src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 对话框大小 | 每日小祕訣 |
zh | zhyue | 主窗口 | 視窗 |
zh | zhyue | 文件 | 檔案 |
zh | zhyue | 打开脚本 | 語文(I) |
zh | zhyue | 打开脚本... | 開啟用(O)... |
zh | zhyue | 运行到... | 移至(G)... |
zh | zhyue | 单步执行 | 單步執行 |
zh | zhyue | 错误 | 錯誤 |
zh | zhyue | 语法错误 | 語法錯誤 |
zh | zhyue | 类型错误 | 類型錯誤 |
zh | zhyue | 错误：没有设置HOME环境变量。 | 錯誤:沒有設定HOME環境變數。 |
zh | zhyue | 通知KDE主机名更改 | 通知KDE主機名稱的改變。 |
zh | zhyue | 旧主机名 | 舊的主機名稱 |
zh | zhyue | 新主机名 | 新的主機名稱 |
zh | zhyue | 只检查一次Sycoca数据库 | 只檢查Sycoca資料庫一次 |
zh | zhyue | 创建数据库“%1”出错。请检查目录的权限是否正确，磁盘是否已满。 | 建立資料庫'%1'時發生錯誤。請檢查目錄的權限是否正確，而且磁碟未滿。 |
zh | zhyue | 禁用增量更新，重新读取全部数据 | 取消逐步更新，並重新讀取所有資料。 |
zh | zhyue | 创建全局数据库 | 建立全域資料庫 |
zh | zhyue | 正在重新装入KDE配置，请稍候... | 正在重新載入KDE組態，請稍候... |
zh | zhyue | KDE配置管理器 | KDE設定管理程式 |
zh | zhyue | 重新装入@action | 重新載入 |
zh | zhyue | 配置信息已成功装入。 | 重新載入設定成功。 |
zh | zhyue | 向PTY写入错误 | SocketerrorcodeTimeout |
zh | zhyue | PTY操作超时 | 限時的動作逾時 |
zh | zhyue | 打开PTY出错 | 開啟檔案時發生錯誤。 |
zh | zhyue | KDE库的编译版本号 | KDE程式庫編譯時的版本字串 |
zh | zhyue | 资源类型的搜索路径 | 資源類別的搜尋路徑 |
zh | zhyue | 用户路径：desktop_BAR_autostart_BAR_document | 使用者路徑：桌面_BAR_自動啟動_BAR_垃圾桶_BAR_文件 |
zh | zhyue | 安装资源文件的前缀 | 安裝資源檔案的目錄 |
zh | zhyue | Qt的安装前缀 | 安裝失敗。 |
zh | zhyue | 应用程序菜单(.desktop文件) | 應用程式選單(.desktop檔案) |
zh | zhyue | $prefix/bin中的可执行文件 | 在$prefix/bin內的執行檔 |
zh | zhyue | 配置描述文件 | 組態描述檔案 |
zh | zhyue | KLocale的翻译文件 | KLocale的翻譯檔案 |
zh | zhyue | MIME类型 | Mime類型 |
zh | zhyue | 壁纸 | 桌布 |
zh | zhyue | XDG图标 | 圖示 |
zh | zhyue | XDGMIME类型 | Mime類型 |
zh | zhyue | XDG菜单布局(.menu文件) | XDG選單配置樣式(.menu檔案) |
zh | zhyue | 临时文件(特别用于当前主机和当前用户) | 暫存檔案(指定給目前主機和目前使用者) |
zh | zhyue | UNIX套接字(特别用于当前主机和当前用户) | UNIXSockets(指定給目前主機和目前使用者) |
zh | zhyue | %1-未知类型 | %1-無法識別的類型 |
zh | zhyue | %1-未指用户路径类型 | %1-無法識別的用戶路徑類型 |
zh | zhyue | 已打开。 | 已開啟。 |
zh | zhyue | 库“%1”未找到 | 找不到連結："%1"。 |
zh | zhyue | 库未导出用于创建组件的工厂。 | 函數庫%1不提供%2這個功能。 |
zh | zhyue | 未知族%1SocketerrorcodeNoError | 未知的族類%1SocketerrorcodeNoError |
zh | zhyue | 套接字已经被绑定SocketerrorcodeAlreadyCreated | Socket已被綁定SocketerrorcodeAlreadyCreated |
zh | zhyue | 发生了网络错误SocketerrorcodeNotSupported | 發生網絡錯誤SocketerrorcodeNotSupported |
zh | zhyue | 操作不被支持SocketerrorcodeTimeout | 動作不被支援SocketerrorcodeTimeout |
zh | zhyue | 此证书已过期SSLerror | 認證證書密碼SSLerror |
zh | zhyue | 此证书无效SSLerror | SSLerror |
zh | zhyue | 此证书尚未经可信证书认证方的签名SSLerror | SSLerror |
zh | zhyue | 此证书的使用目的和目前的不吻合SSLerror | SSLerror |
