Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
zh	zhyue	我们星球上的极端环境就是外星的景象。	我哋呢個世界嘅極端環境其實等如外星嘅美景
zh	zhyue	只是它们离我们比较近而已。	佢哋甚至更加近我哋屋企
zh	zhyue	如果我们能知道如何在地球上十分恶劣，不宜居住的环境中创造并维持可居住的空间，也许我们就能满足既保护我们的环境，又“走出去”的双重需求了。	如果我哋明白點樣可以喺地球衝突、唔適宜人住嘅環境以外創造同維持宜居空間或者，我哋可以做到環境保護同時又可以做到更加多
zh	zhyue	简单地迷信殖民于其他星球就可以拯救我们自己恐怕是自不量力，其实环境保护和星际探索这两项工作是可以结合着进行的。	如果覺得星際殖民已經可以拯救到人類咁樣實在係狂妄自大但星體保護同星際探索反而可以同時進行
zh	zhyue	这都说得是什么鬼？	講咩啊？
zh	zhyue	这话说的不明不白	把聲都唔清晰
zh	zhyue	还好，有一点可以确信至少这段话神秘而有趣	但起碼，你已經畀呢種神秘深深咁吸引咗
zh	zhyue	封面上没有别的文字信息或视觉信息书名叫《绝无赘述》	上邊冇其他文字或者視覺訊息書名係《簡明至上》
zh	zhyue	神秘感需要解码要是做得好的话我们会非常非常想去解码	有神秘，就需要解開神秘如果神秘表達得當我哋真係會好想好想去解開佢
zh	zhyue	其中每个挚友的名字隐含了日文中的一种颜色	每一個老友嘅日文名都隱含住一種顏色
zh	zhyue	因此，我创作了这样一个抽象概念但是表面情节之下还潜藏着很多事情同样，封面之下也潜藏了很多事情	於是，我用隻手做咗一個抽象嘅表達小說裏面仲有好多故仔同樣，封面背後都仲有好多嘢
zh	zhyue	四根手指现在是东京地铁系统的四条线路在故事里非常重要	依家四條手指變成東京地鐵嘅四條路線呢個細節喺故事裡邊好重要
zh	zhyue	然后，你有这条无色地铁线路与其他色彩相交正如小伙子在之后的故事里的所作所为	呢條冇色嘅地鐵路線同其他四條相交就好似多崎造喺本書度逐個朋友搵返
zh	zhyue	就是这个意思["让它看起来像其他东西"]视觉白话就是我们习惯把一种事物视为另一种事物从而我们以不同的方法看待它	即係整到佢似其他嘢視覺白話就係將我哋睇慣咗嘅一啲嘢應用喺另一啲嘢使我睇到唔同嘅嘢
zh	zhyue	对于戴维·赛达瑞斯的散文集我想采取的就是这个方法那时这是它的书名［《你所需的一切美丽》]现在，难点在于这个标题并没有任何含义	我將呢個方法用喺DavidSedaris嘅散文集書名係《你所需要嘅美麗》難就難喺個標題其實冇任何意思
zh	zhyue	它来自于作者男友的一个梦	佢係作者嘅男朋友發夢諗出嚟嘅
zh	zhyue	所以你就看到了这神秘的没有任何含义的题目我就试图想：我会在哪里看到这样神秘的文字	個書名又其實咩都冇講我就諗有咩係又有神秘感但係又冇意思？
zh	zhyue	然后，他还要描写这段经历，他觉得他就是个骗子他觉得他在歪曲自己	之後，佢仲要返嚟寫報導佢覺得自己做咗老千佢覺得佢喺度寫緊同自己不乎嘅嘢
zh	zhyue	因此，我想这本书的封面也歪曲这本书本身然后，用某种方式让读者对此产生反应	所以，我都要整一個引起假象嘅封面而個封面會印埋讀者嘅表情
zh	zhyue	现在，无论你看到它后是想到”哦，这真是个可爱的城市装点“还是看到它后会说，“这是非法占用财产”在有一点上我想我们都会同意你读不出来这些涂鸦	你可能會話：「佢喺街上幾好得意啊」或者：「呢個係非法使用財產」但我哋都同意根本讀唔出講乜
