src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 在Scratch上编码，你只需把方块拼到一起。 | 喺Scratch裏面寫編碼就好似砌積木噉 |
zh | zhyue | 当然，鱼的游戏并非是唯一一个Scratch能做的东西。 | 當然，整一個同魚有關嘅遊戲並唔係Scratch唯一可以做嘅嘢 |
zh | zhyue | 我们还会继续看到一些其他方法能够将实体世界和虚拟世界连接起来连接到我们周围的世界。 | 至於我哋，我哋會繼續搵新嘅方式將現實世界同虛擬世界帶到黎去連接我哋嘅世界 |
zh | zhyue | 它使用了网络摄像头。 | 有個程式需要用到網絡攝影機 |
zh | zhyue | 这里有一个使用麦克风的例子。 | 呢個係一個利用咪創作嘅例子 |
zh | zhyue | 同样的，可以用阅读和写作来比喻一下。 | 同樣地閱讀同寫作嘅比喻喺呢度可以用到 |
zh | zhyue | 当你学习阅读和写作时，就有更多机会来学习很多东西。 | 當你學習閱讀同寫作嘅時候佢提供你學習其他更多事物嘅機會 |
zh | zhyue | 当你学习阅读时，你就可以通过阅读来学习。 | 當你學習閱讀嘅時候你同時係透過閱讀去學習 |
zh | zhyue | 但这才是个开始。 | 但呢樣只係第一樣 |
zh | zhyue | 学习编码时，你会得到机会学到更多东西。 | 當你學寫編碼佢為你打開學習其他好多嘢嘅大門 |
zh | zhyue | 这里有另外一个作品，我是在参加一个计算机俱乐部时看见的。 | 呢度有另一個項目我第一次見到佢係當我參觀一間電腦俱樂部嘅時候 |
zh | zhyue | 他想计分。 | 佢想個遊戲可以計到分 |
zh | zhyue | 这是一个大鱼吃小鱼的游戏，但是他想计分，这样每次大鱼吃掉小鱼时，分数会上升，就能够记录游戏动向，但是他不知道该怎么做。 | 佢個遊戲係玩大魚食細魚佢希望可以做到計分令每一次大魚食小魚嘅時候分數會增加同埋記低落嚟但佢唔識得整 |
zh | zhyue | 于是我就做给他看。 | 所以我就話俾佢知點整 |
zh | zhyue | 在Scratch中，你可以制作变量。 | 喺Scratch裏面你可以建立一樣嘢叫「變量」 |
zh | zhyue | 我向这位俱乐部成员展示——我们叫他维克多吧——展示给维克多看，当他看见这个块可以增加分数时，他就知道该怎么办了。 | 分數就會增加於是我話咗呢樣嘢俾呢名俱樂部會員知就叫佢做域他當域他見到呢個積木可以幫佢增加分數時佢即刻知道點做 |
zh | zhyue | 他拖动这个块放入游戏中也就是大鱼吃小鱼游戏中。 | 佢將個積木擺喺佢嘅程式入面就擺喺大魚食小魚嗰部分 |
zh | zhyue | 这样，每次大鱼吃小鱼时，他就增加分数，这样分数就增加1. | 於是，每次當大魚食小魚佢都可以令到個分數增加每次增加一分 |
zh | zhyue | 我确定维克多在学校学过变量，但他并没有重视过。 | 我肯定域他佢喺學校有學過變量只係因為佢冇上堂冇留心啫 |
zh | zhyue | 当维克多为这个游戏制作脚本时，他也在学习如何进行设计，如何将一个小的想法变成一个完整的能够运行的作品，就像你看见的作品这样。 | 當域他做梗呢個項目寫梗啲程式碼嘅時候佢係學梗設計嘅過程點樣將一個諗法變成一個完整、可以運作嘅軟件就好似你睇到佢噉 |
zh | zhyue | 因此他能够学习各种这句的原则，以及如何尝试新的想法，如何将复杂的想法简化分解成几个部分，如何与他人合作完成作品，出错时如何发现并纠正错误，如何坚持，如何在失败时面对挫折。 | 所以佢喺度學梗好多唔同嘅、核心嘅設計原理學點樣測試新諗法學點樣將複雜諗法拆做細小嘅嘢點樣同其他人做項目點樣喺出錯嗰陣，搵出同糾正錯誤就算當事情唔係咁如意面對挫折嘅時候點樣堅持不懈 |
zh | zhyue | 这些都是重要的能力而且不仅仅是编码所需的。 | 呢啲都係重要嘅技能唔係剩係同編碼有關 |
zh | zhyue | 这些能力适用于所有的事情。 | 佢哋都同所有唔同嘅活動有關 |
zh | zhyue | 说不定维克多长大后会成为程序设计员或计算机科学家呢！ | 冇人知道域他長大之會唔會成為一個程式員或者專業計算機科學家? |
