src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 打开打印对话框来打印当前文档 | 開啟列印對話方塊來列印目前的文件 |
zh | zhyue | 继续(O) | 繼續(O) |
zh | zhyue | 继续操作 | 繼續作業 |
zh | zhyue | 退出程序 | 結束應用程式 |
zh | zhyue | 重置配置Verb | 重設設定Verb |
zh | zhyue | 配置(G)... | 設定(G)... |
zh | zhyue | 添加 | 新增 |
zh | zhyue | 覆盖(O) | 覆寫(O) |
zh | zhyue | 复制@action | 複製 |
zh | zhyue | 打开 | 開啟 |
zh | zhyue | 查找@action | 尋找 |
zh | zhyue | 打印@action | PrintQAccel |
zh | zhyue | 没有匹配的项目。 | 找不到相符的項目。 |
zh | zhyue | 下一步@action | 下一個 |
zh | zhyue | 选择图像范围 | 選擇圖片的一份區域 |
zh | zhyue | 请单击并拖曳图像以便选择您感兴趣的范围： | 請按下並拖曳圖片來選擇一份區域： |
zh | zhyue | 重置为默认值 | 預設值 |
zh | zhyue | 保存为默认方案 | 預設值 |
zh | zhyue | 新建方案 | 目前的動作(E)： |
zh | zhyue | 单线条 | 另存連結為 |
zh | zhyue | 粗化双线条Bannerpage | 兩倍大小(D) |
zh | zhyue | 标准Bannerpage | 標準 |
zh | zhyue | 绝密@action:buttonfilter-yes | 安全性 |
zh | zhyue | 不再显示本信息 | 不要再顯示這個訊息 |
zh | zhyue | 关于%1 | 關於%1 |
zh | zhyue | 试用(T) | 試用(T) |
zh | zhyue | 重置工具栏 | 重設工具列 |
zh | zhyue | 工具栏(T)： | 工具列(T)： |
zh | zhyue | 过滤器 | 過濾器： |
zh | zhyue | 当前动作(E)： | 目前的動作(E)： |
zh | zhyue | 更改图标(I)... | 變更圖示(I)... |
zh | zhyue | <合并%1> | <合併%1> |
zh | zhyue | 这是动作的动态列表。您可以移动它，但如果您删除它，您将无法重新添加它。 | 這是一個動作的動態清單。你可以移動它，但如果你移除它，你將無法再加入它。 |
zh | zhyue | 动作列表：%1@labelActiontooltipintoolbareditor,belowtheactionlist | 動作清單:%1 |
zh | zhyue | 更改图标 | 變更圖示(I)... |
zh | zhyue | 图标文字(X)： | 尋找文字 |
zh | zhyue | 偶数页 | 傳呼機 |
zh | zhyue | 未知@itemSpellingdictionary | 不明的 |
zh | zhyue | 摇杆手势“%1”已经被分配给动作“%2”。您是否想要为当前操作重新分派一个？headerforanapplicationsshortcutlist | '%1'按鍵組合已配置給"%2"動作了。你確定要重新設定此組合鍵給此動作？ |
zh | zhyue | 抱歉，没有可用的信息。提供的KAboutData对象不存在。 | 抱歉，沒有資訊可獲得。提供的KAboutData物件不存在。 |
zh | zhyue | 关于(A) | 關於KDE(A) |
zh | zhyue | 管理链接 | 另存連結為 |
zh | zhyue | 链接文本 | 尋找文字 |
zh | zhyue | 链接URL： | URL： |
zh | zhyue | 您的电子邮件地址。如果不正确，请使用“配置电子邮件”按钮来修改它Emailsenderaddress | 你的email地址。如果不正確，請使用[設定Email]按鈕來變更 |
