src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 我们和一家主流厂牌签约。 | 我哋同一間大型唱片公司簽約 |
zh | zhyue | 不是所有人都能接受。 | 但唔係所有人都會鍾意 |
zh | zhyue | 也许你会喜欢的。 | 唔係，或者你哋會鍾意（笑聲） |
zh | zhyue | 我当时就说，“两万五千张，不是很多吗？” | 我嘅反應係︰二萬五千張唔係好多咩？ |
zh | zhyue | （笑声）“不过我读了你的博客，我知道你不喜欢你的厂牌。 | （笑聲）「但係我睇過你嘅部落格，我知道你憎你嘅唱片公司， |
zh | zhyue | 你是如何让这么多人为音乐付钱的？“ | 咁你點令到啲人畀錢買音樂？」 |
zh | zhyue | 对于很多艺术家来说，这似乎不合逻辑。 | 呢樣對於好多藝術家嚟講係違反常理嘅 |
zh | zhyue | 不过这并不容易。开口提出请求是一件不容易的事情。 | 不過，提出要求都唔容易 |
zh | zhyue | 很多艺术家都不愿这样做。 | 好多藝術家都面對呢個問題 |
zh | zhyue | Kickstarter（为创意项目募资的平台）上的项目发展壮大之后我继续在人群中募资的行为在网络上招来了很多批评。尤其是邀请喜欢我们音乐的音乐人上台与我们一同演唱几首歌曲换取门票、啤酒，加深感情这是某网站刊登的一张处理过的我的照片。 | 當我嘅眾籌計劃好受歡迎嘅時候我喺網上收到好多批評話我唔應該繼續搞眾籌尤其唔應該問音樂人上唔上台同我哋一齊唱歌用幾首歌嚟換取樂迷嘅愛心演唱會嘅門票同酒精飲品呢張網上圖片抵毀我，亦都傷害咗我 |
zh | zhyue | 他们没有和我们一起站在人行道上他们没有见过我和人们的交流，一种我们认为公平，他们却从未体验过的交流。 | 因為佢哋冇同我哋坐埋同一條船佢哋睇唔到我同群眾點樣互惠互利呢種互惠互利對我哋嚟講好公平但對佢哋嚟講就好奇怪 |
zh | zhyue | 这是与歌迷交流的最高级别，因为我真正传达的信息是，我就是这样信任你们。 | （笑聲）呢個係忍者大師級嘅歌迷交流因為我真正想講嘅係我好信任你哋 |
zh | zhyue | 我应该这样做吗？用行动告诉我。 | 我應該咁樣做？話畀我聽呀 |
zh | zhyue | 在人类历史上的大部分时期，音乐人、艺术家是社群的一部分 | 人類歷史上嘅大部分時間音樂人、藝術家都係社群嘅一部分 |
zh | zhyue | 他们认为这些事情不可预料的冒险，但是我所做的事情Kickstarter，在街头募款，按陌生人的门铃我不认为这些事情是风险。 | 佢哋認為冇標準定價會帶嚟無法預料嘅風險但我做嘅嘢包括眾籌、街頭募款、㩒陌生人門鐘都唔係風險 |
zh | zhyue | 做音乐的过程中，我一直希望能像我站在盒子上的时候一样与不同的人相遇 | 喺我嘅音樂生涯裏邊我一直嘗試用我企喺箱同人交流嘅方法同人喺網上交流 |
zh | zhyue | 我认为人们花了大量的精力试图解决错误的问题，也就是“我们如何强迫人们付钱购买音乐？” | 我認為人哋一直問咗一個錯嘅問題︰「我哋點樣令人哋畀錢買音樂？」 |
