Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
zh	zhyue	发展商预期首年市场推广费用为2,000万元，将科技融入商场，用来商场服务顾及数码化体验和人性化，满足年轻顾客的需求。商场会设有VIPClub，顾客可以自助登记积分及换领礼品；同时安装停车场车位搜寻系统、手机查阅即时车位数目资讯及餐厅即时遥距取票服务。[8]	發展商預計第一年市場推廣費用會有2,000萬蚊，將科技融入商場，用喺商場服務上面並且顧及數碼化體驗同埋人性化，方便滿足年輕顧客嘅需求。商場會有VIPClub，顧客可以自助登記積分同埋換領禮品；同時商場亦都會安裝停車場車位搜尋系統，可以用手機即時睇到車位數目資訊同埋用餐廳即時遙距取票服務。[1]
zh	zhyue	商场楼面合共30万平方呎，设有150间商舖，店舖面积介乎至700呎至1500呎，以餐饮和服务为主，以吸引更多年轻人到商场消费。[3]	商場樓面面積合共有30萬平方呎，有150間舖，每間舖面積介乎於700呎至1500呎之間，以餐飲和服務業為主，想要吸引多啲年輕人去到個商場消費。[1]
zh	zhyue	曾庆瑜为实力派的唱将，凭精湛的歌喉击败多名歌手，夺得1988年第23届金钟奖女歌星演员奖，也因此有了“金钟歌后”的美誉。	人佢嘅歌喉擊敗多名歌手，奪得九八八一八年第23金钟奖咗歌星演员后，嘅因此有了“金钟歌後”嘅美譽。
zh	zhyue	传闻曾庆瑜曾先后与甘草演员冯淬帆及歌手谭咏麟有一段情。	傳聞曾慶瑜曾先後同演員馮淬帆及歌手譚詠麟有一段情。
zh	zhyue	body.skin-minerva.mw-parser-outputtable.infoboxcaption{text-align:center}柴头港溪柴头港溪过了开元桥之后的河段流域水系盐水溪源头-位置台南市东区后甲一带本貌长度3.9（2.4英里）	柴頭港溪起源臺南市東區後甲一帶長度3.9公里（2.4英里）
zh	zhyue	桥梁	橋
zh	zhyue	2010年10月:39、40页.ISBN978-986-84830-4-0.↑开元桥柱与改建工程纪念碑↑云海龙吟..2009/08/13.请检查date=中的日期值(帮助)	2009/08/13.请检查date=中的日期值(帮助)
zh	zhyue	张人禾1984年获兰州大学气象学学士学位，之后入中国科学院大气物理研究所，师从巢纪平，1991年获博士学位。1994年至1995年在东京大学做博士后研究。2001年至2012年任中国气象科学研究院院长。2015年获选为中国科学院院士。[1]	张人禾1984年获兰州大学气象学学士学位，之后入中国科学院大气物理研究所，跟巢纪平，1991年获博士学位。1994年至1995年喺东京大学做博士后研究。2001年至2012年做中国气象科学研究院院长。2015年获选为中国科学院院士。[1]
zh	zhyue	李倩怡（英语：LeeSinYi，1999年－）17岁时参与2016年年初一旺角骚乱事件，被控两项暴动罪。惟她于2017年1月未有出席区域法院的聆讯，法庭除充公其三千元保释金，亦发出拘捕令，目前被香港警方通缉。	李倩怡（，）17歲果時因為參加2016年年初一旺角騷亂果單野，政府告佢兩條暴動罪。原本佢應該係區院審嘅，不過佢她係2017年1月冇出現，所以法庭就充公左佢果三千蚊保釋金，同埋出埋窩輪。佢宜家俾警察通緝緊。
zh	zhyue	事件	經過
zh	zhyue	李倩怡其后在2017年1月弃保流亡台湾，缺席聆讯而被法庭颁下通缉令。[4]	李倩怡因為係2017年1月棄保潛逃去咗台灣，而俾法庭落通緝令。[1]
zh	zhyue	莲麻坑路交汇处与莲麻坑路交汇。由此可以通往莲麻坑路，往道路周边的村落。	蓮麻坑路交匯處同蓮麻坑路交匯。係呢度可以去到蓮麻坑路，去附近嘅村落。
zh	zhyue	外部连结	出面嘅連結
