src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 没有拨号音 | 沒有撥號音 |
zh | zhyue | 无响应 | 沒有載波 |
zh | zhyue | 检测到了数字线路保护。 | 偵測到數碼線路保護。 |
zh | zhyue | 检测到了数字线路保护(DLP)错误响应。请断开电话线。不要将此调制解调器连接到数字电话线，否则调制解调器将可能永久损坏 | 偵測到數碼線路保護(DLP)錯誤回應。請中斷電話線路。*不*要將這個數據機接到數碼電話線路，否則數據機可能會永久損壞。 |
zh | zhyue | 超时%1秒 | 逾時%1秒 |
zh | zhyue | 挂机 | 掛斷 |
zh | zhyue | 提示%1 | 正在提示%1 |
zh | zhyue | 循环结束%1 | 迴圈結束%1 |
zh | zhyue | LoopEnd没有配对的Start。行：%1 | 迴圈結束沒有相稱的開始。線路：%1 |
zh | zhyue | 正在启动pppd... | 正在啟動pppd... |
zh | zhyue | 扫描变量：%1 | 掃描變數：%1 |
zh | zhyue | 找到：%1 | 發現：%1 |
zh | zhyue | 脚本执行超时。 | Script逾時。 |
zh | zhyue | 正在扫描：%1 | 正在掃描：%1 |
zh | zhyue | pppd命令＋命令行参数长度超过了2024个字符。 | pppd指令+命令列引數的長度已超過2024個字元。 |
zh | zhyue | 连接速度： | 已連線於: |
zh | zhyue | 账单总计： | 帳單總額: |
zh | zhyue | 断开(D) | 斷線(D) |
zh | zhyue | 登录脚本调试窗口 | 登入Script偵錯視窗 |
zh | zhyue | 电话号码(H)： | 電話號碼(H): |
zh | zhyue | 认证(U)： | 認證(U): |
zh | zhyue | 基于脚本 | Script式 |
zh | zhyue | 管理员定义 | 管理員定義的 |
zh | zhyue | 自定义pppd参数(P)... | 自訂&pppd引數... |
zh | zhyue | 您可以在这里选择要在连接的特定阶段执行的命令。这些命令将用您真实的用户号运行，所以您无法在这里执行需要管理员权限的命令。(当然，除非您就是管理员)。请确定提供了程序的完整路径，否则kppp可能无法找到它。 | 您可以在此選擇想在特定連線階段執行的指令。該指令會以您的真實使用者識別碼執行，因此您將無法在此執行需要root權限的任何指令(除非您是root使用者)。請務必提供該程式的完整路徑，否則kppp將可能找不到它！ |
zh | zhyue | 连接后(U)： | 連線時(U): |
zh | zhyue | 允许您在连接关闭后运行一个程序。 | 允許您在關閉連線之後執行程式。 |
zh | zhyue | &IP地址： | &IP位址: |
zh | zhyue | 如果您的计算机有永久的IP地址，您必须在此给出。 | 如果您的電腦擁有固定的互聯網位址，您必須在這裡提供IP位址。 |
zh | zhyue | 如果您的计算机有静态IP地址，您就需要在这里提供子网掩码。在大多数情况下，子网掩码会是255.255.255.0，但是您的情况可能有所不同。如果不确定的话，请联系您的互联网服务提供商 | 如果您的電腦是使用固定的互聯網位址，您必須在此提供網路遮罩。在絕大部份情況下，這個網路遮罩是255.255.255.0，但是您的情況可能不同。如果無法確定，請洽詢您的互聯網服務提供者 |
zh | zhyue | 选择此选项将可能在kppp连接时导致X服务器和其它应用程序出现一些奇怪的问题。请不要使用此选项，除非您确实知道自己在做什么。要获得更多的信息，请参看“常见问题解答”的手册(或帮助)。 | 選擇這個選項可能會使X伺服器與應用程式在kppp連線時發生一些奇怪的問題。因此除非您知道您在做什麼，否則請勿使用！相關詳情可參閱手冊內容（或輔助說明）中的「常見問題」章節。 |
zh | zhyue | 域名(N)： | 網域名稱(N): |
zh | zhyue | DNS&IP地址： | DNS&IP位址: |
zh | zhyue | 单击此按钮添加上面输入的DNS服务器。此项将被添加到下面的列表中 | 按下這個按鈕即可新增上述欄位中所指定的DNS伺服器。該項目會接著新增到下列清單中 |
zh | zhyue | DNS地址列表(L)： | DNS位址清單(L): |
