Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
zh	zhyue	我听过成千的故事。但是我不得不说，那些女士通常在那样的环境开始跟我分享她们的故事这个她跟身体分离的特别时刻——当她离开家庭。	我聽到成千上萬個故事。我想話卑你知，總有一個時刻，那些女人話卑我知，佢地與佢地嘅身體分離嘅那一個時刻——離開家嘅那一刻。
zh	zhyue	有些女人变得沉默、并消失了，	有些女人沉默了，有些銷聲匿跡了。
zh	zhyue	在我的旅行中，我度过了40岁生日，然后我开始憎恨我的身体，这实际上是个进步，因为至少我认可身体的存在了，我才懂得去讨厌它。	在我嘅旅途中，我40歲了，我開始憎恨我嘅身體，不過其實系進步佐，起碼我嘅身體已經有資格被恨了。
zh	zhyue	事实上，这就走极端了。我写了一部关于它的剧本。	事實上，佢變得甘極端，我甚至寫佐關於佢嘅一部劇。
zh	zhyue	但是我谈论的越多，我的身体变得越客体化和支离破碎。	不過，我講起佢，講得愈多，我嘅身體，就顯得越加似個冷冰冰、破碎嘅物體。
zh	zhyue	这变成了一种娱乐，一种新品货物，一种我兜售的商品。	變得似娛樂，似新商品，我到處推銷嘅一件物品。
zh	zhyue	后来，我去了其他地方。	然後，我去佐另一個地方。
zh	zhyue	我走出去到一个我以为我知道的地方，	我行出去，去佐一個我自以為我熟識嘅地方。
zh	zhyue	我去了刚果民主共和国。	我去佐剛果共和國。
zh	zhyue	我听到一些故事，比其他所有的故事都令人震惊。	我聽聞佐一些故事，呢地故事令其他嘅故事黯然無光。
zh	zhyue	我听到那些走进我身体里的故事。	呢地故事貫穿佐我嘅身體。
zh	zhyue	我听到一个小女孩，一直小便失禁，因为有那么多成年士兵对她施暴。	一個小女孩，小便失禁，因為有好多成年士兵，殘忍地強暴佐她。
zh	zhyue	这些故事充满了我的细胞和神经。说实话，我失眠了三年。	呢地故事塞滿佐我嘅每個細胞同神經。講句實話，我三年都無好好地甘訓一覺了。
zh	zhyue	这些故事如血一般汇聚在一起。	呢地故事流梗血。
zh	zhyue	这是对地球的强暴，对矿产的掠夺，对阴道的摧残，所有这些事情变得和我不分彼此了。	對地球嘅施暴，對礦物嘅掠奪，對陰道嘅摧毀——再唔系毫不相關嘅全部同彼此，同我連埋一齊。
zh	zhyue	这就像一只高速飞行的鸟一下撞进窗口，摔得粉碎。	就好似一隻快速飛來嘅雀仔，撞到一扇玻璃窗。
zh	zhyue	忽然之间，我感觉到了身体，一个能被刺痛能被戳进能被切开的身体，可以拿走器官移植，重新调配，再造的身体。一个能被扫描的身体，一个插着导管的身体，一个有化学反应的身体。	突然間，我“有”佐身體，佢千瘡百孔，到處都系傷口，被切得鮮血淋漓，佢失去佐原本嘅器官，又移植佐新嘅器官，一切都被打亂重新安排，佢上上下下被機器掃描，被插滿佐各種輸液管，佢經歷佐化學藥品嘅侵蝕和折磨。
zh	zhyue	我忽然意识到我身体的危机就是这个世界的危机，它不是将要发生，它正在发生。	我突然間意識到，在我身體入邊嘅危機，也存在於整個世界，呢個危機，並非遙遙無期，佢就系眼前了。
zh	zhyue	现在我在其中畅游。	我依家可以自由嘅暢遊系大海入邊了。