zh	zhyue	这是最近我在地铁中拍下的照片有些时候，你看到很多淫乱、愚蠢的东西但是，我认为这很有趣这是一张海报，上面写着“呜啦，呜啦，Airbnb“有人用马克笔评论了他们对此的看法	呢個係我最近喺地鐵拍嘅有時你會睇到好多咸濕、白痴嘅嘢但係我覺得呢個好有趣有張海報上面寫住：「嘩嘩Airbnb」有人用筆喺上邊加字
zh	zhyue	我从作者那里拿到这本书，然后开始阅读我想这个人并不像他说的，是个骗子	我讀咗作者本書我諗，呢個人唔係佢自己講嘅自己佢係個老千
zh	zhyue	之后，我拿起我的红色马克笔然后像在封面上出气一样地乱画	於是，我攞支紅筆發憫憎噉喺封面上亂畫
zh	zhyue	设计完啦（笑声）然后他们批准了！（笑声）作者喜欢，出版商喜欢这就是这本书如何来到这个世界上的我看到人们在地铁上读这本书拿着它走路，这真的很可笑他们看起来都有点像疯子	搞掂（笑聲）上頭竟然批准咗！（笑聲）作者鐘意，出版商鐘意於是個封面就出咗世見到有人喺地鐵讀呢本書或者行嗰時攞住我都覺得好搞笑因為佢哋睇起嚟都好似癲癲哋咁
zh	zhyue	他最广为人知的就是他的《黑色大丽花》和《洛杉矶的秘密》	佢最出名嘅書係《黑色大麗花》同《洛杉磯嘅秘密》
zh	zhyue	这是他最新小说的名字，名字很神秘我确定很多人知道它的意思但也有很多人不知道	呢本係佢最新嘅作品，個名好神秘肯定好多人知道佢嘅意思但係好多人唔知
zh	zhyue	之后，珍珠港事件发生了然后就好像生活没有难为够他一样现在，种族关系也变得紧张日裔美国人拘留营很快就被建立起来有很多紧张可怕的事情但是他始终试图查清这个谋杀案	期間，珍珠港事件爆發然後雪上加霜種族關係變得好緊張日裔美國人開始俾政府送去拘留營形勢緊張，人心惶惶但係佢繼續查案
zh	zhyue	所以我一开始真的只考虑了字面意义那好，我们就把珍珠港加在洛杉矶上再在城市地平线上添上预示灾难的黎明	我一開始嗰陣，我齋從字面意思考慮然後就將珍珠港嘅景搬到去洛杉磯成個畫面就係末日嘅景像
zh	zhyue	我的主编说，“你知道，这有点意思，但是我想你能做得更好你能把它变得更简单。”	我嘅主編話：「有意思，不過我想你簡化啲。」
zh	zhyue	但我想，它这么明显肯定被用过无数次了我就用谷歌搜索了一下图片却并有找到另外与之类似的书的封面它真的解决了问题从图像上看更生动有趣并使这个想法产生了更大的张力某种黎明马上就要笼罩在洛杉矶和美国的上空	我就諗，佢噉明顯肯定俾人用過好多次於是我去谷歌查竟然揾唔到有類似封面嘅書於是乎，搞掂！圖像本身變得更加有趣用喺洛杉磯乃至美國上空嚟表現日出又顯得更加有張力
zh	zhyue	我在想这本书的封面是什么样的	我喺度諗，個封面要點設計
zh	zhyue	如果不是的话，我就可以出门了	如果唔係我就行得喇
zh	zhyue	（笑声）我建议你们都这么做	（笑聲）我建議你哋都噉做
zh	zhyue	但我想我们至少都会同意人体口腔的照片或者是基于它的作品都是使人反感的（笑声）所以我给封面画了这个插画更容易被接受一点并提示我们了解消化系统的最好途径是从这端——	我諗大家會同意人體口腔嘅相或者基於佢嘅作品都係核突嘅（笑聲）所以我同個封面畫咗個更容易俾人接受嘅插圖同時強調消化系統係從呢度開始
zh	zhyue	这就是我所谓的无用的神秘感	冇用嘅神秘感嘅例子
zh	zhyue	我走进地铁站——我经常乘坐地铁——看到贴在柱子上的这张纸	我行入地鐵，我經常搭地鐵睇到個柱上有呢張紙
zh	zhyue	对吧？我就开始想了，哎呀——呃列车就要来了而我还在纠结于它想表达的含义我也真是谢谢它了	我就諗，死喇班地鐵到喇我仲未睇明個告示講咩真係唔該曬
zh	zhyue	这里，一部分问题是他们已经划分了信息根据他们认为信息有用与否但坦白而言，我并不认为有用	其中一個問題係佢哋以為噉劃分訊息對我哋好有幫助但老實講句，我覺得冇咩用
zh	zhyue	所以这就是我们不需要的神秘感	呢個就係我哋唔需要嘅神秘感
