更加重要
zh	zhyue	因为当人们谈干预时，他们认为一些科学的理论依据--围绕着兰德集团计算43个已有的叛乱造出数学公式说你需要对每20个人口的成员配有一个训练有素的反叛乱的战士。	因為當人講起國際干預佢哋會想像出一啲科學理論–蘭德公司搜集咗43個叛亂嘅先例建立出一條數學公式話俾你知，每20個居民就要有一個受過訓練嘅反叛亂部隊成員
zh	zhyue	当你在山地紧急救援时，你不会带一个博士生同行，而是寻找一个知道地形的人。	擺落呢件事度喺山地救援入面你唔需要一個博士學位你需要嘅係搵一個熟悉地形嘅人
zh	zhyue	这是关于环境的。	係睇情況而定
zh	zhyue	但是真正重要的是两种问题--一种在上山时你不能预料到的问题，例如，坡上的冰，但你可以绕过去，还有一种问题是你没能预料到并且你不可以绕过去的问题，就像突然暴雪或雪崩或天气突变。	但真正重要嘅係兩種困難–喺山度出現嘅問題係唔可以預測嘅例如山坡上面結咗冰但你都可以避開另外就係你預計唔到而且無避唔開嘅問題好似係突發嘅暴風雪或者雪崩或者係天氣嘅變化
zh	zhyue	我们在救火员，登山者，警察当中寻找，关于介入干预，我们需要寻找的是聪明的甘于冒险的人--不是盲目地深陷于悬崖的人，不是一头跳进熊熊大火房间里的人，而是权衡风险，权衡责任的人。	我哋揀消防員、登山者、警察嘅時候同我哋揀人去參與國際干預嘅時候都係搵聰明嘅冒險者–唔係會跳落懸崖嘅人唔係會跳入火場嘅人係會衡量風險嘅人會權衡責任嘅人
zh	zhyue	因为我们在阿富汗做过的最糟的事情就是这个想法：失败不是一个选项。	因為我哋喺阿富汗做過最差嘅嘢係呢個諗法唔準失敗
zh	zhyue	这让失败成为了隐形的，不可思议的且不可避免的。	咁樣令失敗變成透明難以置信同埋唔可以避免
zh	zhyue	谢谢。谢谢谢谢	多謝，多謝，多謝
zh	zhyue	我们想象一下只有两种选择：要不全部投入和部署军队要不就完全孤立起来。	想像一下我哋淨係得兩個選擇一係完全干預同部署軍隊一係完全孤立
zh	zhyue	但是无论我们如何选择。	我哋成日都忍唔住陷入去
zh	zhyue	我们都无法得到最好的结果。	我哋輕微咁接觸就完全陷入
zh	zhyue	我们在48小时之内建立了禁飞区因为卡扎菲Gaddafi在48小时之内没有飞机。	我哋本來可以咁做我哋喺48個鐘內制定禁飛區因為卡達菲喺48個鐘入面無飛機
zh	zhyue	在这样做时，我们已经摧毁了我们与联合国安理会的信誉这也说明这是非常困难去找到一个叙利亚的解决方案，并且我们让自己又一次失败了。	咁我哋就會破壞咗安全理事會嘅誠信亦即係話更難為敍利亞提供議案我哋又再為自己埋下失敗嘅種子
zh	zhyue	再一次，谦卑，极限，诚实，切实的期望以及我们可以做到值得骄傲的事。	再一次，謙遜嘅態度自我限定、誠實實際嘅期望可以成就一啲我哋引以自豪嘅事
zh	zhyue	我由故事组成，由渴望，奋斗组成，由对未来的期望组成。	“我”滿腦都系故事，都系願望和追求同埋對未來嘅憧憬。
zh	zhyue	我总在努力成为某人，某物，	“我”過去經常渴望成為大人物。
zh	zhyue	我一直在尝试当中，	那個“我”，不斷地嘗試。
zh	zhyue	很多年来，我一直带帽子，	甘多年來，我其實只戴帽。
zh	zhyue	让我知道身处何方。	系一種“穩返自我”嘅方法。
zh	zhyue	我曾经担心如果我摘掉帽子我就不会站在这里了。	我時常擔心，如果我脫佐頂帽，我就不復存在了。
zh	zhyue	我的治疗师曾经对我说，“伊芙,你已经来这里两年了说实话，对我来说，你好像从没有感受自己的身体”。	以前有一個醫生同我講，“伊娃，你已經來呢度兩年了，”“講句實話，我從來不認為你有個身體。”
zh	zhyue	这么长时间以来，我一直居住在城市，说实话，是因为我害怕树木。	我過去一直住系城裡，因為，講句實話，我好驚啲樹。
zh	zhyue	我没有孩子因为头脑不能生产孩子，	我一直無生BB，因為凈得個頭，系生唔到BB嘅。
zh	zhyue	这让我写了《阴道独白》，这也让我痴迷不已总是到处去讲阴道的故事。	呢個亦系我點解會開始寫“陰道的獨白”的原因，也令我執著不斷地，持續地，到處談論陰道。
zh	zhyue	在很多陌生人面前我也这样做。	我系陌生人面前都會講。
zh	zhyue	我开始把我的身体当成一个物体，一个可以走得很快的物体，一个可以完成其他事情的物体，可以同时做很多事情。	我開始將我嘅身體當成一件物品，佢可以很快地移動，可以完成其他的事情，可以同時完成很多事情。
zh	zhyue	我开始把我的身体当成是一个Ipad或者一辆汽车。	我開始將我的身體看作一部iPad或者汽車。
zh	zhyue	它没有限制，不可战胜。	佢無極限，佢不可戰勝。
zh	zhyue	我对我的身体没有耐心，我把身体塑造成我理想的模样。	我對佢無耐心；我將佢硬生折成我要的形狀。
zh	zhyue	例如，就像我父亲在我16岁生日那天对我非常好。	好比，系我16歲生日果日，我爹地就真系對我很好。
zh	zhyue	我曾是个素食主义者，我不饮酒也不抽烟，	我過去系素食主義者，唔飲酒，唔食煙。
zh	zhyue	关于我的阴道我谈论了很多，结果很多女人开始跟我谈论她们的阴道——关于她们身体的故事。	因為我成日講我嘅陰道，好多女人都開始話卑我知，佢地嘅陰道——佢地嘅故事，關於佢地嘅身體。

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.