zh | zhyue | 发件人： | 來源： |
zh | zhyue | 没有设置版本(程序错误) | 沒有設定版本(程式設計者的錯誤！) |
zh | zhyue | 编译器： | 編譯器： |
zh | zhyue | 严重程度(V) | 嚴重程度(V) |
zh | zhyue | 紧急 | 危險的 |
zh | zhyue | 严重normalseverity | 嚴重的normalseverity |
zh | zhyue | 普通 | 普通的 |
zh | zhyue | 愿望 | 希望清單 |
zh | zhyue | 要提交错误报告，请单击下面的按钮。这样会打开一个显示http://bugs.kde.org网页的浏览器窗口，在那里您将找到一个可以填写的表格。上面显示的信息将被传送到服务器上。 | 你若要報告此錯誤，請點選底下的連結。它會開啟一個網頁瀏覽器並連往http://bugs.kde.org，在那裏你將會找到一個可填寫的表格。以上所顯示的訊息將會被傳送到該伺服器。 |
zh | zhyue | 未知 | 未知的程式名 |
zh | zhyue | 您选择了严重程度紧急。请注意这个严重程度只用于如下错误：使系统中不相关的软件(或整个系统)出问题导致严重的数据丢失在安装受影响的软件包的系统上引入安全漏洞您报告的错误引起上面的危害了吗？如果没有，请选择较低的严重程度。谢谢！ | 你選擇了危險的(Critical)嚴重性。請注意此嚴重性只適用於以下錯誤：使系統中不相關的軟件(甚或整個系統)出現問題導致嚴重的資料流失在安裝受影響套件的系統上引入安全漏洞你正準備報告的錯誤會造成以上任一個損壞嗎？如果不會，請你選擇較低的嚴重性。謝謝！ |
zh | zhyue | 您选择了严重程度严重。请注意这个严重程度只用于如下错误：使相关的软件包无法使用或几乎无法使用导致数据丢失导致安全漏洞，允许对使用受影响的软件包的用户的账户进行非授权访问您报告的错误引起上面的危害了吗？如果没有，请选择较低的严重程度。谢谢！ | 你選擇了嚴重的(Grave)嚴重性。請注意此嚴重性只適用於以下錯誤：讓此套件幾乎或完全不能使用導致資料流失在使用此套件的使用者帳號中引入安全漏洞你正準備報告的錯誤會造成以上任一個損壞嗎？如果不會，請你選擇較低的嚴重性。謝謝！ |
zh | zhyue | 关闭消息 | 關閉訊息 |
zh | zhyue | 自定义： | 自訂(U) |
zh | zhyue | 软件总是可以改进的，KDE团队乐意这样做。然而，您-作为用户-必须在某些程序运行起来不如意或可以做得更好时告诉我们。K桌面环境有一个错误跟踪系统，请访问http://bugs.kde.org/或使用“帮助”菜单的“报告错误”对话框来报告错误。如果您有改进的建议，欢迎使用错误跟踪系统来登记您的愿望，并确认您使用“愿望”(Wishulist)严重程度。 | 軟件總是可以被改進的，而KDE隊伍也樂意為此盡力。然而，當我們所做的不如預期地理想時，也懇請使用者你能不吝賜教，讓我們能做得更好。KDE具有問題追蹤系統。請參觀http://bugs.kde.org/或從[說明]選單中使用[報告問題]對話方塊來報告問題。如果你對軟件的改進有任何建議，歡迎你使用問題追蹤系統，將你的期望登錄上去。請將問題等級標示為“希望清單(Wishlist)”。 |
zh | zhyue | 您不必是软件开发者就可以成为KDE团队的一员。您可以参加翻译程序界面的小组。您可以提供图片、主题、音效或改进文档。您可以自己决定！请访问http://www.kde.org/jobs/来了解您可参与的项目的信息。而要想参与KDE的简体中文翻译工作，请查看http://www.kdecn.org/l10n/。如果您需要更多的信息或文档，请访问http://techbase.kde.org/。 | KDE隊伍的成員並不限於軟件開發者。你可以加入翻譯程式介面的隊伍，也可以提供繪圖、佈景主題、聲音和改進過的文件。一切都隨你所好！請造訪http://www.kde.org/jobs.html取得你可參與專案的相關資訊。如果你需要更多的資訊或文件，請參考http://developer.kde.org/，相信必能滿足你的需要。 |