zh	zhyue	我们需要用得上的明确性所以只是为了好玩，我重新设计了它	我哋需要有用嘅明確性於是乎，我貪玩噉重新設計佢
zh	zhyue	就说我是疯子吧（笑声）［有用的神秘］好的	話我癲都係噉話（笑聲）有用嘅神秘，好
zh	zhyue	就像你恰好给出充分的信息但同时尊重他们已有的关于它的知识	畀你嘅訊息啱啱好、冇多冇少既會畀啲訊息你又照顧到你已經知嘅部分
zh	zhyue	它看上去很好你可以走进便利店然后在货架上看到它们这很完美	真係好正當你行入個熟食店貨架上嘅佢就會投射入你眼中
zh	zhyue	那么，好的让我们再走进地铁站接下来就会出现我拍的一些照片	咁，我哋再返返去地鐵站健怡可樂嘅設計出嚟之後佢哋做咗海報
zh	zhyue	“你搬到纽约，背着衣服”“揣着现金，盯着大奖”	「你嚟紐約時就得件外套、幾蚊雞，意住個獎，同埋吸緊毒。」（笑聲）
zh	zhyue	由于买家的强力反对它几乎瞬间就被撤除了然后网上就出现了各种令人不悦的滑稽效仿——（笑声）——然后“你上”旁边的那个点不是个句号，而是注册商标	俾消費者強烈抗拒幾乎一上架就落架仲俾好多人喺網上惡搞（笑聲）仲有，「You'reon」隔離嘅點唔係句號，係註冊商標
zh	zhyue	所以，我希望和你们分享一些我的想法关于我作品中对明确性和神秘感的用法然后或许你们就会决定在生活中过得更加明确或是更加神秘而不是如此这般过度分享	所以，我希望你哋明白到我嘅作品裡邊明確性同神秘感嘅用法然後或者你哋會決定喺生活裡邊加多啲明確性又或者加啲神秘感但又唔好過量嘅資訊
zh	zhyue	长达18年的时间里，57米高的混凝土依旧是灰色的。	幅57米高嘅石屎牆18年嚟都冇粉飾過
zh	zhyue	当我第一次见到阿訇，我告诉他我的计划，他说，“感谢主，你终于来了，”他告诉我，这么多年他都在等待某个人能够做些什么。	我第一次同教長見面嗰時我講佢知我嘅諗法佢就話:「謝天謝地，你終於嚟喇！」佢同我講咁多年嚟，佢都希望有人粉飾幅牆
zh	zhyue	在每个我创作的工作上，我书写信息用我特有的calligraffiti——混杂着书法和涂鸦的方式。	每次我創作塗鴉我都會用一種屬於我嘅風格揉合咗書法同塗鴉
zh	zhyue	我很惊讶地看到当地居民是如何回应这样的图画的，他们该多么骄傲，看到清真寺获得来自全球媒体的目光。	我好鼓舞，因為家鄉嘅人好鍾意幅塗鴉而各地都有報導呢幅塗鴉令到地方嘅人引以為傲
zh	zhyue	对那位阿訇来说，这并不只是图画；比图画更加深邃。	對教長嚟講，呢幅唔止係塗鴉背後意義深遠得多
zh	zhyue	它使这个社群重新聚集起来。	因為佢哋將人凝聚起嚟
zh	zhyue	我艺术作品的精髓是书写信息。	文字訊息係我創作嘅精髓
zh	zhyue	好笑的是，事实上，以阿拉伯语为母语的人们都需要花些时间来破译我写的文字内容。	有趣嘅係連講阿拉伯話嘅人都要花時間思考我寫嘅訊息
zh	zhyue	其中有一种无需翻译的美感。	就已經可以同我哋嘅靈魂接觸當中嘅美麗，超越一切語言
zh	zhyue	今天我只用阿拉伯语书写信息。	而家我只會用阿拉伯文創作
zh	zhyue	在里约热内卢，我翻译了这首葡萄牙诗文来自诗人GabrielaTorresBarbosa，她向生活在贫民窟的穷人致敬，我把这首诗写在了屋顶。	喺里約熱內盧我翻譯過一篇詩人GabrielaTôrresBarbosa嘅詩詩歌頌揚貧民窟嘅人然後我將呢首詩寫咗喺天棚
zh	zhyue	我回答道，“我会认真考虑你的建议如果你问我为什么我不用祖鲁语写。”	我就答佢：「我會聽你講嘅，如果你係問我點解唔用祖魯文寫嘅話。」
zh	zhyue	在巴黎，某次，有个活动，某人让我在他的墙上图画。	巴黎曾經有一個活動有個人想人哋為佢髹牆