zh	zhyue	当天降大雨时，我喜欢叫嚣乎东西，隳突乎南北。	當落大雨時，我就大聲叫，兜圈跑。
zh	zhyue	在我第二次化疗的时候，我母亲已经病的很严重了，我去探望她。	系我第二次化療時，我媽咪病得好嚴重，我去見佢。
zh	zhyue	很感恩，那里没有油污，	幸運地是，我嘅憂慮無發生。
zh	zhyue	几周以后，我到了新奥尔良，一个美丽的，而有灵性的朋友对我说，她想为我做一次治疗。	幾個星期后，我系新奧爾良，有一位美麗，善良嘅朋友，話卑我知，佢想為我祈福。
zh	zhyue	我很荣幸。	我受寵若驚。
zh	zhyue	我的朋友准备了一个大碗，我问：“这是什么？”	我嘅朋友準備梗一個大碗，我問，“呢個系咩啊？”
zh	zhyue	我说,"那水的韵意呢？“	我問，“甘水代表什麽呢？”
zh	zhyue	当温暖的海湾之水洗涤过我的光头，我意识到，它保留着我们最好的和最恶的东西。	當墨西哥灣溫暖嘅水淋過我嘅光頭，我意識到，佢代表佐，我地最好，同埋最差嘅一面。
zh	zhyue	所言皆是谎言无论是之前和之后的。	又系果地前前後後嘅謊言。
zh	zhyue	是蜜糖让它变甜美是污油让它令人厌。	系水入邊嘅蜂蜜令佢變得甜，系果地油污令佢生病。
zh	zhyue	无法与港湾分开的是泪水滑落过我的脸颊。	我面上滴落嘅眼淚，與墨西哥灣嘅水融為一體。
zh	zhyue	它是愁苦悲伤，存在多时，	呢種感覺系痛苦，折磨佐我好長時間。
zh	zhyue	它是倡导的朋友们，是被溺爱的姐妹。	系有關於表示支持嘅朋友，同埋果個被寵壞嘅妹妹。
zh	zhyue	它是那些魔幻的人们。	有關於果地帶著符咒同宗教儀式而來嘅人。
zh	zhyue	它是所有这一切	系所有嘅一切。
zh	zhyue	我是个魔术师，我喜欢的魔术类型是用科技创造错觉的魔术	我係一個魔術師，我鍾情與嘅魔術係利用高科技嘅魔術去創造錯覺
zh	zhyue	这是个应用软件我觉得它对艺术家们有用--特别多媒体艺术家	哩個係一個iPods應用一個我覺得對藝術家好有幫助嘅應用特別係多媒體藝術家
zh	zhyue	它能在几个移动设备之间进行多屏幕视频同步	佢可以將幾個視頻同步起身跨越多部手機屏幕
zh	zhyue	（音乐）我最喜欢的一个魔术师是卡尔·戈尔门	（音樂）我最鍾意嘅魔術師之一係卡爾·日爾曼
zh	zhyue	马可：我觉得自己是个诚实的魔术师	馬高：我好樂意認為自己係一個誠實嘅魔術師
zh	zhyue	我用到许多手法也就是说有时我不得不对大家撒谎	我會用好多嘅把戲即係話有時我必須要呃你
zh	zhyue	但是人们每天都在撒谎	但係每個人每日都係度講大話
zh	zhyue	女士来电：嘿，你在哪？	女：嘿，你宜家係邊度？
zh	zhyue	马可：我正堵在路上，马上到	馬高：塞緊車，我好快會到嘎啦
zh	zhyue	你们一定也说过类似的谎	咁樣你就呃佐佢了
zh	zhyue	男士：这正是我一直想要的	男：哩個就係我一直想要嘅
zh	zhyue	调查显示男人说谎的次数是女人的两倍--假设受访的女性没说谎的话	宜家有調查測試顯示男人講大話嘅數量係女人嘅兩倍假設被調查嘅女人都係講真話嘅
zh	zhyue	（笑声）我们通过欺骗获得优势同时隐藏我们的缺点	（觀眾笑）我地通過欺騙去獲得好處同埋掩飾我地嘅弱點