zh | zhyue | 这场完美风暴（指独立发生时没有危险性，但同时发生时会带来灾难性后果的事件组合）正在加剧一个严峻的现实，日趋严峻的现实，我们满怀着一种信念来面对这个现实就是我们能够用技术来解决这些问题，这是非常可以理解的。 | 依場咁堅嘅完美風暴將現實變得越嚟越難搞我哋面對依個現實嘅時候我哋要相信我哋可以用技術去解決依啲問題依樣嘢大家都可以明白嘅 |
zh | zhyue | 这些地方，几乎不可能形成大面积的裸露的地面。 | 依啲地方幾乎無可能有大面積嘅荒地形成 |
zh | zhyue | 我猜想，世界有三分之二在荒漠化。 | 我估計地球上有三分二嘅地方正荒漠化緊 |
zh | zhyue | 把它想成是装在桶里，每桶装200升。 | 你哋可以將佢諗成係裝響桶裡面嘅水每桶有200升 |
zh | zhyue | 一部分流走了，大部分水渗进了土壤又蒸发掉了，这跟你的花园里发生的过程一样，裸露的地方很快就会变干。 | 有一啲流失咗不過大多數會滲入泥土，跟住又蒸發咗同花園土壤無遮掩嘅下場一樣 |
zh | zhyue | 现在，因为水和碳元素都是被保存在土壤有机质中的，当我们破坏了土壤，我们就释放出了碳元素（以二氧化碳CO2或甲烷CH4的形式）。 | 因為水同碳嘅命運同土壤裏面嘅有機物質有關如果我哋破壞土壤，碳元素就會釋出 |
zh | zhyue | 现在我们知道沙漠化是由家畜多数是牛、绵羊和山羊等过度放牧，吃光了植被，使得土壤表面裸露出来并释放甲烷。 | 依家我哋知道荒漠化係由家畜導致嘅大多數係由於牛、綿羊同山羊過度放牧而食晒啲植物令土壤外露同釋放甲烷而導致 |
zh | zhyue | 你们看到的这些环境，尘土飞扬的非洲，是我成长的地方。我喜欢野生动物，我从小不喜欢牲畜因为家畜造成了生态破坏。 | 你哋響度睇到嘅環境塵土飛揚嘅非洲，就係我成長嘅地方我鐘意野生動物我細個已經討厭畜牧因為畜牧破壞生態 |
zh | zhyue | 我在大学读生态学的经历也增强了我的信念。 | 我喺大學修讀生態學加強咗我嘅信念 |
zh | zhyue | 我想邀请你们来加入我的再教育和探索之旅。 | 我想請你哋加入我再教育同探索之旅 |
zh | zhyue | 这里并没有牲畜（破坏植被），于是我们怀疑是大象的数量太多了，我做过调查，并得出了大象数量过多的结论，我建议应该减少它们的数量把数量降到土地能承受的水平。 | 依家嗰度搵唔到牲畜於是我哋懷疑嗰度大象嘅數目太多經我調查，佢哋數量確實太多我建議將佢哋嘅數量減少下降到土地能承受嘅水平 |
zh | zhyue | 所以政府组了一个专家团来评估我的调查结果。 | 所以我哋嘅政府組織咗一個專家團隊嚟評估我嘅研究 |
zh | zhyue | 他们评估之后，也同意我的观点，在接下来的那些年，我们射杀了4万头大象来停止土地退化。 | 佢哋評估之後都同意我嘅觀點之後嘅幾年我哋射殺四萬隻大象嚟停止土地惡化 |
zh | zhyue | 我很喜欢大象的，这是我人生中最悲哀的、最大的错误，我会带进坟墓。 | 我好鐘意大象但射殺大象係我人生中最悲傷同做得最錯嘅事我會一生悔恨至死 |
zh | zhyue | 也有一件好事。 | 但咁樣帶出咗一件事 |
zh | zhyue | 显然，我们从未明白什么导致了荒漠化，这种荒漠化已经毁掉了很多的文明社会而现在对我们的威胁是全球性的。 | 但好明顯係我哋唔知道乜嘢導致荒漠化但就係依樣嘢毀滅咗好多文明而且威脅緊全球 |