zh	zhyue	粉岭公路交汇处与粉岭公路交汇。为公路的第一个交汇处，政府并没有为其正式命名，其特点是以一个U型道路在龙山和和合石的山峡之间建立一个交汇处，可以在此向南连接粉岭公路到吐露港公路往大埔，沙田，北区，元朗和九龙。从粉岭公路进入则可以前往打鼓岭和沙头角。	粉嶺公路交匯處同粉嶺公路交匯。係公路嘅第一個交匯處，政府無幫佢正式改名，而佢嘅特點係用一個U字型嘅橋樑係龍山同和合石中間嘅山峽起咗一個交匯處，可以係呢度向南行跟住粉嶺公路同埋吐露港公路去到大埔，沙田，北區，元朗同埋九龍。而係粉嶺公路入嘅話就可以去到打鼓嶺同埋沙頭角。
zh	zhyue	纪年	計年
zh	zhyue	出典	攷
zh	zhyue	行政区划	政區劃
zh	zhyue	溪南区域所辖行政区：	溪南區域所轄政區：
zh	zhyue	海岸线：日南车站-大甲车站	海岸線：日南站-大甲站
zh	zhyue	大甲文昌祠大甲林氏贞孝坊日南车站曾经铁公路共构的旧大安溪桥	大甲文昌祠大甲林氏貞孝坊台鐵日南站曾經鐵公路共構嘅舊大安溪橋
zh	zhyue	陈德祥林文生林荣进：2002年3月－2006年3月陈斐晏：2006年3月－2010年7月（原住民，因案遭罢免[3]）	陳德祥林文生林榮進：2002年3月－2006年3月陳斐晏：2006年3月－2010年7月（原住民，因案遭罷免[1]）
zh	zhyue	天轮里、、平等里、自由里、南势里、、博爱里、达观里，共117邻4430户。	天輪里、平等里、自由里、南勢里、博愛里、達觀里，共117鄰4430戶。
zh	zhyue	日治时期，属台中州东势郡蕃地，相关业务都有当时的警察综理。泰雅族双崎社引发了摩天岭之役后，把全区编为三个外警区（埋伏坪、久良栖及佳阳），及十九个派出所、十个社，强制原住民集体移住，以利控制。	日佔時期，屬台中州東勢郡蕃地，相關業務都有當時嘅警察綜理。泰雅族雙崎社引發咗摩天嶺之役後，把全區編為三個外警區（埋伏坪、久良栖同佳陽），同十九個派出所、十個社，強制原住民集體移住，以利控制。
zh	zhyue	外部连结	連結
zh	zhyue	1945年，中华民国政府接收大日本帝国台湾总督府辖域，改设为台中县东势区和平乡。辖内南势、天轮、博爱、自由、达观、中坑、梨山、平等八村。1949年3月，与玉山区信义乡及能高区仁爱乡合并辖区增设为中峰区，改为台中县中峰区和平乡。1950年，行政区域调整以及废区署，再改为台中县和平乡。1973年和平乡之梨山、平等村独立为梨山建设管理局（省辖），1980年12月2日再回归和平乡管辖。	1945年，中華民國政府接收大日本帝國臺灣總督府轄域，改設為臺中縣東勢區和平鄉。轄內南勢、天輪、博愛、自由、達觀、中坑、梨山、平等八村。1949年3月，與玉山區信義鄉同能高區仁愛鄉合併轄區增設為中峰區，改為臺中縣中峰區和平鄉。1950年，政區域調整同埋廢區署，再改為臺中縣和平鄉。1973年和平鄉嘅梨山、平等村獨立為梨山建設管理局（省轄），1980年12月2號再回歸和平鄉管轄。
zh	zhyue	大法官释宪与公投案	大法官釋憲同公投案
zh	zhyue	《司法院释字第七四八号解释施行法》，简称《748施行法》，是一部尚未施行的中华民国法律，立法目的系为达成婚姻自由之平等保护，使同性婚姻之关系获法律承认，于2019年5月17日「国际不再恐同日」由立法院三读通过，并预定自同月24日（该解释两年落日条款生效日）起施行。此法使中华民国成为首个亚洲承认同性婚姻之地区。[4]	《司法院釋字第七四八號解釋施行法》，簡稱《748施行法》，係一部種未施行嘅中華民國法律，立法目的係為達成婚姻自由嘅平等保護，使同性婚姻嘅關係獲法律承認，喺2019年5月17號由立法院三讀通過，並預定自同月24號（嗰解釋兩年生效日）起施行。呢條法使中華民國成咗頭一個亞洲承認同性婚姻嘅國家。[1]
zh	zhyue	奥林匹克号泰坦尼克号不列颠号	奧林匹克号鐵達尼號不列顛号