zh	zhyue	中国的军事家孙子认为所有的战争都是基于欺骗	中國嘅將軍，孫子佢話所有嘅戰爭都要基於欺騙
zh	zhyue	有些人为了钱从事行骗	有啲人為佐錢講大話
zh	zhyue	让我们做个游戏	我地黎玩一個遊戲
zh	zhyue	马可：这张？	馬高：哩張？
zh	zhyue	有时很难分清谎言和事实	有陣時，好難區分真與假
zh	zhyue	却忘记已经输了多少次了	於是就忘記佐曾經佢地輸嘅時候
zh	zhyue	对于不好的经历忘记的更快	唔好嘅經歷好快會唔記得
zh	zhyue	不好的经历快速消失	唔好嘅經歷好快係記憶中消失
zh	zhyue	艺术是创造了真实情感的欺骗--一个创造了真实的谎言	藝術係一種欺騙佢創造佐真實嘅情感——謊言創造真實
zh	zhyue	我是名艺术家和两个孩子的父亲	我系一名藝術家，亦系一位爹地。第二次當爹地了。
zh	zhyue	谢谢	多謝。
zh	zhyue	我想把我最近的艺术作品分享给大家	我想同大家分享我最新嘅藝術項目。
zh	zhyue	是iPad上的一本儿童书刊	系為iPad設計嘅一款小兒書。
zh	zhyue	叫做"戳一下"这是关于孩子和他们父母的故事	佢叫做“泡泡書”系關於細路仔同佢地嘅父母一齊做嘅嘢。
zh	zhyue	你能戳泡泡啊	你可以嘟爆滴泡泡。
zh	zhyue	你还能画画相信大家都会	你可以畫畫，大家都可以。
zh	zhyue	印度人别指望能在在ParkSlope买到本美式的书籍	最起碼，一個印度人去買上流社會嘅美國書籍，算了吧。
zh	zhyue	至少我不是这样长大的	呢種唔系我長大嘅方式。
zh	zhyue	如果你有仔细观察的话会发现是一对男同性恋在抚养小孩	如果你細心嘅睇下，呢果系一對男同性夫妻同一個細路仔。
zh	zhyue	不喜欢这样?	你唔中意？
zh	zhyue	摇一下他们就变女同性恋了	搖下，依家變成佐女同性夫妻啦。
zh	zhyue	我来说说我的童年吧	我想話卑你知，我嘅童年。
zh	zhyue	他们要把握培养成合格的撒马利亚人而且我也做到了	基本上，佢地希望我成為一個很善良的人。事實上都系咁。
zh	zhyue	每晚我都会去到传统印度教的屋子那可能是在伊斯兰教区附近仅有的一间印度教的房子	每日晚上，我去到一個傳統的印度教會。系一個伊斯蘭教興盛的街區里，果間或者就系唯一一間印度度教會。
zh	zhyue	我庆祝每个宗教节日	基本上，我會慶祝所有嘅宗教慶典。
zh	zhyue	我记得我们号啕大哭过那是为夏天和我们一起玩的小羊羔被做成比尔尼亚菜饭而哀悼	當夏日同我地一齊玩嘅果地羊仔，變成佐蓋澆飯，我記得我地都哭地好慘。
zh	zhyue	(笑声)在斋月的时候我们都要斋戒	（笑……）齋月果陣時，我地都要食齋。
zh	zhyue	BabriMasjid--印度最有名的清真寺由Babur国王于16世纪建造寺庙居然被印度教狂热份子拆毁	巴布里清真寺——印度最靚嘅一間清真寺之一，我想，系16世紀由巴布爾國王建造嘅，佢被印度教活躍分子摧毀佐。
zh	zhyue	你知道吗印度教的在残杀我们穆斯林教的人了当心点"	”你知唔知印度教滴人系度傻梗我地穆斯林啊，小心滴！“
zh	zhyue	要知道我的工作灵感就源于这种类似的事情	你知，我就系受呢地事情所激發，做出呢個項目。
