Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
zh	zhyue	因为这出自一位中国版“苏珊大妈”之口--一位50多岁的女士一位上海菜商她非常钟爱西方歌剧但是她根本不懂英语、法语或者意大利语所以她尝试用中文的蔬菜名称去填词	因為黎句話來自於中國版蘇珊大媽-一位五十有多嘅中年大媽，一位上海街市擺攤的阿姨，距熱愛唱西方歌劇，不過距唔明任何英文，法語，或者意大利文，所以距獨創一種方式來記歌詞將全部歌詞用中文蔬菜名來代替。
zh	zhyue	（笑声）她在体育场现场所演唱的“今夜无人入睡”中的最后一句就是“送你葱”	（笑聲）意大利歌劇《公主徹夜未眠》嘅最後一句話當時距系體育館內演出就以“送你蔥”來代替。
zh	zhyue	所以我猜苏珊·波伊尔和这位上海菜商都不同寻常	我惗蘇珊大媽同嚟位上海嘅菜販阿姨都有距地嘅獨特之處。
zh	zhyue	与众不同并没有多难	其實，要與眾不同並唔難。
zh	zhyue	我这一代人非常有幸可以目睹和参与到过去二三十年中给中国带来众多改变的这场历史性转变	我地黎代人好幸運我地見證並參與中國歷史性的變化有太多巨變發生在過去的二，三十年。
zh	zhyue	我记得1990年的时候我那时刚刚大学毕业我应聘了一份销售部门的工作在当时北京第一家五星级酒店北京喜来登长城饭店--这家店现在还在	我記得系1990果陣時，我啱啱大學畢業，當時我去應聘一份系北京五星級酒店返工的銷售工作。長城喜來登酒店，至今都喺到。
zh	zhyue	我鼓起勇气泰然自若的说“是的，您可否告诉我你们到底销售的是什么？”	我鼓足勇氣鎮定甘問距，“系，你可不可以話我知，你地賣D咩？”
zh	zhyue	大约就在同时我参加了一次试镜--中国国家电视台的第一次公开试镜--试镜的还有数千名大学女孩儿	與此同時，我參加咗由中國國家電視台有史以來舉辦嘅第一次公開面試現場參賽上千名女大學生。
zh	zhyue	制片人对我们说他们想找一些甜美，单纯漂亮的新面孔	製作人通告距地要搵甜美，單純同漂亮的新面孔。
zh	zhyue	所以当轮到我的时候，我站起来说“为什么电视上女性的个性总是必须要漂亮，甜美，单纯比较讨好？	當輪到我果陣，我起身問，“點解系電視上的女性個性都要系靚，甜美，單純仲要有配合度？
zh	zhyue	（鼓掌）我当时每周的观众人数在2-3亿人左右	（鼓掌）當時每週的觀眾人數高達200-300萬。
zh	zhyue	数年后我决定去美国哥伦比亚大学进修研究生同时开始经营我自己的传媒公司这些在我刚刚开始工作的时候是从来没想过的	幾年以後，我確定要去美國哥倫比亞大學繼續讀研，同時創辦自己的媒體公司，一個當我啱啱入行時從來都無惗過嘅想法。
zh	zhyue	过去这些年，我面试了一千多人	我訪問過的人數過千。
zh	zhyue	有时，年轻朋友找到我说“杨澜，你改变了我的一生”我为此觉得很自豪	有時，有些年輕人他會同我講“楊瀾，你改變了我的人生，”我會為黎D話感到自豪。
zh	zhyue	他们是如何与众不同的什么样的未来是他们将要塑造的中国的未来，说的大一些世界的未来？	距地有什麼不同之處，他們會創造怎樣的不同又會點樣改變中國未來,甚至整個世界？
zh	zhyue	首先，他们是谁？他们看起来是什么样子的？	首先，他們是誰？他們做緊咩？
zh	zhyue	这个女孩儿叫郭美美--20岁的漂亮女孩儿	照片中黎位叫郭美美女仔20歲，年輕貌美。
zh	zhyue	截至今日我们所知的是她自己编造了那个头衔--也许是因为她觉得和慈善扯上关系很值得炫耀	現金為之，公眾已知道郭美美系冒充紅十字商會經理職位可能因為距覺得與慈善相關的為她帶了自豪感。
zh	zhyue	依旧群情激愤	熱論還在進行。
zh	zhyue	这表现出的是一种对以往缺少机构透明度的政府或是拥有政府背景机构的信任缺失	黎件事件講明民眾對政府或有政府背景的機構唔信任，因為黎D機構過去的不透明