zh | zhyue | 像这样一平方米的土壤表面像下面这样程度的裸露着，我敢说，它会比被植被覆盖的地方，同样的大的地方，黎明的时候会冷得多，中午时会热得多。 | 將一平方米嘅土壤就咁光禿禿咁擺響度相比起用枯枝落葉去覆蓋佢我保證你會發現光禿禿咁嘅泥土日出時份會更加凍到中午時份就會更加熱 |
zh | zhyue | 大量的兽群在自己的食物上大小便，而它们又必须不断的迁移，这些迁移过程防止了过渡放牧的现象，同时定期的踩踏土壤正如这群动物路过时发生的那样确保了土壤表面得到了很好的覆盖。 | 依家大群動物因為響佢哋嘅食物上面排便排尿於是佢哋需要遷徙就係咁樣遷徙避免咗因過度放牧、動物食曬啲植物有秩序嘅週期遷徙可以確保土壤有足夠植被就好似見到依群動物走過嘅地方一樣 |
zh | zhyue | 如果它不是生物性的腐烂，而是以氧化的形式腐烂，这是一个非常缓慢的过程，并且会消耗氧气，杀死草本植物，只有木本的植物才能生存，导致了地表被裸露，碳元素释放到大气层。 | 如果佢哋無腐爛，佢哋就會慢慢氧化最終啲草會窒息同死亡亦剩返木本植物先生存到土地就會無遮掩，釋出碳元素 |
zh | zhyue | 为了防止这种情况，传统上我们是用火烧。 | 為咗阻止發生依個情況我哋傳統上會用火燒 |
zh | zhyue | 作为科学家，我们理解烧草可以除掉死植物允许植物成长。 | 作為科學家，我哋認為用火燒係啱因為咁樣可以消除啲廢物畀啲植物生長 |
zh | zhyue | 我们不能用焚烧的方法这也会引发荒漠化和气候变化。 | 我哋無辦法燒走啲植物而又確保唔會發生荒漠化同氣候變化 |
zh | zhyue | 只有一种方案，我再重复一遍，唯一的一种方法摆在气候学家和科学家的面前，这个方案非常的不可思议，就是使用牲畜，成群结队地迁移，把它们看作从前的游牧动物和捕食动物，模拟大自然的行为。 | 只有一個選擇我再講多一次，只有一個選擇氣象學家同科學家只可以做一樣嘢就係做你估唔到嘅嘢就係養一大群牲畜兼且要四圍走當佢哋係以前啲遊牧同捕食動物做到好似大自然咁 |
zh | zhyue | 这种方法是人类唯一的选择了。 | 講多無謂，行動最實際 |
zh | zhyue | 我们将会在上面用大量的家畜来模拟大自然的行为，现在来看下模拟之后草地的样子。 | 我哋模仿大自然運作養咗小牛去測試土地負荷我哋依家做到啦，你睇下 |
zh | zhyue | 我们做到了这一点，在没有用火去破坏土壤的前提下，植被也可以自由生长。 | 我哋就咁樣做咗唔駛用火去破壞土壤啲植物都可以自由生長 |
zh | zhyue | 牧民们已经积累了一万年丰富的畜牧经验，知道如何群养和迁徙他们的动物，但是，他们创造了世界上最大的人造沙漠。 | 我哋累積咗一萬年放牧嘅經驗知道點去放牧但亦都係呢個原因造成世界上最大嘅人造沙漠出現 |
zh | zhyue | 而我们的生物学家和生态学家从来没有尝试解决过这么复杂的事。 | 但係我哋生物學家同生態學家都無遇到咁複雜嘅問題 |
zh | zhyue | 我没有尝试重新发明车轮，而是转向别的科学领域，看看是否有成果可以借鉴。 | 所以與其閉門造車我開始睇下其他領域有無人已經有答案 |