zh | zhyue | 当然也有可能不是，但不管他做什么工作，他都能够运用这些学到的设计技能。 | 可能唔太可能啦唔理佢將來會做乜佢呢啲學返嚟嘅設計技能仍然都會用得著 |
zh | zhyue | 当你能够熟练地阅读和写作时，并不是说你一定要成为职业作家。 | 當你可以流暢噉閱讀同寫作時唔代表你會做一個專業嘅作家 |
zh | zhyue | 很少有人成为职业作家。 | 好少人會成為專業作家 |
zh | zhyue | 让我再用一个作品来结束吧。 | 就俾我再講多一個例子嚟到結束 |
zh | zhyue | 这个作品是在我将母亲节贺卡发给我母亲后，她决定学习Scratch。 | 呢個例子係關於我將母親節卡發比媽咪之後佢決定要學習用Scratch |
zh | zhyue | 如果你有兴趣尝试，我鼓励你去Scratch网站。 | 如果你有興趣試下我會鼓勵你上Scratch網站 |
zh | zhyue | 网址是scratch.mit.edu，试试编码吧。 | scratch.mit.edu跟著試下寫編碼 |
zh | zhyue | 谢谢。（掌声） | 多謝哂(掌聲) |
zh | zhyue | 首先，我想讲一个我的故事，这个故事是关于在座各位脚下的这个国家（卡塔尔）。 | 但首先，我想同大家分享一個我自己嘅故仔呢個故仔發生喺大家身處嘅呢個國家 |
zh | zhyue | 相信诸位今天都已进三餐，或许会在活动后再吃点夜宵。 | 在座嘅大多數今日都應該食過三餐或者喺活動之後仲會食 |
zh | zhyue | 根本不像你今天所见到的这般辉煌。 | 宜家大家所見嘅迷人景緻喺當時仲未有 |
zh | zhyue | 那时也没有像多哈、迪拜、阿布扎比、科威特或利雅得这样的城市。 | 多哈、迪拜、阿布扎比、科威特或者利雅得以前都係好落後 |
zh | zhyue | 不是人们不能发展城市， | 之所以落後唔係因為人哋發展唔到城市 |
zh | zhyue | 而是匮乏的资源不允许城市的发展。 | 而係事關資源貧乏 |
zh | zhyue | 那时人们的寿命也短。 | 眾所週知，當時嘅人均壽命短 |
zh | zhyue | 1939年，人们发现了石油。 | 1939年，當時嘅人首次喺中東發現石油 |
zh | zhyue | 正如你亲眼所见，它改变了这个国家的面貌。 | 正如各位所見佢改變咗呢個國家嘅面貌 |
zh | zhyue | 有人问：“这是怎么回事？” | 有人會問點解？ |
zh | zhyue | 因为没有资源，我们没办法集中地生活。 | 畢竟資源唔集中我哋冇可能咁集中居住 |
zh | zhyue | 于是我们发现，原来大家的口音都不一样。 | 於是乎發現大家嘅口音好唔相同 |
zh | zhyue | 时间仅仅过去不到60年。 | 但發展所花嘅時間卻少過60年 |
zh | zhyue | 人均寿命也提高到78岁。 | 壽命預期提升至78歲 |
zh | zhyue | 人均用水量达到四百三十升， | 人均用水量上到去430升 |
zh | zhyue | 列居世界用水之最。 | 人均用水量達到世界高水平 |
zh | zhyue | 这是史无前例的，或者说我们创造了历史。 | 呢個簡直係傳奇係從未喺歷史出現過嘅 |
zh | zhyue | 这些人坚信这片贫瘠的土地是生机勃勃的。 | 正因為人嘅堅定同努力令呢笪不毛之地變成宜居繁榮 |
zh | zhyue | 巴西每年有1782毫米的降雨量 | 巴西嘅年降雨量有1,782毫米 |
zh | zhyue | 卡塔尔却仅有74毫米，但我们的城市发展速度飞快。 | 卡塔爾淨係得74但同巴西經濟發展率一樣 |
zh | zhyue | 维持高速发展。 | 雖然我哋冇水資源 |
zh | zhyue | 答案很简单，我们有这些庞大的海水淡化装置。 | 但我哋有好龐大嘅海水淨化裝置 |
zh | zhyue | 能源是关键因素，它改变了一切。 | 呢個時候能源就係關鍵︰能源改變一切 |
zh | zhyue | 我想说，当我们放眼全球，您就会意识到，我的担心并不多余。 | 我想講嘅係，當我哋放眼全球你就會發現，擔心並非多餘 |