zh	zhyue	参考资料	參攷
zh	zhyue	白星航运旗	白星航運嘅旗
zh	zhyue	第一艘白星航运的船出现在利物浦，当时白星航运的主要贸易是英国与澳大利亚之间的海运。这段时期，在澳大利亚发现了金矿，所以澳英两地之间的贸易增长得很快。[3]由于过度仰赖贷款扩张和经营不善，白星航运在19世纪60年代不得不宣布破产。	第一隻白星航運嘅船喺利物浦落水，嗰陣白星航運嘅主要業務系英國同埋澳洲之間嘅海運。嗰段時期，因爲喺澳洲發現咗金山，所以澳英兩地之間嘅貿易增長得好快。由於淨靠著銀行貸款撐著進行拓展業務同埋經營不善，白星航運喺十九世紀60年代淨得宣布執笠。
zh	zhyue	由于库纳德邮轮在20世纪初推出了卢西塔尼亚号和毛里塔尼亚号邮轮，白星航运向北爱尔兰哈兰·沃尔夫船厂订购了三艘奥林匹克级邮轮作为回应。与冠达航运所标榜的快速邮轮不同，奥林匹克级邮轮所代表的是巨大和奢华，泰坦尼克号是该型号的第二艘。[4]	由於冠達郵輪喺二十世紀初推出咗盧西塔尼亞號同埋茅利塔尼亞號郵輪，白星航運就同北愛爾蘭哈蘭·沃爾夫船廠訂購咗三隻奧林匹克級郵輪作爲回應，鐵達尼號（RMSTitanic）就係其中一隻奧林匹克級郵輪，不過佢喺1912年4月14號晚黑嘅首航嗰陣撞喺冰山度沉咗。
zh	zhyue	北京时间7月3日11时15分，百度发布微博，称“今天AI开发者大会上，有人给AI‘泼冷水’。我们想说，AI前进的道路上会有各种各样想象不到的事情发生，但我们前行的决心不会改变。”当日22时34分，百度发布长篇微博声明，称“感到愤怒，并强烈谴责肇事者的行为”。[外2][11]百度也否认此事件为自导自演的可能性。	北京時間7月3號11時15分，百度發微博，話「今日AI開發者大會上，有人為AI『沖淡水』。我哋想講，AI前進嘅道路上會有各種各樣想像唔到嘅事情發生，但我哋前行嘅決心唔會改變。」當日22時34分，百度發咗篇長微博聲明，話「激到好嬲，並強烈譴責搞事者嘅行為」。[1]百度亦都否認呢單嘢係自導自演嘅可能性。
zh	zhyue	事发后，通过“李彦宏被泼水”等类似关键词在百度图片进行搜索均显示无结果。[12]	事發之後，喺百度圖片搵「李彥宏俾淋水」之類嘅關鍵都顯示冇結果。[1]
zh	zhyue	事发后，李彦宏遭泼水后说出的“What'syourproblem?”被网友调侃，如猜测雷军若被泼水会说出“AreyouOK?”[13]网友还化用成语造出了“宏颜获水”、“水掉哥头”、“矿湿奇才”等词语。[14][15]淘宝有卖家甚至贩售印有“宏颜获水”的T恤和手机壳[16]。此外，“泼水门”事件在搜索引擎填报志愿事件发生数日后再度引发了网民对百度的非议[17]。	事發之後，李彥宏俾淋水後講出嘅「What'syourproblem?」俾網友攞嚟講笑，譬如估如果雷軍俾淋水，佢可能就會講「AreyouOK?」[1]網友仲化用成語造咗「宏顏獲水」、「水掉哥頭」、「礦濕奇才」等詞。[2][3]淘寶有賣家仲販售印有「宏顏獲水」嘅T恤同手機殼[4]。另外，「淋水門」事件喺搜索引擎填報志願事件發生幾日之後又一次引發咗網民對百度的非議[5]。
zh	zhyue	对百度的争议魏则西事件AreyouOK温家宝被扔鞋事件	對百度嘅爭議魏則西事件AreyouOK温家寶俾人掟鞋事件
zh	zhyue	经过	經過
zh	zhyue	外部链接	外部連結
zh	zhyue	准备过程	準備過程
zh	zhyue	泼水	淋水
zh	zhyue	成因	點解會發生
zh	zhyue	交通堵塞：内涝导致部分地区路面遭浸、汽车被困。汽车报废：汽车若在内涝中没顶，维修费可能比购置新车还高，保险公司要为此支付高额赔偿[7]。另外，车辆在水浸时切不可二次打火，否则可能导致发动机直接报废，且在这种情况下即使购买了涉水险，亦不能获得赔偿。[8]人员伤亡：内涝严重时，被困人员有溺亡的危险。经济损失	塞車：誰做導致有啲地區路面俾浸咗、汽車困喺裏面。汽車報廢：汽車如果俾浸過咗車頂，維修費可能仲高過買新車，保險公司亦都要賠好多錢畀車主[1]。另外，車輛喺水浸時千祈唔好二次打火，唔係嘅話可能導致發動機直接報廢，兼且喺咁嘅情況下就算買咗涉水險，亦唔能夠獲得賠償。[2]人員傷亡：水浸嚴重時，被困人員有浸死嘅危險。經濟損失