zh | zhyue | 今天，我们有像这样的年轻女性在非洲的村庄里传授技术如何把他们的动物集合成一大群，如何安排计划达到模拟大自然的效果在哪里让他们的动物过夜--我们用一种对捕食者友好的方法因为我们有很多土地，它们在哪里模拟大自然，在哪里过夜，我们就在哪里准备庄稼地，我们的庄稼收成也会很好。 | 依家好似依位後生女響非洲教人點樣將啲動物集合然後模仿大自然環境咁放牧同埋喺邊度安排地方畀動物過夜亦都因為我哋有好多地我哋可以任由佢哋俾猛獸弱肉強食至於佢哋響邊度放牧同過夜係同安排地方種嘢有關我哋嘅收成因為放牧同過夜而大幅增加 |
zh | zhyue | 看看这些结果。 | 我哋嚟睇下個結果 |
zh | zhyue | 这块地靠近我们在津巴布韦的土地。 | 依塊係近住我哋喺聿巴布韋嘅土地 |
zh | zhyue | 刚刚过了四个月的雨水充沛的季节即将进入漫长的旱季。 | 嗰度啱啱勁落咗四個月雨就快要到漫長嘅旱季 |
zh | zhyue | 可是你们也会看到，几乎所有的雨水，从土壤表面蒸发掉了。 | 不過你哋見到，幾乎全部雨水都響土壤表面蒸發咗 |
zh | zhyue | 看看同一天我们的土地，同样的雨量，看吧。 | 依家嚟睇一睇同一日隔籬嗰塊地同樣嘅降雨量，睇下 |
zh | zhyue | 但在我们开始前，我们的土地是这个样子。 | 不過響計畫之前，依塊地係咁樣嘅 |
zh | zhyue | 看看这棵做了标记的树，看看我们用牲畜去模仿自然后的变化。 | 睇下喺我哋用家畜模仿大自然環境之後依棵被標記嘅樹有乜變化 |
zh | zhyue | 再看一下这个变化只是使用牲畜去模仿自然。 | 我哋再睇多次個轉變只係用家畜去模仿大自然 |
zh | zhyue | 巴塔哥尼亚这片辽阔的草原正在变成沙漠。 | 巴塔哥尼亞上廣闊嘅草原就係你見到咁變緊沙漠 |
zh | zhyue | 这块地的95%的人依靠动物为生。 | 人要響嗰塊地嘅95％地方靠動物為生 |
zh | zhyue | 我要提醒大家，世界上大部分的土地都是如此，它们掌握着人类的命运，包括世界最暴力的地区，这些土地上有95%的人以动物作为唯一的食物来源。 | 我要提醒各位世上大部份嘅土地都控制緊我哋嘅命運包括世界上最暴力嘅地區嗰度動物只能夠靠95％嘅土地餵飽人 |
zh | zhyue | 谢谢！ | 多謝（掌聲） |
zh | zhyue | （掌声）谢谢！（掌声）（掌声）,Chris. | 多謝（掌聲）多謝，Chris |
zh | zhyue | 你如何开始？ | 係點樣運作呢？你係點樣開始呢？ |
zh | zhyue | 很多年前，我们得到一块津巴布韦最差的土地，当时我出5英镑打赌没人能在一百英里的驾程范围内找到一根草在一百英里的驾程范围，我们把动物的数量增加了三倍，第一年没有提供食物，只靠迁徙，模仿自然，使用（统计学上的）S型曲线的原理。 | 不過我哋遇過最差嘅地方響好多年之前嘅津巴布韋我當時用五英鎊打賭響一百里範圍內無人可以搵到一條草之後頭一年我哋將動物嘅數量加多兩倍而且無提供食物畀啲家畜我哋只係靠遷徙、模仿大自然同利用S形曲線依個原則 |
zh | zhyue | 接下来我们最好博客记者会继续采访你我想知道更多一点CA:我们可以一起分享。AS：太好了。 | 我哋博客上面嘅人之後會再問你等我哋對於依個演講有更加多題材可以寫講者︰好 |
zh | zhyue | CA:这真是一个令人吃惊的演讲，真的令人吃惊，你听到了我们的喝彩。 | 主持︰依場係震撼人心嘅演講真係好震撼人心我諗你都聽到我哋為你做嘅嘢喝采 |