zh | zhyue | 随之而来的是对食物需求的增长。 | 隨之而嚟嘅就係對食物需求嘅增長 |
zh | zhyue | 有预言说到2050年全球人口将达到90亿。 | 據預測，到2050年全球人口會突破90億 |
zh | zhyue | 像我们这样缺水的国家不得不担心全球的事态发展。 | 對於一個缺乏水資源嘅國家嚟講必須要考慮未來人口增長帶嚟嘅負擔 |
zh | zhyue | 人们开始食用更多的肉，等等等等。 | 例如會食更加多肉 |
zh | zhyue | 卡塔尔不为人知的情况是， | 呢個就係卡塔爾嘅現況 |
zh | zhyue | 我们仅有两天的淡水储备。 | 我哋嘅淡水儲備只夠用到兩日 |
zh | zhyue | 因此我们也面临风险。 | 所以話，危機的確存在 |
zh | zhyue | 这些风险直接影响着这个国家的可持续性和延续性。 | 呢啲危機直接影響著呢個國家嘅可持續發展同延續性 |
zh | zhyue | 这张幻灯片总结了数千页技术文档都是我们过去两年的工作成果。 | 呢份投影片總結咗數千頁嘅技術文件內容亦都係我哋過去兩年嘅工作成果 |
zh | zhyue | 让我们从水说起。 | 我先講水資源 |
zh | zhyue | 或许我们可以用其它能源？ | 定係我哋可以用其他能源？ |
zh | zhyue | 我们有没有相对优势去用另一种能源? | 假設我哋使用其他能源係咪會有更多著數？ |
zh | zhyue | 而且我们可能会配备1800兆瓦的太阳能系统去生产350万立方米的淡水。 | 於是我哋興建180萬千瓦功率嘅太陽能發電設施嚟製造350萬立方米嘅淡水 |
zh | zhyue | 这可是大量的淡水呀。 | 350萬一啲都唔細數 |
zh | zhyue | 这些水会被农民所用，农民会有充足的水灌溉作物，进而为社会提供食物。 | 呢啲淡水將會分配畀農民用嚟灌溉農作物進而為社會供應糧食 |
zh | zhyue | 没有这些，一切都是空谈。 | 冇咗法律、政策同規範一切都衹係空談 |
zh | zhyue | 我们虽仅有60年的历史，但我们渴望永生一城之中，和平相处。 | 我哋城市雖然淨係得60年歷史但我哋希朢佢能夠和平地永遠存在 |
zh | zhyue | 本质上讲，我们可以把化学软件化吗？ | 簡單嚟講，我哋可唔可以將化學程式化？ |
zh | zhyue | 打印容器的同时，进性化学过程我们可能会开始接近这个通用的化学工具箱。 | 所以藉住同時印出容器同埋做化學合成我哋人人或者可以接觸得到化學品同化學用具 |
zh | zhyue | 如果我们可把生物和化学网络做成像搜索引擎一样，当您有哪个细胞生病了，需要治愈或你想杀菌，若您将这组件嵌在您的设备里同时，你进行化学过程您便可以用新方法做出药品。 | 如果我哋可以將生物同化學知識放上搜尋引擎如果你想治療一個細胞或者你希望殺死細菌你將部機連去呢個搜尋引擎獲取相關嘅做法，進行化學反應時你或者已經製造出藥物 |
zh | zhyue | 而这是我们目前在实验室里所做。 | 而呢個亦係我哋喺實驗室做緊嘅嘢 |
zh | zhyue | 但是，要一步步的达到那里，首先，我们在看药物的设计和产品，或药物的发现和制造。 | 不過仲有啲基本步要做首先我哋希望檢視藥物嘅設計同製造或者藥物嘅發現同生產 |
zh | zhyue | 您再也不需要去找化学家。 | 你哋再唔需要因為嗰種藥去搵藥劑師 |
zh | zhyue | 嗯，你也要有自己的计划喔。 | 或者，你哋會有個人嘅物質轉換器 |
zh | zhyue | 大家好。 | （笑聲）哈囉！ |
zh | zhyue | 我每天把自己涂白，站在一个盒子上，在脚边放一顶帽子或者一个罐子，如果有路过的人向里面投钱我递给他们一朵花，并且和他们进行强烈的眼神交流。 | 我有一日將自己塗白，企喺一個箱度喺腳邊放一頂帽定一個罐當有人走近，抌錢落去我就會遞上一朵花然後同佢哋有熱切嘅眼神交流 |
zh | zhyue | 如果他们没有收下花，我就表现出悲伤和充满渴望的样子看着他们慢慢走远。 | 如果佢哋唔收咗朵花我就會喺佢哋慢慢走遠嘅時候露出悲傷同埋渴望嘅表情 |