zh | zhyue | 报告错误或愿望(R) | 報告問題或期望(R) |
zh | zhyue | 备用语言： | 預設語言： |
zh | zhyue | 密码 | 密碼： |
zh | zhyue | 在启动时显示提示(S)OppositetoPrevious | 啟動時顯示小秘訣(S)OppositetoPrevious |
zh | zhyue | 字体“%1”的预览 | 預覽"%1"字型 |
zh | zhyue | 选择字体@info:whatsthis | 選擇字型 |
zh | zhyue | 要求的字体@option:check | 要求的字型 |
zh | zhyue | 字体@info:whatsthis | 字型 |
zh | zhyue | 启用该选项来更改字体样式设置。@info:tooltip | 啟動該選項來變更字型樣式設定。 |
zh | zhyue | 更改字体样式？ | 變更字型樣式？ |
zh | zhyue | 字体样式：@option:check | 字型樣式： |
zh | zhyue | 更改字体大小？@label:listboxFontsize | 變更字型大小？ |
zh | zhyue | 在此选择要使用的字体族。@info:whatsthis | 在此選擇要使用的字型家族。 |
zh | zhyue | 在此选择要使用的字体样式。@itemfont | 在此選擇要使用的字型樣式。 |
zh | zhyue | 常规@itemfont | 標準 |
zh | zhyue | 粗斜体@itemfontsize | 粗斜體 |
zh | zhyue | 相对 | 相對 |
zh | zhyue | 字体大小固定或相对于环境 | 字型大小「固定」或「相對」於環境 |
zh | zhyue | 在此您可以选择使用固定大小字体，或根据环境(例如，构件大小、纸张大小等)动态计算。 | 在此你可以選擇使用固定大小字型，或根據環境動態計算調整字型大小(例如根據部件大小、紙張大小等)。 |
zh | zhyue | KDEFontTest欲穷千里目，更上一层楼1,27NumericIDsofscriptsforfontpreviews | TheQuickBrownFox跳過那隻懶狗1,27 |
zh | zhyue | 该示例文本显示当前的设置。您可以编辑它来测试特殊字符。 | 此段範例文字顯示目前的設定。你可以編輯這段文字來測試特殊字符。 |
zh | zhyue | 查找文本@title:group | 尋找文字 |
zh | zhyue | 替换文本(M)： | 替代文字(M): |
zh | zhyue | 使用占位符(L) | 使用佔位符(L) |
zh | zhyue | 插入占位符(H) | 插入佔位符(H) |
zh | zhyue | 区分大小写(A) | 區分大小寫(A) |
zh | zhyue | 替换时提示(P) | 取代時先提示(P) |
zh | zhyue | 开始替换 | 開始取代 |
zh | zhyue | 如果您点击查找按钮，将在文档中查找您上面输入的文本。 | 如果你按下了搜尋，那麼將以上面輸入的文字搜尋文件。 |
zh | zhyue | 如果启用的话，将搜索正则表达式。 | 如果開啟，就使用正規表達式搜尋。 |
zh | zhyue | 单击此处使用图形化编辑器编辑您的正则表达式。 | 按這裏來啟動圖形編輯器，更改正規表達式。 |
zh | zhyue | 输入替换字符串，或者从列表中选择以前的字符串。 | 請輸入替代字串，或在清單中選取一個。 |
zh | zhyue | 仅在选中范围内查找。 | 只在選取的範圍內搜尋。 |
zh | zhyue | 行首 | 行開頭 |
zh | zhyue | 重复，零次或多次 | 重複，零次或多次 |
zh | zhyue | 重复，一次或多次 | 重複，一次或多次 |
zh | zhyue | 可选 | 可選 |
zh | zhyue | TAB | 跳格 |
zh | zhyue | 抓取的文本(%1) | 找到的文字(%1) |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.