src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 没有要备份的文件。中止。 | 沒有要備份的檔案。正在中止。 |
zh | zhyue | ***写入失败，放弃。Hours:minutes:seconds | ***寫入失敗，正在放棄。Hours:minutes:seconds |
zh | zhyue | <<文件 | <<檔案 |
zh | zhyue | 备份文件： | 備份檔案: |
zh | zhyue | Tar选项 | Tar選項 |
zh | zhyue | 收到了错误信号 | 收到錯誤訊號 |
zh | zhyue | SIGTERM信号(“Termination(ANSI)”) | SIGTERM訊號("Termination(ANSI)") |
zh | zhyue | 最后修改： | 最後修改: |
zh | zhyue | 最后读取： | 最後存取: |
zh | zhyue | 组： | 群組: |
zh | zhyue | KDat：格式化选项 | KDat:格式化選項 |
zh | zhyue | 磁带名： | 磁帶名稱: |
zh | zhyue | 磁带容量： | 磁帶容量: |
zh | zhyue | 所有文件： | 所有檔案: |
zh | zhyue | 中止 | 中斷 |
zh | zhyue | 无法倒带。 | 無法倒帶。 |
zh | zhyue | 正在对归档%1索引。 | 正在對封存%1進行索引。 |
zh | zhyue | 归档%1 | 封存%1 |
zh | zhyue | 重新建立磁带索引 | 重新建立磁帶索引 |
zh | zhyue | 删除索引 | 刪除索引 |
zh | zhyue | 配置KDat... | 設定KDat... |
zh | zhyue | 挂载/卸载磁带 | 掛載/卸載磁帶 |
zh | zhyue | KDat会把您的文件正确地存到磁带上，但是有可能无法恢复数据。如果要手工恢复文件，您需要知道您的磁带设备%1的“不倒带”设备名。 | KDat會正確地將檔案存（dump）入磁帶，但它們可能無法回存。要手動回存檔案，你要知道你的%1磁帶裝置的*不回捲*版本的名稱。 |
zh | zhyue | 例如，如果您的磁带设备是/dev/st0，不倒带设备名则为/dev/nst0。如果您的设备名不是那样的，可以在终端窗口中键入“ls-l%1”来查看磁带驱动器的真实名字。用那个名字替换下面的/dev/nst0。打开终端窗口并输入：tartfv/dev/nst0;tartfv/dev/nst0tarxfv/dev/nst0第三个“tar”命令将您的数据提取到当前目录。如果您遇到了这种情况，请一定让我们知道！―KDat维护小组 | 例如，如你的裝置是/dev/st0，不回捲版本就是/dev/nst0。如你的裝置名稱不是這樣，在終端機視窗鍵入「ls-l%2」看看你的磁帶機的真實名稱。將以下的/dev/nst0換為這個名稱。開啟終端機視窗，鍵入以下指令:tartfv/dev/nst0;tartfv/dev/nst0tarxfv/dev/nst0第三個「tar」指令會將你的資料取回，存進你的當前目錄。如這件事發生，請通知我們！-KDat維護隊伍 |
zh | zhyue | 创建于%1的归档 | 封存建立時間為%1 |
zh | zhyue | 正在进行备份... | 正在進行備份... |
zh | zhyue | 取消备份。 | 備份已取消。 |
zh | zhyue | 正在倒带... | 正在倒帶... |
zh | zhyue | 正在跳到磁带结束... | 正在跳到磁帶尾部... |
zh | zhyue | 无法到磁带末尾。备份中止。 | 無法到達磁帶尾部。備份已中止。 |
zh | zhyue | 正在恢复数据... | 正在回存... |
zh | zhyue | 数据恢复中止。 | 已中止回存。 |
zh | zhyue | 索引被中止。 | 索引已中止。 |
zh | zhyue | 无法从磁带中间删除一个归档。如果归档“%1”被删除，那么下面的归档也会被删除：%2删除所有列出的归档？ | 不能從磁帶中間刪除封存。如果封存『%1』被刪除，那麼下面的封存也會被刪除:%2刪除所有列出的封存嗎？ |
zh | zhyue | 删除所有 | 刪除封存 |
zh | zhyue | 真的要删除归档“%1”？ | 真的要刪除封存『%1』？ |
zh | zhyue | 删除 | 刪除索引 |
zh | zhyue | 磁带索引被删除。 | 磁帶索引已刪除。 |
zh | zhyue | 磁带上的所有数据将会丢失。你确定要继续吗？ | 磁帶中所有資料都會失去。確定要繼續嗎？ |
zh | zhyue | 格式化磁带 | 格式化磁帶 |
zh | zhyue | 磁带创建的时间是%1 | 磁帶建立的時間是%1 |
zh | zhyue | 正在格式化磁带... | 正在格式化磁帶... |
zh | zhyue | 归档 | 封存 |
zh | zhyue | 已删除备份配置。 | 已刪除備份設定檔。 |
zh | zhyue | 磁带已卸载。 | 磁帶已卸載。 |
zh | zhyue | 正在读取磁带头... | 正在讀取磁帶標頭... |
zh | zhyue | 这个磁带没有用KDat格式化。您想现在格式化吗？ | 這個磁帶未有用KDat格式化。你想現在格式化嗎？ |
zh | zhyue | 不格式化 | 不要格式化 |
zh | zhyue | 磁带已挂载。 | 磁帶已掛載。 |