zh | zhyue | 对于此使用目的，根证书的认证证书是不可信的SSLerror | SSLerror |
zh | zhyue | 此证书的认证证书已标记为拒绝这个使用目的SSLerror | SSLerror |
zh | zhyue | 证书链过长SSLerror | QFile |
zh | zhyue | 不支持“ai_family” | ‘ai_family’不支援 |
zh | zhyue | 内存分配失败 | 記憶體配置錯誤 |
zh | zhyue | servname不支持ai_socktype | ai_socktype不支援的服務名稱(servname) |
zh | zhyue | 不支持“ai_socktype” | 不支援ai_socktype |
zh | zhyue | 地址已经被使用 | 位址已被使用 |
zh | zhyue | 路径无法使用 | 無法開啟該檔案。 |
zh | zhyue | 只读文件系统 | 唯讀QFile |
zh | zhyue | 不支持请求的族 | 不支援要求的族類 |
zh | zhyue | 请求的服务不支持此套接字类型 | Socket類型不支援要求的服務 |
zh | zhyue | 系统错误：%1 | 系統錯誤：%1 |
zh | zhyue | NECSOCKS客户端 | NECSOCKS客戶端 |
zh | zhyue | 使用QWS显示“displayname” | 使用QWS顯示器‘displayname’。 |
zh | zhyue | 恢复给定“sessionId”的应用程序 | 還原應用程式給指定的‘sessionId’。 |
zh | zhyue | 让程序在8位显示上安装私有的颜色表 | 導致此應用程式在8-bit顯示下安裝自己才能使用的色彩轉換表 |
zh | zhyue | 在调试器下运行会引起隐含的-nograb，使用-dograb来覆盖 | 在除錯器下執行可能會使其自動加上-nograb，請用-dograb來覆蓋其效用。 |
zh | zhyue | 设置默认的前景色 | 設定預設前景顏色。 |
zh | zhyue | 设置应用程序名称 | 設定應用程式名稱。 |
zh | zhyue | 禁用XIM | 停用XIM。 |
zh | zhyue | 镜像窗口部件的整个布局 | 複製整個視窗部件的配置樣式。 |
zh | zhyue | 使用替代的配置文件 | 使用替代設定檔。 |
zh | zhyue | 设置主窗口部件的客户区大小-参数格式请参看manX(通常是宽度x高度+横坐标值+纵坐标值) | 設定主視窗部件的客戶區大小和位置-請參考manX取得參數的格式。 |
zh | zhyue | Qt | 離開 |
zh | zhyue | 缺少“%1”。@info:shellmessageonappcmd--version;donottranslate'DevelopmentPlatform'%3applicationname,other%nversionstrings | 找不到‘%1’。@info:shellmessageonappcmd--version;donottranslate'DevelopmentPlatform'%3applicationname,other%nversionstrings |
zh | zhyue | 请将错误报告给%1。 | 請回報問題到%1。 |
zh | zhyue | 未预料到的参数“%1”。 | 未預料到的參數‘%1’。 |
zh | zhyue | 使用--help获得可用的命令行选项列表。 | 使用--help以取得可用指令行選項的清單。 |
zh | zhyue | 显示%1特有的选项 | 顯示%1相關的選項 |
zh | zhyue | 显示全部选项 | 顯示所有選項 |
zh | zhyue | 选项结束 | 選項結尾 |
zh | zhyue | %1选项： | %1個選項 |
zh | zhyue | 选项： | 選項： |
zh | zhyue | 参数： | 參數： |
zh | zhyue | 应用程序所打开的文件/URL即将在使用后删除 | 應用程式開啟的檔案/URL在使用後會被刪除 |
zh | zhyue | 无法调用邮件客户端程序：%1 | 無法執行電子郵件客戶程式：%1 |
zh | zhyue | 无法调用邮件客户端程序 | 無法執行電子郵件客戶程式。 |
zh | zhyue | 无法调用终端程序：%1 | 無法執行電子郵件客戶程式：%1 |
zh | zhyue | GPLv2@itemlicense | GPL@itemlicense |
zh | zhyue | LGPLv2@itemlicense | LGPL@itemlicense |
zh | zhyue | BSD授权@itemlicense(shortname) | 許可證： |
zh | zhyue | Artistic授权@itemlicense(shortname) | 公開密鑰@itemlicense(shortname) |
zh | zhyue | Q公共授权(QPL)@itemlicense(shortname) | 公開密鑰 |
zh | zhyue | LGPLv3@itemlicense | LGPL@itemlicense |
zh | zhyue | 无法调用帮助中心dictionaryvariant | 無法執行輔助中心dictionaryvariant |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.