zh	zhyue	还记的那本儿童读物你摇一下就能换父母性别	記得我本小兒書嘛？當你搖下，父母嘅性別會轉變？
zh	zhyue	我的书上画着可爱的毛绒动物	我嘅小兒書，有好得意，毛茸茸嘅動物。
zh	zhyue	但是它们代表着地区政治的意义	不過，佢地玩梗地緣政治。
zh	zhyue	我要作出一个很重要的论证	你知道嗎，我做梗一個很重要嘅宣言。
zh	zhyue	毕竟孩子从儿童书籍吸取知识所以要选能教会他们多角度看问题的书	畢竟，小兒書就系大人教導細路仔嘅手冊，所以你最好卑佢地果地可以教佢地由不同方式睇問題嘅小兒書。
zh	zhyue	我觉得艺术和创造力是共鸣的支柱	我要宣稱，藝術同創新，系培養同情，同感，同理入邊好重要嘅部份。
zh	zhyue	我是一个营销改革家我现在致力于国际拓展	我係一個改革營銷者依家從事國際發展
zh	zhyue	近十年里，东部地区有500万人死于战争	過去十年已有五百萬人喪生喺東部嘅戰亂之中
zh	zhyue	还有许多健康原因	仲有好多健康問題
zh	zhyue	加之基础设施又非常落后因此只有25%的患者可以获得所需的药物	由於公共設施落後只有25%嘅患者獲得賴以生存嘅藥物
zh	zhyue	约瑟夫和克莉丝汀经营着一家药房并且销售避孕套他们说尽管捐赠机构提供免费或者价低价的避孕套同时还进行宣传活动但是他们的客户却不买有商标的	約瑟同克莉絲汀佢哋開嘅藥鋪有賣安全套佢哋話雖然捐贈機構提供咗廉價甚至免費嘅安全套仲做咗相應嘅宣傳但客人都唔買呢啲有牌子嘅
zh	zhyue	因此我开始对营销进行观察	於是我開始研究佢哋嘅營銷策略
zh	zhyue	他们给避孕套起类似有活力的之类的名字或信任	安全套嘅名包括「生活」同「信任」
zh	zhyue	（笑声）那你们在得到避孕套前都在想什么呢？	（笑聲）你喺買安全套之前會諗啲乜嘢？
zh	zhyue	他们的营销策略稍有不同	以至佢哋嘅宣傳策略有所不同
zh	zhyue	这就启发我思考也许捐助机构恰恰没抓住营销学上的一个要点：了解谁是你的客户	於是我諗到可能捐贈機構冇捉住市場營銷呢一個重點就係要認清客戶群
zh	zhyue	遗憾的是，对于捐助机构来说他们的客户不是他们现在工作所在国的这些人	對於捐贈機構嚟講，好不幸佢哋嘅客戶並唔係佢哋所幫助嘅國家嘅人
zh	zhyue	是在后方的人是赞助他们的人是这些人们	而係佢哋本身國家嘅人支持佢哋工作嘅人類似呢度顯示嘅各方
zh	zhyue	因此关键在于：你卖的是什么东西并不重要你要考虑的是谁是你的客户群以及让他们做出改变的原因是什么	我哋學到嘅教訓就係你賣乜嘢唔緊要但你要思考邊個係你嘅客戶你要傳遞乜嘢信息嚟令到佢哋改變行為模式
zh	zhyue	前往苏格兰的前一天晚上我受邀在上海主持了“中国达人秀”的总决赛八万现场观众聚集在体育场内	喺我去蘇格蘭嘅前一晚，我被邀請去上海主持“中國達人秀“決賽體育館內有八萬現場觀眾。
zh	zhyue	猜猜谁是表演嘉宾？	估下邊個系特別嘉賓？
zh	zhyue	它的意思是“葱免费”	意思系：“免費送你蔥”。
zh	zhyue	她为什么这样说呢？	點解距講黎句話？

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.