zh | zhyue | 点击“取消”来停止备份。例如，你可能发现你选中的文件的大小超过了磁带的容量，然后决定停止备份，并从备份文件列表中去掉某些文件。点击“继续”去掉本信息，并继续备份。 | 按下「取消」以停止備份程序。例如，你可能快速地看到要備份的檔案的大小超過磁帶的大小，然後決定要停止及從要備份檔案的清單中移除一些檔案。按下「繼續」移除此訊息及繼續備份。 |
zh | zhyue | 覆写(O) | 覆蓋(O) |
zh | zhyue | KDE的基于tar的DAT归档软件 | KDE的，以tar為基礎的DAT封存工具 |
zh | zhyue | 选项 | Tar選項 |
zh | zhyue | 磁带驱动器以单个块的方式读写数据。此设置控制了每个块的大小，而且应该和您磁带驱动器的块大小保持一致。对于软盘磁带设备，应该将此选项设置为10240字节。 | 磁帶機在個別的區塊中讀寫資料。此設置控制每個區塊的大小，應設為你磁帶機的區塊大小。軟磁帶機應設為10240個組元組。 |
zh | zhyue | 此选项选择左侧的默认磁带大小以何单位显示，是兆字节(MB)还是吉字节(GB)。 | 此選項選擇左邊的預設磁帶大小是百萬位元組(MB)還是十億位元組(GB)。 |
zh | zhyue | 磁带块大小： | 磁帶區塊大小: |
zh | zhyue | 默认磁带大小： | 預設磁帶大小: |
zh | zhyue | 浏览tar命令。 | 瀏覽以取得tar指令。 |
zh | zhyue | 此设置控制了KDat用于执行磁带备份的命令。应该给出完整路径。默认为tar。 | 此設置控制KDat用作進行磁帶備份的指令。要提供完整路徑。預設是tar。 |
zh | zhyue | 磁带设备： | 磁帶裝置: |
zh | zhyue | 在试图挂载磁带设备之前先执行mtload命令。某些磁带设备需要此功能。 | 此命令於嘗試掛載磁帶前發出mtload指令。某些磁帶機需要它。 |
zh | zhyue | 挂载磁带后禁用弹出按钮。 | 掛載磁帶後使「退出」按鈕失效。 |
zh | zhyue | 试图在卸载磁带时弹出磁带。不应对软盘磁带驱动器使用此选项。 | 卸載磁帶後嘗試退出磁帶。此選項不要用於floppy-tape磁帶機。 |
zh | zhyue | 启用磁带驱动器中的可变块大小支持。 | 啟用磁帶機的可變區塊大小支援。 |
zh | zhyue | 无法倒带。 | 倒帶失敗。 |
zh | zhyue | 无法设置磁带块大小。 | 無法設置磁帶區塊大小。 |
zh | zhyue | 无法写magic字符串。 | 寫入魔法（magic）字串失敗。 |
zh | zhyue | 无法写磁带ID长度。 | 寫入磁帶ID長度失敗。 |
zh | zhyue | 无法写磁带ID。 | 寫入磁帶ID失敗。 |
zh | zhyue | 没有找到和这个磁带对应的索引文件。从磁带重新建立索引？ | 沒有找到和這個磁帶對應的索引檔案。要從磁帶重新建立索引嗎？ |
zh | zhyue | 无法读取版本号。 | 讀取版本號失敗。 |
zh | zhyue | 访问归档时fseek#1发生错误：“%1”：%2 | 存取以下封存進行fseek#1時發生錯誤:" |
zh | zhyue | 访问归档中的string#2时发生错误：“%1”：%2 | 在以下封存存取字串#2時發生錯誤:" |
zh | zhyue | 访问归档时fseek#2发生错误：“%1”：%2 | 存取以下封存進行fseek#2時發生錯誤:" |
zh | zhyue | 磁带ID和索引文件中的磁带ID不匹配。 | 磁帶上的磁帶ID和索引檔案中的磁帶ID不符。 |
zh | zhyue | 无法读取建立时间。 | 讀取建立時間失敗。 |
zh | zhyue | 无法读取磁带名。 | 讀取磁帶名稱失敗。 |
zh | zhyue | 无法读取归档开始块。 | 讀取封存開始區塊失敗。 |
zh | zhyue | 无法读取归档结束块。 | 讀取封存結束區塊失敗。 |
zh | zhyue | 无法读取归档文件计数。 | 讀取封存檔案數失敗。 |
zh | zhyue | 无法读取文件名。 | 讀取檔案名稱失敗。 |
zh | zhyue | 无法读取文件记录号。 | 讀取檔案記錄號失敗。 |
zh | zhyue | 磁带以只读方式挂载。 | 磁帶以唯讀方式掛載。 |
zh | zhyue | 格式化磁带所用的KDat是较新版本的，请考虑升级您正在使用的KDat。 | 磁帶使用較新版本的KDat格式化。請考慮升級你所用的KDat. |
zh | zhyue | 无法读取磁带ID长度。 | 讀取磁帶ID長度失敗。 |
zh | zhyue | 跳至块... | 正在跳至區塊... |
zh | zhyue | 起始记录： | 開始記錄: |
zh | zhyue | 恢复日志： | 回存記錄: |
zh | zhyue | 恢复到文件夹： | 回存至資料夾: |
zh | zhyue | 名称 | 名稱 |
zh | zhyue | 发行商 | 生產商 |
zh | zhyue | 全部标签 | 所有標記 |
zh | zhyue | 放弃更改 | 忘記更改 |
zh | zhyue | 指定的广播地址的格式无效。 | 指定的廣播的格式無效。 |
zh | zhyue | 基此设置 | 基本設置 |
zh | zhyue | 高级设置 | 進階設置 |
zh | zhyue | 无效文字 | 無效的文字 |
zh | zhyue | 别名不足 | 別名數目不足 |
zh | zhyue | 添加新别名 | 加入新別名 |
zh | zhyue | 无法装入网络配置信息。 | 無法載入網絡設定資訊。 |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.