zh | zhyue | 这将显示您连接时所使用的全部DNS服务器。使用添加和删除按钮修改列表 | 這個顯示連線後可供使用的所有已定義DNS伺服器。請使用新增及移除按鈕來修改清單 |
zh | zhyue | 插入(I) | 回答 |
zh | zhyue | 在连接建立后，窗口将最小化，KDE面板中的一个小图标将代表此窗口。在此图标上单击会恢复窗口原来的位置和大小。 | 待建立連線後，視窗即最小化並會有代表此視窗的小圖示顯示在KDE面板中。按下這個圖示即可將視窗恢復成原來位置與大小。 |
zh | zhyue | 断线后自动重拨(U) | 斷線時自動重撥(U) |
zh | zhyue | 当连接建立，并出于某种原因断线，kppp将试图重新连接。请看这里获得详细的说明。 | 建立連線後若因某種原因導致斷線，kppp將試著重新連接同一帳號。有關這個主題的詳細資訊，請參閱這裡。 |
zh | zhyue | 调制解调器设备(V)： | 數據機裝置(V): |
zh | zhyue | 指定串口和调制解调器如何通信。您不应该改变这个选项，除非您知道这样做的原因。默认：CRTSCTS | 指定序列埠與數據機的通訊方式。除非您真正了解所要達成的目的，否則請勿加以變更。預設值：CRTSCTS |
zh | zhyue | 此数值指定了kppp将等待您的调制解调器返回CONNECT响应多长时间。推荐值是30秒。 | 指定kppp應在多長的時間內等候數據機做出CONNECT回應。建議值為30秒。 |
zh | zhyue | 通常情况下，调制解调器需要等候电话线的拨号音，这样才能开始拨号。如果您的调制解调器无法识别这种声音，或者您的固定电话系统不发出这样的拨号音，请取消此选项。默认：开 | 一般來說，數據機會在撥號前先等待撥號音，以確認可以開始撥號。若是您的數據機無法辨別撥號音，或者您的本地電話系統並不發出這樣的音頻，請取消這個選項預設：：開啟 |
zh | zhyue | 占线等待(U)： | 忙線等候(U): |
zh | zhyue | 这里指定的秒数，是在全部试拨号码都占线的情况下等待多长时间再重拨。这非常必要，原因是某些调制解调器会在相同号码经常占线的情况下发生故障。默认是0秒。若不需要应该不用改变它。 | 指定當忙線時應先等候多少秒數才進行重撥。這個選項屬必要性質，因為有些數據機遇到經常忙線的狀況時會進退不得。預設值為0秒鐘，但除非您有需要否則請勿變更。 |
zh | zhyue | 调制解调器音量(V)： | 數據機音量(V): |
zh | zhyue | 调制解调器声明CD载波侦听线 | 數據機佔用CD線路 |
zh | zhyue | 此选项控制了kppp如何检测调制解调器没有响应。除非您在此遇到了问题，否则请不要修改此设置。默认：关 | 可控制kppp如何偵測數據機並無回應。除非發生了這個問題，否則請勿修改此設定。預設值：關閉 |
zh | zhyue | 调制解调器命令(E)... | 數據機指令(E)... |
zh | zhyue | 终端(T)... | 終端機(T)... |
zh | zhyue | 启用流量图表(E) | 啟用流量圖(E) |
zh | zhyue | 图表颜色 | 圖表顏色 |
zh | zhyue | 背景(K)： | 背景(K): |
zh | zhyue | 输出字节(U)： | 輸出位元組(U): |
zh | zhyue | 使用调制解调器(M)： | 使用數據機(M): |
zh | zhyue | 输入您从ISP那里获得的密码。这对于PAP和CHAP来说特别重要。如果您使用基于终端或基于脚本的认证方式，则可省略此信息。重要：此处区分大小写：mypassword与MyPassword并不相同。 | 請鍵入您的ISP所提供的密碼。此點對PAP與CHAP尤其重要。當您使用終端機式或script式認證時可以略過這個選項。重要事項：此處須區分大小寫：mypassword與MyPassword是不同的！ |
zh | zhyue | 显示日志窗口(G) | 顯示記錄視窗(G) |
zh | zhyue | 无此调制解调器：%1换回默认 | 沒有這個數據機:%1還原至預設值 |
zh | zhyue | 账户(A) | 帳號(A) |
zh | zhyue | 杂项设置 | 雜項設定 |
zh | zhyue | 在等待PPP接口启动时超时。 | 等候PPP介面啟動的時限已逾期！ |
zh | zhyue | 退出状态：%1 | 離開狀態：%1 |
zh | zhyue | 您必须指定一个电话号码。 | 您必須指定一個電話號碼。 |
