src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | （笑声）我不知道怎么会出现这种效果。 | （笑聲）我都唔係好知點解會係噉 |
zh | zhyue | 我现在同时进行两个项目：一个叫“心理地图”。 | 我而家其實做緊兩個計劃一個叫做「心靈地圖」 |
zh | zhyue | 每一样都可以被当做是一种存档，以人体的轮廓呈现，它们结队出行，每次20个，4个或者12个。 | 每一件作品都砌成人形去紀錄我哋嘅世界啲作品係一組組噉去郁有啲20個一組，亦有4個或者12個一組 |
zh | zhyue | 它们像是细胞一般——一起出现，然后分裂。 | 佢哋就好似細胞咁會黐埋一齊，亦會分開 |
zh | zhyue | 你可以在它们之中走过。这花费了我许多年的时间。 | 當你就噉行過喺佢哋其實我就花用咗好多年時間 |
zh | zhyue | 每一个，基本上是一个1360多公斤的显微镜片，里面封存着一个人。 | 每一個基本上係一個重3,000磅嘅顯微鏡片裏面有一個人係度 |
zh | zhyue | 这引申到我最近的盒子作品。 | 等我介紹我最後一個盒 |
zh | zhyue | 这是一个砖盒。它叫做“先驱者之作”。 | 呢個盒用磚砌成叫做「先鋒者，做緊嘢」 |
zh | zhyue | 然后所有人共同意识到，我们都生活在这里，我们之间的千差万别不过是虚幻——有关国家，边界，宗教——全部都不存在。 | 就會發現同明白到我哋之間嘅差異只不過係錯誤嘅睇法國家、國界、宗教都係冇意義嘅 |
zh | zhyue | 我们在同一个盒子中，由同样的物质构成。 | 我哋其實都係喺同一個盒入面由同一種物質所造成 |
zh | zhyue | 而如果我们不开始试着去互换一些美好的事物，我们其实很快就会灭亡。 | 如果我哋唔肯好好聲氣噉去互相交換我哋所擁有嘅嘢我哋好快就會一齊死架嘞！ |
zh | zhyue | 非常感谢大家。 | 好多謝大家！ |
zh | zhyue | （掌声） | （全場鼓掌） |
zh | zhyue | 为你的应用提供辅助功能测试 | 為你的應用提供無障礙功能測試 |
zh | zhyue | 下方面板的默认插件布局 | 底部面板的預設外掛程式配置 |
zh | zhyue | 高亮边框颜色 | 突顯框線顏色 |
zh | zhyue | 隐藏私有属性 | 隱藏私有屬性 |
zh | zhyue | 开始/停止记录事件 | 開始/停止錄製事件 |
zh | zhyue | 关系 | 關係 |
zh | zhyue | 执行动作 | 進行動作 |
zh | zhyue | 动作(_O) | 動作(_O) |
zh | zhyue | 应用(_P) | 應用程式(_P) |
zh | zhyue | 部件 | 視窗元件 |
zh | zhyue | 绝对位置 | 絕對位置 |
zh | zhyue | 组件(_M) | 元件(_M) |
zh | zhyue | 文档(_D) | 文件(_D) |
zh | zhyue | 超级链接 | 超連結 |
zh | zhyue | 图像(_I) | 圖片(_I) |
zh | zhyue | 登录辅助工具(_G) | 登入協助(_G) |
zh | zhyue | 全部选中 | 全選 |
zh | zhyue | 流式内容(_R) | 串流式內容(_R) |
zh | zhyue | 列 | 欄 |
zh | zhyue | 名字(x,y) | 名稱(x,y) |
zh | zhyue | 名为“%1”的文件已经存在。您确定您想要覆盖它吗？ | 已有同名的檔案。要覆蓋它嗎？ |
zh | zhyue | 不是调色板文件 | 無法開啟檔案 |
zh | zhyue | 支持的全部文件 | 所有檔案 |
zh | zhyue | GIMP调色板 | 載入色板 |
zh | zhyue | 显示注释 | 顯示色彩名稱(C) |
zh | zhyue | 调色板名称： | 載入色板 |
zh | zhyue | KDE拾取 | 在游標處的顏色 |
zh | zhyue | GTK拾取 | 在游標處的顏色 |
zh | zhyue | 生成随机颜色 | 隱藏色彩名稱(C) |
zh | zhyue | 保存@action:button | @action:button |
zh | zhyue | 亮度colorcontext:brightness | colorcontext:brightness |
zh | zhyue | 隐藏窗口 | 新視窗(W) |
zh | zhyue | kde-china@kde.org,shuizhuyuanluo@126.com | hcy@outpost.twbbs.org,wwycheuk@netvigator.com |
zh | zhyue | 添加注释 | 加增顏色 |
zh | zhyue | 无法打开：%1 | 無法開啟:%1 |