zh | zhyue | 在洛杉矶南区，人们死于可治愈的疾病。 | 喺洛杉磯中南部好多人都死於有得醫嘅病 |
zh | zhyue | 举个例子，我所住的街区的肥胖率要比相距我们10英里不到的比佛利山庄高出5倍，也许是8倍。 | 譬如話，我住嘅嗰區嘅癡肥率比我哋八、十里距離外嘅比佛利山高出五倍 |
zh | zhyue | 我看到透析中心像星巴克一样不断涌现。 | 我睇住嗰啲洗腎中心好似星巴克咁起完一間又一間 |
zh | zhyue | 食物是问题，食物也是解决方案。 | 敗也食物，成也食物 |
zh | zhyue | 因此我觉得，“太好了！这是我的责任，我必须维护它，所以我想做什么就可以做什么了！” | 我就諗：「咁就得啦，既然由我打理，咁我想點搞都得啦。」 |
zh | zhyue | 这是我为何要维护它的原因。 | 咁我就決定咗咁樣搞 |
zh | zhyue | 因此我和我的团队，“洛杉矶绿地”，我们聚在一起开始种植自己的食物森林，果树，还有整整九种蔬菜。 | 我同洛杉磯綠地組織嘅會員一齊合力種植農作物、果樹你知啦，就係各式各類嘅蔬菜 |
zh | zhyue | 我们是一个自由的组织，由来自不同行业不同城市的园丁组成。大家全都是志愿者，我们所做的一切都是义务的。 | 我哋係人哋好心幫我我哋好心幫其他人嘅一類組織我哋嘅園丁嚟自各行各業嚟自城市各個角落，百分百義務性質而且我哋做嘅都係免費 |
zh | zhyue | 花园非常的美丽， | 果園好靚 |
zh | zhyue | 我们用我们的双手获得成功。 | 我哋係相當成功我哋贏咗啦！ |
zh | zhyue | 那是20个中央公园。 | 相當於20個中央公園 |
zh | zhyue | 有足够的空间去种植七亿两千五百万的番茄。 | 呢個空間足夠種7.25億棵番茄樹 |
zh | zhyue | 园艺工作就是我的涂鸦，我创造自己的艺术。 | 花草樹木有如我嘅塗鴉我栽種我自己嘅藝術 |
zh | zhyue | 你可能会震惊土地所能做的如果你把它当成你的画布。 | 如果你將塊地當成你嘅畫布佢嘅鬼斧神工係你所預料唔到嘅 |
zh | zhyue | 园艺活动是最有益于身体健康以及挑战性十足的活动，尤其是这项活动在市中心进行。 | 園藝尤其是喺城市入邊係最有治療功效嘅兼最可以放膽做嘅行為 |
zh | zhyue | 再加上你还能收获草莓。 | 再加上，你可以攞到士多啤梨 |
zh | zhyue | （笑）我记得有次，一个妈妈和女儿在差不多晚上10点半的时候偷偷摸摸的出现在我的菜园，当我出来看到她们，她们显得非常难为情。 | （笑聲）我記得有次有對母女過嚟嗰次大概係夜晚十點半左右佢哋嚟到我個園圃然之後我行咗出去，佢哋睇起嚟好冇面 |
zh | zhyue | 当我看到我身边的人们饿着肚子时，这让我觉得非常羞愧。这加强了我做（食物森林）的决心。人们问我，“Fin，你难道不怕人们来偷你食物吗？” | 睇住住喺我附近嘅人肚餓咁生活令到我好唔好意思呢件事亦都令我堅定我所做嘅嘢有啲人會問我：「乜你唔驚啲人嚟偷你啲食物咩？」 |
zh | zhyue | 而这也是为什么它在街上的原因。 | 我擺得喺度就預咗佢哋攞。 |