zh | zhyue | （笑声）我与人有着最深层次的接触，尤其是那些看起来好几个星期都没有与人交流的孤独者我们共享一个美好的时刻城市街道上可以发生的一次漫长眼神交流，我们都感觉好像有点爱上对方。 | （笑聲）可以話，我同人有著最深層嘅接觸尤其同嗰啲睇起嚟好似幾個星期都冇同過人傾偈嘅人我同人喺城市街道上面有著漫長而美妙嘅眼神交流我哋感覺好似有啲鍾意對方 |
zh | zhyue | 我的眼睛会说，“谢谢。我看到你了。” | 我嘅眼睛會話︰「多謝，我睇到你嘞。」 |
zh | zhyue | 开车路过的人从车里对我大喊。 | 有啲司機會對我大喊話「搵工啦！」 |
zh | zhyue | 我没想到站在这个盒子上以音乐谋生的经历竟会是有如此深刻的教育意义。 | 我之前唔知道企喺呢個盒上面用音樂搵食可以有咁深刻嘅教育意義 |
zh | zhyue | 我的收入是稳定的。 | 每個禮拜都係咁 |
zh | zhyue | 同时，我还在本地巡演与我的乐队theDresdenDolls一同在夜店演出。 | 而且，我同我嘅樂團DresdenDolls會喺本地巡迴演出同埋喺夜總會表演 |
zh | zhyue | 这是我在弹钢琴，旁边是一位天才鼓手 | 呢張相影我喺度彈鋼琴，我係天才鼓手 |
zh | zhyue | 我还搞歌曲创作，我们的收入逐渐增加，最终，我不需要再做活人雕塑赚钱了，我们开始巡演之后我依然不想失去这种与人直接交流的感觉，因为我喜欢这种感觉。 | 我寫歌最後我哋嘅收入足夠我唔再需要做活雕像而當我哋開始巡迴演出我唔想失去呢種同人直接眼神交流嘅感覺因為我愛上呢種感覺 |
zh | zhyue | 周六我发微博希望有人为我提供木板箱和帽子，因为我不想把它们从东海岸带到这里，最终来自纽波特比奇（NewportBeach）的Chris为我提供了这两样道具，他也向大家问好。 | 星期六我推文希望有人能夠提供木板箱同帽因為我唔想將物品由東岸帶到嚟呢度最終嚟自NewportBeach嘅Chris回覆咗我為我提供咗呢兩樣道具 |
zh | zhyue | 在大房子里，我们的每一位团队成员都有自己的房间，但是没有无线网，在朋克乐迷占据的废弃房屋里，所有人都睡在一间房间的地板上，没有卫生间但是有无线网，这一优势第二种方式成为了更好的选择。 | 喺大屋裡面，我哋每一位成員都有自己房間，但係冇無線網絡喺龐克迷佔據嘅廢棄房屋裡面所有人瞓喺一間房嘅地板上冇廁所，但係有無線網絡明顯後者係更好選擇 |
zh | zhyue | （笑声）我的团队曾经把车停在一个非常贫穷的迈阿密社区我们发现当晚招待我们的是一个依然与父母同住的18岁女孩，他们一家人都是来自洪都拉斯的非法移民。 | （笑聲）我嘅工作人員曾經揸我哋嘅廂型車去邁阿密一個非常窮嘅社區然後我哋發現嗰個借我哋瞓一晚嘅主人係一個18歲、仲住喺屋企嘅女仔佢哋成家都係洪都拉斯嘅非法移民 |
zh | zhyue | 那天晚上，他们一家人都睡沙发，她和她妈妈挤在一起让我们睡他们的床。 | 嗰晚，佢全家都瞓梳化佢同佢媽媽一齊瞓，好讓我哋可以瞓床 |
zh | zhyue | 早晨，她妈妈教我们做玉米薄饼（tortilla），还想给我一本《圣经》，她把我叫到一边，用支离破碎的英语对我说，“你的音乐对我女儿的帮助很大。 | 第二朝，佢媽媽教我哋整墨西哥薄餅佢仲想送本聖經畀我然後佢將我帶到一邊用唔咸唔淡嘅英文同我講：「你嘅音樂幫咗我個女好多， |
zh | zhyue | 几个月之后，我在曼哈顿发微博希望找一个过夜的地方，午夜时分我在下东区（LowerEastSide）按一户人家的门铃，然后我突然意识到我从来没有一个人借宿过。 | 幾個月之後，我去咗曼哈頓我推文希望搵一個過夜嘅地方午夜時，我嚟到下東城區然後我突然意識到我從未試過一個人借宿過 |
zh | zhyue | 这是不是愚蠢的人做的事情？（笑声） | 係唔係傻瓜至自己一個留宿？（笑聲） |
zh | zhyue | 我还没来得及改变主意，门就打开了。 | 等我仲未嚟得切改變主意，門就打開咗 |
zh | zhyue | 他们给我倒了一杯红酒让我洗澡我经历过成千上万个这样的夜晚。 | 個男人係路透社財經博客嘅作家佢哋幫我倒紅酒，畀我沖涼我有過成千上萬個類似經歷嘅夜晚 |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.