zh	zhyue	微博兴起于2010年伴随着翻一倍的访问量和三倍使用时间的激增	微博在2010年興起，訪客人數翻倍瀏覽時間更系三倍增加。
zh	zhyue	新浪网，主要的新闻门户网站拥有一亿四千多万微博用户	單系新浪網，一個主要的新聞網站，就有超過1.4億微博用戶。
zh	zhyue	腾讯，2亿	騰訊網，2億。
zh	zhyue	最受欢迎的博主--不是我自己--是为影星她拥有九百五十多万关注者或是粉丝	最多人關注的用戶唔系我--系一位電影女演員，距有超過九百五十萬粉絲。
zh	zhyue	因此通过微博的方式我们可以去更好的了解中国的年轻人	通過微博，我地可以進一步了解中國年輕的一代。
zh	zhyue	基于重男轻女的原因许多家庭进行选择性流产造成现在男性比女性多3千万的现状	因為有了選擇性流產很多家長重男輕女，造成我地現今男性數量比女性超出3千萬人口。
zh	zhyue	这可能会给社会带来潜在风险但谁又知道呢我们活在全球化的世界所以他们可以找别的国家的女友	黎個可能會對社會存在潛在危機，但無人能確定；我地生活系個全球化嘅世界，男性可以到其他國家結識女朋友。
zh	zhyue	他们普遍受过良好的教育	年輕人裡大多數都受過不錯的教育。
zh	zhyue	中国这一代人中的文盲率不到1%	喺黎一代，中國文盲人數已少於百分之一。
zh	zhyue	城市里80%的孩子可以接受大学教育	在城市，有80%的學生上大學。
zh	zhyue	但是他们正面临着中国的老龄化65岁以上的人口比重今年达到了百分之七点多并且可能在2030年达到百分之十五	不過他們正面對一個老年化的中國今年，年齡超過65歲人口已達到百分之7點幾，到2030年人口老年化將達到15%。
zh	zhyue	所以年轻人要过生活并不容易	所以許多年輕一代的日子不輕鬆過得並不輕鬆。
zh	zhyue	在城市里大学毕业生找到的第一份工作月薪大约在400美元左右但是平均房租约为500美元以上	喺城市，大學畢業生起薪點大致系400美金一個月，平均租金都超過500美金。
zh	zhyue	同样的数据在美国仅仅需要花费一对夫妇5年的积蓄但在房地产价格飞涨的中国则需要30到40年	美國的比例系一對夫妻5年嘅人工就可買一間屋，不過要係中國需要30-40年先至做到因為房價高漲。
zh	zhyue	对于那些返回农村的务工人员他们发现自己在当地很受欢迎因为在城市里通过网络的辅助他们掌握了知识，技术和网络他们可以创造更多就业机会提升当地农业水平同时创造新商机在欠发达的市场	果D選擇返鄉下嘅人，當地人十分歡迎他們回鄉，因為他們在城市獲得了知識，技能同人脈距地系城市學識，通過互聯網的幫助，距地可以創作更多工作，升級當地農業技術同埋製造商機喺相對落後的市場。
zh	zhyue	但是在过去两年中再次上升到39%标志着生活成本的上升	不過就係過去兩年間，黎個比例又上漲39%,甘樣來講生活花費正在上升。
zh	zhyue	基尼系数已经超过警戒线0.4个百分点	吉尼系數顯示已經超過0.4的警戒線。
zh	zhyue	现在是0.5--甚至比美国更糟糕--展示出了收入的不平衡	宜家系0.5--仲差過美國--說明了收入不平等。
zh	zhyue	同时你可以发现整个社会对于缺少流动性变得失去信心	你可以睇到整個社會逐漸感到沮喪因為他們失去一部分流動性。
zh	zhyue	同时，对于权力和财富的仇恨心理非常普遍	同時，仇富和仇權情緒逐以升高並開始蔓延。
zh	zhyue	人们有时因此而死有的时候为了保卫自己的财产不惜自焚	過程中有時有身亡，亦有人用自焚嘅形式來抗議。
zh	zhyue	他们有种配料你把它刷在一片鸡肉或鱼肉上它们就变得看起来像牛肉	黎種牛肉精包含多種成分如果你把距塗喺雞魚肉睇落就似牛肉。