zh	zhyue	1922年广州南园诗社同仁合影	1922年廣州南園詩社同仁嘅合影
zh	zhyue	南园位于广东广州市越秀区文德路以东、文德东路和聚仁坊以北、聚贤北街以西一带，因为在广州城南厢，故名南园。是元、明、清代广州著名园林。	南園，係元、明、清代廣州一個出名嘅園林。係喺廣東廣州越秀區文德路以東、文德東路同聚仁坊以北、聚贤北街以西一带，因喺廣州城南厢，故名南园。
zh	zhyue	2019年4月30日，ViuTV以及260名粉丝为姜涛举行20岁生日派对[2]。6月10日首次演出电视剧《退休女皇》[3][4]于ViuTV播放，6月11日推出首支个人单曲《一号种籽》，7月11-12日于MusicZone@Emax将举行一连两场个人迷你音乐会[5]。由于反应热烈，主办机构决定加开7月26日一场。[6]	2019年4月30日，ViuTV以及260名粉絲為姜濤舉行20歲生日會[1]。6月10日第一次演出電視劇《退休女皇》[2][3]於ViuTV播放，6月11日推出首支個人單曲《一號種籽》，7月11-12日於MusicZone@Emax將舉行一連兩場個人迷你音樂會[4]。由於反應熱烈，主辦機構決定加開7月26日一場。[5]
zh	zhyue	《喜羊羊与灰太狼之喜气羊羊过蛇年》（英语：）是电视动画片《喜羊羊与灰太狼》的第五部电影版，亦是曾秀清离开无线后首部电影。	（英語：）係卡通片《喜羊羊與灰太狼》嘅第五部電影。
zh	zhyue	狼族终于崛起，灰太狼制造出新型飞船攻打羊村。但是灰太狼沉醉于各种发明，让妻子红太狼经常独守空房。虽然物质生活越来越富足，但原本温馨甜蜜的婚姻生活却悄然变质，悍妻弱夫的甜蜜格局出现危机。青青草原也步入数码时代，也有了高科技防御系统和飞车，喜羊羊等人在慢羊羊的领导下组成羊羊特工队，以防御灰太狼的进攻，慢羊羊还发明了一个臭美自恋、经常帮倒忙的“机器喜羊羊”。可惜灾难降临，青青草原遭到神秘的诅咒，只有神舟才能拯救青青草原。最后在单纯善良的“小蛇旺财”的帮助下，喜羊羊他们拯救了青青草原。	狼族終於都崛起啦，灰太狼整咗一架新型飛船攻打羊村捉羊。但是灰太狼掛住發明，唔理屋企，令到老婆紅太狼成日都要自己守住屋企。佢哋嘅溫馨甜蜜嘅婚姻生活開始變質，悍妻弱夫的甜蜜格局開始出現危機。青青草原都步入咗數碼時代，羊羊佢哋都有咗高科技嘅防禦系統同埋飛車，喜羊羊佢哋喺慢羊羊嘅領導下組成咗「羊羊特工隊」，去防禦灰太狼嘅進攻。因為灰太狼嘅發明，令到青青草原遭到神秘的詛咒，天氣唔受控制，災難來咗青青草原。只有神舟先至可以拯救青青草原。最後喺善良嘅“小蛇旺財”嘅幫助下，喜羊羊佢哋拯救咗青青草原。
zh	zhyue	配音员	出場人物
zh	zhyue	喜羊羊--祖丽晴灰太狼--张琳懒羊羊/小灰灰--梁颖慢羊羊/包包大人/泰哥/潇洒哥/黑大帅--高全胜红太狼--赵娜沸羊羊/旺财--刘红韵美羊羊/暖羊羊/蛇妈--邓玉婷蛇大伯(彪哥)--赵然蛇爸--陈轶	喜羊羊--祖丽晴[1]灰太狼--张琳[1]懒羊羊/小灰灰--梁颖[1]慢羊羊/包包大人/泰哥/潇洒哥/黑大帅--高全胜红太狼--赵娜[2][1]沸羊羊/旺財--刘红韵美羊羊/暖羊羊/蛇妈--邓玉婷[1]蛇大伯(彪哥)--赵然蛇爸--陈轶
zh	zhyue	主题曲	歌
zh	zhyue	《喜羊羊与灰太狼之开心闯龙年》（英语：）是电视动画片《喜羊羊与灰太狼》的第四部电影版，于2012年1月12日在中国大陆公映，并于2012年1月20日在台湾上映，2012年4月5日在香港上映。	（英語：）係卡通片《喜羊羊與灰太狼》嘅第四套戲。