zh | zhyue | 退出kPPP？ | 離開kPPP？ |
zh | zhyue | KPPP最近的更改 | KPPP最近的變更 |
zh | zhyue | (c)1999-2002,KPPP开发者 | (c)1999-2002,KPPP開發者 |
zh | zhyue | 当前维护者 | 目前的維護者 |
zh | zhyue | 使用“account_name”连接 | 使用『account_name』連線 |
zh | zhyue | 检查规则文件的语法 | 檢查rule_file的語法 |
zh | zhyue | 退出 | 離開 |
zh | zhyue | MiniTerm-KPPP的终端模拟器(c)1997BerndJohannesWuebben<wuebben\@kde\.org>(c)1998HarriPorten<porten\@kde\.org>(c)1998MarioWeilguni<mweilguni\@kde\.org>此程序在GNUGPL授权下发布。(GNUGeneralPublicLicense) | MiniTerm-KPPP的終端機模擬程式(c)1997BerndJohannesWuebben<wuebben\@kde\.org>(c)1998HarriPorten<porten\@kde\.org>(c)1998MarioWeilguni<mweilguni\@kde\.org>本程式係遵照GNUGPL(GNU一般公開授權)之規定公佈發行 |
zh | zhyue | 初始化调制解调器 | 正在起始數據機 |
zh | zhyue | 正在挂机... | 正在掛斷... |
zh | zhyue | 初始化后延时(秒/100)： | 起始後延遲(秒/100): |
zh | zhyue | 拨号速度(秒/100)： | 撥號速度(秒/100): |
zh | zhyue | 连接响应(N)： | 連線回應(N): |
zh | zhyue | DLP响应： | 數碼線路保謢回應: |
zh | zhyue | 换码字串(G)： | 脫離字串(G): |
zh | zhyue | 换码响应： | 脫離回應: |
zh | zhyue | 无法打开调制解调器。 | 無法開啟數據機。 |
zh | zhyue | 无法检测到载波侦听线的状态。 | 無法偵測CD線路的狀態。 |
zh | zhyue | 调制解调器没有就绪。 | 數據機尚未就緒。 |
zh | zhyue | 调制解调器没有响应。 | 數據機沒有回應。 |
zh | zhyue | 未知速度 | 無法辨識的速度 |
zh | zhyue | 选择调制解调器类型 | 選取數據機類型 |
zh | zhyue | <\\xE9\\x80\\x9A\\xE7\\x94\\xA8> | <\\xE4\\xB8\\x80\\xE8\\x88\\xAC> |
zh | zhyue | Hayes(TM)兼容调制解调器 | Hayes(tm)相容型數據機 |
zh | zhyue | 调制解调器查询超时。 | 數據機查詢逾時。 |
zh | zhyue | 调制解调器查询结果 | 數據機查詢結果 |
zh | zhyue | 已达到最大调制解调器数。 | 已達到最大數據機數。 |
zh | zhyue | 编辑调制解调器： | 編輯數據機: |
zh | zhyue | 设备(D) | 裝置(D) |
zh | zhyue | 串行设备 | 序列裝置 |
zh | zhyue | 您必须输入一个唯一的调制解调器名 | 您必須輸入唯一的數據機名稱 |
zh | zhyue | 您在远程服务器准备好建立PPP连接前调用了pppd。请使用基于终端的登录方式进行验证。 | 您已在遠端伺服器就緒建立PPP連線之前啟動pppd。請使用終端機式登入來驗證 |
zh | zhyue | 远程系统好像不能回答配置请求。请联系您的供应商。 | 遠端系統似乎並未回應設定要求。請聯絡您的提供者。 |
zh | zhyue | 您给pppd传送了无效的选项。请参看“manpppd”关于合法参数的清单。 | 您傳遞了無效的選項給pppd。如需有效引數的完整清單，請參閱『manpppd』。 |
zh | zhyue | 请注意，远程系统发回了下列消息：“%1”这也许能给您点提示，为何连接会失败。 | 請注意，遠端系統已送出下列訊息：「%1」或許可以幫助您查明連線失敗的原因。 |
zh | zhyue | 无法提供帮助。 | 無法提供幫助。 |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.