zh	zhyue	同时年轻人看起来更加关注自己在公共政策制定中的参与性但是他们有时有一点点迷失于他们想要什么样的个人生活	雖然年輕一代睇落相信他們的參與影響到政策制定，不過，在生活上的追求他們卻有點迷失。
zh	zhyue	但是你知道吗？这些消费群体中的一半收入在2000美元以下	但或許你唔知，其中一半的消費者系收入不到2000美金。
zh	zhyue	这是一个女孩儿在一档电视交友节目中的话她说她宁愿坐在宝马车里哭也不愿坐在自行车后笑	黎個女仔上一個相親節目公開表明距情願坐系寶馬車度喊，都唔要坐系單車上笑。
zh	zhyue	但是，我们当然还是有年轻人仍然会选择微笑不管是坐宝马还是自行车	當然，我地還有年輕人只要開心坐寶馬或騎單車都無所謂。
zh	zhyue	同时，人们在通过社交媒体做着好事	通過社交媒體，人們做咗好多有意義的事。
zh	zhyue	同时人们还在帮助寻找丢失的孩子	同時亦有人幫助搵走失兒童。
zh	zhyue	一位父亲把丢失孩子的照片放在网上	黎位爸爸將個仔張相放上網。
zh	zhyue	消息被转发数千次之后孩子被找到了我们也通过微博见证了这个家庭得以重聚	在上千萬次轉發後，小朋友被搵到。我地通過微博見證了家庭團聚。
zh	zhyue	人们在思考着以下问题我们是否要通过牺牲环境的方式来换取更高的GDP？	人們會思考以下問題：我地到底應唔應該犧牲我地嘅環境來製作更高GDP增長?
zh	zhyue	我们如何完成社会和政治改革从而跟上经济增长的步伐保持可持续性和稳定性？	我們應該如何實現社會及政治改體先至跟得上經濟上的增長，同時又可持續穩定發展？
zh	zhyue	同时我们的年轻一代将会改变这个国家同样，在这个过程中改变着他们自己	我們年輕的一代將會改變他們的國家與此同時，他們正系度改變自己。
zh	zhyue	非常感谢	十分感謝。
zh	zhyue	至少是些要紧的东西吧毕竟不管我去哪儿，搬到哪儿都带着这个箱子呢	無論係乜，肯定好重要因為我去邊到都帶著佢包括我每次去公寓
zh	zhyue	(笑声)(掌声)你们也干过差不多的事儿吧？	（笑聲）（掌聲）聽落好熟？
zh	zhyue	比如大量的信用卡贷款对环境的巨大影响还有这50年里停滞不前的幸福水平而这最后一点恐怕并非无巧不成书	一堆卡債、超乎想像嘅環境足跡或者唔係偶然我們嘅幸福水平過去50年都無變過
zh	zhyue	所以我想说，其实有一种更好的生活方式：在这里少一些，在别处就多一些。	所以我想提議一個更好嘅生活態度︰就係屋企愈少物品愈好
zh	zhyue	我相信，和其它事物相比这些会给你带来多一点点自由和多一点点时间	無論係咩嘅經歷我都相信你都會體會到愈少嘢，人嘅束摶都會愈少仲會多咗時間出嚟
zh	zhyue	所以我想说少用点东西、少占点空间就意味着对环境少些影响	我想指出少啲物品同空間就等如少啲嘅環境足跡
zh	zhyue	也能为你节省一些花销	而且仲可以幫你慳錢
zh	zhyue	而且，你的生活也会变得更加轻松	令你嘅生活有多一份嘅悠閒
zh	zhyue	我买了420平方英尺	與其買一個600呎嘅地方
zh	zhyue	第一，你必须铁面无情地去开始精简工作	首先，你一定要決心去改
zh	zhyue	买东西之前问问自己：“买了它我真的能更加开心吗？”	問下自己︰「買嘅嘢會唔會令我更開心？真係？」
zh	zhyue	但我们更需要那些我们对其的喜爱经久不衰的东西而不仅仅是任何物品	但係我哋真正需要嘅係我哋會愛不惜手嘅嘢而唔係是是但但話想要嘅嘢
zh	zhyue	就好比一般你连三个灶头都很少同时使用为什么要去买六灶头的燃气灶？	你平時只會用到三個火爐咁點解要六個？
zh	zhyue	我们需要的器具应该能够大的套小的，或者能够层叠放置的如果一样东西能数字化那就更好	所以我哋將物品擺到唔嘥位我哋想物品可以疊高，同埋數碼化