zh	zhyue	当他看到我书写阿拉伯文的时候，他很生气——事实上，歇斯底里——他要把那面墙上的字抹掉。	當佢見我喺牆上用阿拉伯文字塗鴉嘅時候佢成個人癲咗，失控咁滯並且要求鏟走幅塗鴉
zh	zhyue	一开始，我打算用阿拉伯文书写，意思是，“你的脸上，”但是......（笑声）我决定显得更聪明一些于是我写道，“（阿拉伯文）”意思是，“敞开心扉。”	起初，我喺幅牆度寫[阿拉伯文]即係解「就喺你面前」（笑聲）之後我靈機一觸寫咗做「[阿拉伯文]」解「打開心扉」
zh	zhyue	我真心对我的文化感到自豪，我希望用艺术作品传达它。	我為我嘅文化而自豪我希望用藝術去宣揚我嘅文化
zh	zhyue	我希望我能打破我们心中的刻板印象，用美丽的阿拉伯文字。	我希望借助美麗嘅阿拉伯文字去打破大家嘅成見
zh	zhyue	有些人将它视为拒绝或是关闭的门，但对我来说，这更像是一个邀请--来欣赏我的语言我的文化，我的艺术作品。	有人認為咁樣係製造緊隔膜但我反而覺得係一個邀請邀請大家去體會我嘅母語、文化同創作
zh	zhyue	我希望大家能思考一下：我们的电话和传输通话的网络最开始都是装有窃听器的。	對於呢樣嘢我想停一停原來喺我哋通話用嘅電話同網絡首要考慮嘅嘢係監聽
zh	zhyue	这个人可能是你自己的政府，也可能是其他政府、外国情报机构，或是黑客、罪犯或跟踪狂。或者其他任何一个闯入监控系统，侵入电话公司监控系统的组织。	嗰個人可能係你嘅政府亦可以係外國政府、一間外國情報機構駭客、犯案嘅人跟蹤者或者監視者抑或任何攻得入監聽系統嘅人佢哋都可以入侵電話公司嘅監聽系統
zh	zhyue	但是尽管电话公司优先建立监控系统,硅谷的公司却没有这样做。	但當電話公司以監聽為首要嘅時候矽谷嘅科技公司就冇噉樣做
zh	zhyue	比如，你们许多人可能有苹果手机，如果你用苹果手机发送短信给其他使用苹果手机的人，那些信息就不能被轻易地监控。	譬如話你哋好多人都用iPhone如果你用iPhone傳送短訊俾其他用iPhone嘅人嗰啲短訊無法輕易噉俾人截取到
zh	zhyue	脸书公司旗下的网络聊天软件（WhatsApp）现在在全球有几亿的用户，其产品中也安装了强大的加密技术。这意味着南半球的人民沟通时，不会轻易地被专制的政府监视他们的短信。	宜家由臉書擁有、全世界用戶有幾億嘅Whatsapp都已經喺佢嘅產品裡面加咗強大嘅加密系統呢樣亦代表咗聖公會南半球聯盟嘅人都唔使喺佢哋政府——通常係專制政府截取佢哋嘅短訊嘅情況下輕易噉通訊
zh	zhyue	主要矛盾就在于这种默认设置。	預設至係重點
zh	zhyue	坦率地说，我非常理解他们的想法。	我宜家對於佢哋嘅睇法超級同情
zh	zhyue	在2009年，谷歌和微软公司植入自己网络中的监控系统——用来回应来自警方的合法监控请求的系统——被中国政府侵入，因为中国政府想要知道美国政府正在监视他们的哪些特工。	喺2009年谷歌同微軟喺佢哋網絡加設嘅監控系統一個喺警方合法要求監聽嗰陣佢哋會提供資料嘅系統就俾中國政府所破解咗因為中國政府想搵出美國政府監察佢哋邊個特務
zh	zhyue	而这就是这些监管功能，或后门的问题的关键所在。	冇錯監聽系統或者後門存在著好大問題
zh	zhyue	当你在一个通讯网络或者某种科技中建一个后门时，你是没有办法控制谁会走进去的。	當你喺通訊網絡或者喺一件科技裏面整一個後門你無法子控制邊個會穿過呢個後門
zh	zhyue	是的，这意味着在未来加密技术将会使窃听变得更难。	呢樣意味著將來加密技術會令監聽更加困難
zh	zhyue	这意味着警方会更难抓到坏人。	意味著警察花喺拉人嘅時間會更艱巨
zh	zhyue	所以，我想告诉大家的是：我们需要用这些工具。	所以我想帶出嘅訊息係我哋需要用呢啲工具