zh | zhyue | 这很酷，他们分享了关于花园如何对他们产生影响以及他们如何与自己的母亲以及祖母一起种植的故事，看到花园可以改变他们真是一件非常酷的事情，仅仅为了这一刻， | 成個園圃計劃都好正之後佢哋都分享返呢件事講呢件事對佢哋嘅影響同埋講返佢哋點同佢哋媽咪阿嫲阿婆一齊種嘢即使個影響只不過係一時三刻都好睇見園圃對佢哋嘅影響，我好開心 |
zh | zhyue | 我们已经有大约50人参与到我们的团队中来，他们全都是志愿者。 | 我們已經有五十個人幫手耕種佢哋全部都係義工 |
zh | zhyue | 如果孩子们种植甘蓝，孩子们就会吃甘蓝。 | 如果啲細路種甘藍菜咁佢哋就食甘藍菜 |
zh | zhyue | （笑）如果他们种植番茄，他们就会吃番茄。（掌声）但是当这些都没有呈现在孩子们眼前，如果他们并没有体会到食物是如何影响人的想法和身体的，他们只是盲目的吃着任何摆在他们面前的食物。 | （笑聲）如果佢哋種番茄咁佢哋就食番茄（掌聲）但係如果佢哋未曾見過呢啲食物如果冇人畀佢哋睇清楚食物係點樣影響身體佢哋就會好盲目食你擺喺佢哋面前嘅嘢 |
zh | zhyue | 我看到年轻人们他们想要工作，但是他们都很乐意在这件事上花时间，我看到不同肤色的孩子们，他们一直循规蹈矩走着别人为他们设计的路，而这条路却不知所终。 | 我見過後生仔想搵份工做但係佢哋被呢個現實社會限制咗我識得好多非白種人嘅年輕人身處呢個困局無前途可言 |
zh | zhyue | 这使我目前计划中的一个。这是我想要做的。 | 依家，呢個就係我其中一個計劃呢個就係我想做嘅嘢 |
zh | zhyue | 别误会。 | 嗱，唔好誤會 |
zh | zhyue | 我来给大家展示认识我们看不到的东西是件多么有趣的事情。 | 我嚟哩度係想畀大家睇下嗰啲你平時睇唔到嘅嘢點樣可以好有趣 |
zh | zhyue | 没有渗进去。 | 另一邊就唔同啦 |
zh | zhyue | 渗水，不渗水 | 哩邊可滲透，哩邊不可滲透 |
zh | zhyue | 那么什么是超疏水？ | 咁超跣水係咩嘢呢？ |
zh | zhyue | 它是用来测量一个表面上的水滴的。 | 一件物件跣唔跣水，要睇佢上面嘅水滴 |
zh | zhyue | 但是你看这边是160到175度之间所有超过150度的都叫做超疏水。 | 但係你喺哩度見到嘅就有160度至175度而任何超過150度嘅，就係超跣水 |
zh | zhyue | 大家猜的是干的那只吗？ | 估唔估到邊隻係乾嘅？ |
zh | zhyue | 当我们有了纳米科技和纳米科学，我们现在就可以了解原子和分子，让它们造福人类。 | 當我哋有納米技術同納米科學嘅時候我哋就能夠睇見同真正控制原子同分子令生活更加便利 |
zh | zhyue | 我们用纳米单位来衡量纳米技术，一纳米是十亿分之一米，换句话说，如果你有一个一纳米厚的纳米粒子，把5万个这样的纳米粒子一个一个按顺序排起来，它们的粗细就相当于一根头发。 | 納米技術講緊嘅單位係納米一納米即係十億分之一米用比例表示嘅話當你有好多個一納米厚嘅納米粒子你將佢一個個咁排起總共有50,000個咁就有一條人類頭髮咁粗 |
zh | zhyue | 所以，非常微小，但是却十分有用。 | 所以係非常細小，但係非常有用 |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.