zh | zhyue | 消息 | 訊息 |
zh | zhyue | 添加(D)... | 新增(D)... |
zh | zhyue | 镜像页面 | 左右鏡射 |
zh | zhyue | w：00000h：00000 | 闊:00000高:00000 |
zh | zhyue | 分辨率：XXXXX | 解像度:XXXXX |
zh | zhyue | 类型：XXXXXXX | 類型:XXXXXXX |
zh | zhyue | 没有活动的文档。 | 沒有使用中的文件。 |
zh | zhyue | “copyfile()”失败无法保存文件! | 執行『copyfile()』時發生錯誤無法儲存檔案！ |
zh | zhyue | 正在装入“%1” | 正在載入『%1』 |
zh | zhyue | 正在下载... | 正在載入... |
zh | zhyue | 第%1页共%2页 | 頁數:%2中的%1 |
zh | zhyue | 宽：%1高：%2 | 闊:%1高:%2 |
zh | zhyue | 分辨率：%1 | 解像度:%1 |
zh | zhyue | 高度(传真线数) | 高度(傳真行數) |
zh | zhyue | 页面旋转90度(横向模式) | 將圖像旋轉90度(橫向模式) |
zh | zhyue | 上下颠倒图像 | 將圖像上下倒轉 |
zh | zhyue | 原始文件是g3-2d | 原始檔案為g3-2d |
zh | zhyue | 布局(L) | 版面配置(L) |
zh | zhyue | 垂直居中 | 垂直置中 |
zh | zhyue | 颜色反转 | 反白 |
zh | zhyue | 原始传真数据是： | 原始傳真資料為: |
zh | zhyue | LS-位在前 | LS-Bitfirst |
zh | zhyue | 原始传真宽度： | 原始傳真闊度: |
zh | zhyue | kde-china@kde.org | shyue@sonoma.com.tw,wwycheuk@netvigator.com |
zh | zhyue | 图标模板 | 圖示樣板 |
zh | zhyue | 模板 | 樣板 |
zh | zhyue | 使用颜色(L) | 使用顏色(L) |
zh | zhyue | 只支持本地文件。 | 目前只支援本機檔案。 |
zh | zhyue | 粘贴透明像素(T) | 貼上透明的像素(T) |
zh | zhyue | 显示标尺(R) | 顯示尺規(R) |
zh | zhyue | 透明显示 | 透明度顯示 |
zh | zhyue | 检测板(B) | 格子版(B) |
zh | zhyue | 大小(z) | 大小(Z): |
zh | zhyue | 图标网格 | 圖示格線 |
zh | zhyue | 新建窗口(W) | 新視窗(W) |
zh | zhyue | 新建从模板或按照指定大小创建一个新图标 | 新增新建圖示，可使用樣板或具體指定大小 |
zh | zhyue | 打开打开一个已经存在的图标 | 開啟開啟已有的圖示 |
zh | zhyue | 打印打开打印对话框来让您打印当前图标。 | 列印打開列印對話框以列印目前的圖示。 |
zh | zhyue | 剪切从图标中剪切当前选中内容。(提示：您可以选择矩形或圆形区域) | 剪下剪下目前圖示的選出部份。（提示：可同時選擇矩形與圓形） |
zh | zhyue | 复制从图标中复制当前选中内容。(提示:您可以选择矩形或圆形区域) | 複製複製目前圖示的選出部份。（提示：可同時選擇矩形與圓形） |
zh | zhyue | 粘贴从剪贴板上粘贴内容到当前的图标。如果剪贴板内容大于当前的图标，您可以粘贴到新窗口中。(提示：如果您还需要粘贴透明色的话，在配置对话框中选择“粘贴透明色”。) | 貼上將剪貼簿的內容貼上到目前的圖示。如果剪貼簿的內容大於現在的圖形，你可以將它貼至新視窗。（提示：如果您要貼上透明像素，你可以在設定對話框選擇「貼上透明像素」。） |
zh | zhyue | 灰度(G) | 灰階(G) |
zh | zhyue | 显示网格(G) | 顯示格線(G) |
zh | zhyue | 实心矩形 | 填滿的矩形 |
zh | zhyue | 实心圆绘制实心圆 | 填滿的圓形畫一填滿的圓形 |
zh | zhyue | 喷涂 | 噴霧 |
zh | zhyue | 喷涂使用当前颜色绘制散开的像素 | 噴霧以當前顏色繪畫散落的像素 |
zh | zhyue | 填充 | 填滿 |
zh | zhyue | 直线 | 線段 |
zh | zhyue | 擦除(透明) | 橡皮擦（透明化） |
zh | zhyue | 矩形选择区 | 矩形選取 |
zh | zhyue | 选择使用鼠标选择圆形选中区域。 | 選取使用滑鼠在圖示上選取圓形。 |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.