zh	zhyue	不要因为便宜或是方便而用它们，而是因为它们安全。	唔好因為平同易用就用佢哋要因為有保安至好用佢哋
zh	zhyue	我被一群生活在山上的女同性恋人士养大，不久前我还像是个误入纽约的森林小矮人。	我細個喺美國山脈地區由女同性戀者湊大我最初嚟到紐約嗰陣我就好似一個森林野人
zh	zhyue	（笑声）我的脑子变得很混乱，待会儿再细说这部分。	（笑聲）嗰時頭腦超混亂我一陣番轉頭再講
zh	zhyue	先从我八岁时开始说起吧。	我會由我八歲嗰時講起
zh	zhyue	我觉得一些奇异的机械人或外星人会在五百年后发现它，并以此来了解人类是如何交流想法的，可能是我们怎样吃意大利面。	我諗500年後會有某種人猿類動物或者外星人發現呢個盒從中知道我哋呢個物種點樣交換諗法或者知道我哋點樣食意粉
zh	zhyue	从前我在夏威夷呆过一段时间——我喜欢远足，冲浪，以及尝试所有奇怪的事情，我给我妈做了一个拼贴画。	我之前喺夏威夷嘅時候鍾意行山、滑浪等等奇怪嘅活動我嗰時仲砌緊一幅嘢俾我阿媽
zh	zhyue	我拿来一本字典，把它撕碎，然后弄成艾格尼斯·马丁风格的那种格子，我倒了一些树脂上去，然后一只蜜蜂被粘住了。	我撕爛咗本字典將啲碎紙砌到好似艾格尼絲.馬丁嘅網格噉然後喺上面倒滿樹脂點知有隻蜜蜂痴住咗喺上面
zh	zhyue	她本来就很怕蜜蜂而且对蜜蜂过敏，于是我往画板上倒了更多的树脂，希望可以遮盖住那只蜜蜂。	因為我媽咪怕蜜蜂，而且會敏感所以我唯有倒多啲樹脂落去希望可以遮住隻蜜蜂
zh	zhyue	于是我开始以它们为主题去作画，而我意识到：“天啊天啊，我可以在空间中作画！	於是我開始對住啲嘢畫呀畫然後我發現咦喂！原來我可以凌空畫！
zh	zhyue	首先，植物类的——这类你们应该有些了解。	首先係植物你應該睇得出似啲乜
zh	zhyue	这其实挺赞的，但是有一点：这简直不是人干的活儿。	呢樣嘢係好玩，但係有一個問題我會就快死
zh	zhyue	我不知道要怎么办，那些树脂快要把我害死了。	我唔知點算好，因為樹脂會殺死我
zh	zhyue	我开始在一层层的玻璃上绘画，这就像在一扇扇的窗户上绘画，然后需要把所有窗户叠在一起，这样便形成了一个三维作品。	喺每一層玻璃上面畫畫就好似你喺一塊窗上面畫完再放另一塊窗喺上面繼續畫然後再放另一塊，層層疊咁形成一個立體嘅作品
zh	zhyue	我持续做了许多年，积累出了一件庞大的作品，我称它们为“三联画”。	就係噉我畫窗玻璃畫咗幾年加加埋埋成為咗一件大形作品
zh	zhyue	好，“三联画”，我会慢慢跟你们解释这件作品。	而家等我同你哋講解下我呢個三聯畫作品
zh	zhyue	它重约10900多公斤。	佢有24,000磅重、18呎長
zh	zhyue	这听上去有点奇怪。	有啲騎呢嘅呢個係血噴泉
zh	zhyue	他们由具象的世界回到这个它们所藏身的错综复杂的下层世界。	佢哋會由表象世界走到一個儀錶式嘅網狀地下世界匿埋
zh	zhyue	大海是由成千上万的元素组成。	個海有過千種唔同嘅完素
zh	zhyue	（笑声）比利·葛培理在大海里，油污里的海岸；瓦尔多；本拉登的藏匿处——如果你们认真地观察那片大海的话，就能找到各种奇怪事物。	（笑聲）葛培理喺個海度地平線嗰度係一達油污仲有威利、仲有拉登嘅棲身之所你肯俾心機去睇個海嘅話你可以搵到好多騎呢嘅嘢
zh	zhyue	她的手如天平一般，有着神话中对地球和宇宙平衡的表达。	佢對手就好似天平噉就好似神話描述噉平衡住地球同宇宙
zh	zhyue	然后，当你们从另一边观察，她又像树干，像鸟的喙，还会从那里吐出云来。	而當你去睇幅畫嘅另一面佢有一個好似象鼻或者鳥咀噉嘅嘢會吐出一舊舊雲

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.