zh	zhyue	最后，我们需要多功能的空间利用与多功能家具——比如一体化的水斗和坐便器餐桌与床的两用同样的空间里这个小小的桌子可以伸展为能坐10个人的大桌子	最後，我哋要多功能空間同多功能傢俬具備洗手盆同馬桶功能嘅嘢同一個空間，飯臺可以變成張床一個摺枱扯出十人飯枱
zh	zhyue	“精简生活”的一个优胜设计把一堵墙和“变形金刚”式的家具有机结合从而高效地利用了有限的空间	喺呢個獲獎嘅簡約生活計畫中我哋利用可以變形嘅傢俬同埋可移動嘅牆騰出好多空間
zh	zhyue	只用两个手指就能把床从墙壁里变出来	我用兩隻手指我張床就可以拉出嚟
zh	zhyue	家里来客人了？动一下这堵墙里面有折叠式的客床	客人點？推開個活動牆可以疊出幾張床
zh	zhyue	当然，它也能变成我的家庭影院	當然，仲有我嘅私人影院
zh	zhyue	我们中的大多数，也可能是所有人在这几天都过得很愉快虽然我们只随身带了几个包并且住在一个小小的旅店房间里	我哋大部分人，或者所有人無論空間幾大只需要幾個睡袋、一個細少嘅空間我哋就可以好快樂
zh	zhyue	“更多时间呢？”	或者更多時間？」
zh	zhyue	我这个箱子里装了什么？	個箱度有咩？
zh	zhyue	你的包袱里装了什么？	你個箱又有啲咩？
zh	zhyue	还是有那么一些可能性使得“少”也能意味着某种“多”。	或者，少啲就係等於多啲
zh	zhyue	万事俱备我可以去做一名外交家，老师，医生--未来都是设计好的	我被選做外交官、老師、醫生呢啲工全部都等住我
zh	zhyue	笑我的整个世界都是提前安排好的。	（笑聲）成個世界就好似為我準備好曬
zh	zhyue	所有的道路都在我的脚下，	一切都喺我掌握之中
zh	zhyue	我说,"没有，我得到了最好的教育。	我話：「我受過最好嘅教育，
zh	zhyue	我想做点贡献以我自己的方式。"	令我學識咗思考。我決定要用我所學，回饋社會。」
zh	zhyue	"你想在农村做什么？	「你想去鄉下做咩？
zh	zhyue	没有工作，没有钱，没有安全保障，没有前途。"	你無工作，無錢，無保障，無前景。」
zh	zhyue	你读了印度最贵的学校和大学，现在你要去挖5年井？"	你讀過全印度最貴嘅學校，宜家你話想用五年時間去挖井？」
zh	zhyue	我第一次去这个农村。	第一次去到個農村
zh	zhyue	我说，"不是，我是想办一个只为穷人开放的大学。	我話：「冇，我只想為窮人創辦一間學院。
zh	zhyue	他们说，"请不要录取那些有学位和证书的人到你的大学。"	佢哋話：「唔好畀有學歷或者證書嘅人入呢間學院。」
zh	zhyue	你必须要自己动手	你必須用勞力做嘢
zh	zhyue	你必须得显现出你有能力造福社会并为社会提供服务。	要向社區證明你有佢哋所需要嘅技能同埋服務社區
zh	zhyue	所以我们创办了赤脚大学，我们重新定义了”专业“这个词	所以我哋開始咗赤腳學院我哋將「專業」重新定義
zh	zhyue	一个传统的反射罩安装者也属于专业人才	鐵打師傅都係專家
zh	zhyue	专业人才存在于世界各地。	專家遍佈世界各地
zh	zhyue	我们认为这些人应该加入到主流当中，并证明他们的知识和能力是具有通用性的	我哋認為我哋要畀呢啲人喺我哋主流社會裏邊證明佢哋擁有嘅知識同技能係全世界都需要嘅
zh	zhyue	所以这个大学是根据圣雄甘地的生活和工作方式来运作的。	呢間學院奉行聖雄甘地嘅生活同工作文化
zh	zhyue	学生在地板上吃饭、睡觉和工作。	食飯、瞓覺同工作都喺地下
zh	zhyue	这里是我们让学生尝试和创造新想法的地方	呢度我哋想你測試瘋狂嘅想法
zh	zhyue	就算你失败了也没关系。	失敗無所謂
zh	zhyue	这是唯一一所老师是学生，而学生是老师的大学。	呢度係唯一一間老師同學生身份互換嘅學院

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.