zh	zhyue	音质：声音的品质，包括音高、音调和音色三个方面。力度：声音的强度，即震动的幅度。音调：即音频、音高，震动的频率。音品：即音色，即泛音与谐波。	音質：聲音品質，包括音高、音調同埋音色三方面。力度：聲音強度，即係震動幅度。音調：音頻、音高同埋震動頻率。音品：音色，即係泛音同埋諧波。
zh	zhyue	美国国家标准协会将音色定义为“……一种感官属性，使听者可以根据它判断出两个具有相同的响度和音高的音是不相似的。（thatattributeofsensationintermsofwhichalistenercanjudgethattwosoundshavingthesameloudnessandpitcharedissimilar）”对1960年的定义的注释中（第45页）增加了“音色主要决定于声音频谱对人的刺激，但也决定于波形、声压、频谱的频率位置和频谱对人的时间性刺激。	美国国家标准协会就定義「音色」做“……一種感官屬性，就算兩粒音係有相同响度、相同音高，人亦都聽得出係各自獨立嘅音。（thatattributeofsensationintermsofwhichalistenercanjudgethattwosoundshavingthesameloudnessandpitcharedissimilar）”。加上喺1960年嘅定義注釋（第45板），亦寫低咗「音色係決定於聲頻點樣刺激人，但亦都決定於波形、声压、频谱嘅位置同埋節拍方面嘅刺激。」
zh	zhyue	声音是由发声的物体震动产生的。当发声物体的主体震动时会发出一个基音，同时其余各部分也有复合的震动，这些震动组合产生泛音。正是这些泛音决定了发生物体的音色，使人能辨别出不同的乐器甚至不同的人发出的声音。所以根据音色的不同可以划分出男音和女音；高音、中音和低音；弦乐和管乐等。	声音係由啲發聲物件震動所得。發聲物件個主體震緊嗰陣，就會產生基頻音，同時啲主體之外嘅部分亦存在住反覆嘅震動，從而產生泛音。泛音就係決定發聲物件音色嘅關鍵之處，令人分得出唔同樂器，甚至係唔同人嘅聲線。所以根據音色嘅相異之處，就可以得出人類認知嘅聲音－男聲定女聲；高音、中音定低音；弦樂定管樂；等等。
zh	zhyue	国家恐怖主义，由某个国家对其他国家，对外国国民或对自己国民进行的恐怖主义活动。	國家恐怖主義，即係由某個國家對其他國家，對外國國民或對自己嘅國民進行嘅恐怖主義活動。
zh	zhyue	这是一个颇具争议的词汇，因为如何定义恐怖主义本身在学术上及政治上就充满争议，宣告某个国家涉及国家恐怖主义也涉及到国际政治上的各种外交判断。	呢個詞彙頗具爭議，因為點樣定義恐怖主義本身喺學術同政治上都係充滿咗爭議，宣告某個國家涉及國家恐怖主義，會涉及到國際政治上嘅各種外交判斷。
zh	zhyue	2013年7月，玻利维亚总统府的胡安·金塔纳部长谴责美国实施国家恐怖主义行动。[6]	2013年7月，玻利维亚總統府嘅胡安·金塔纳部長譴責美國實施國家恐怖主義行動。[1]
zh	zhyue	相关内容	睇埋
zh	zhyue	在国际人道法中，战争中的一些特定行为以及针对战斗员的攻击不受限制；而在针对恐怖主义的法规中已默认为恐怖分子的任何行为都受到严厉禁止。此外，在非国际性武装冲突中，如果将其人员称为“恐怖分子”，则可能抑制其遵守国际人道法[1]。	喺國際人道法度，戰爭入邊嘅一啲特定行為以及針對戰鬥員嘅攻擊冇受限制；而喺針對恐怖主義嘅法例度，已默認係恐怖分子嘅任何行為都受到嚴厲禁止。此外，喺非國際性武裝衝突中，如果將其人員稱為「恐怖分子」，則可能抑制其遵守國際人道法[1]。
zh	zhyue	对于国家恐怖主义的争议	對於國家恐怖主義的爭議
zh	zhyue	外部连结	出邊連結
zh	zhyue	读法同一二点。跨越上下点的范围时使用。因上（中）下点只有三个可用，当跨越一二点的范围，需指定四个以上的返点的位置时，有时略过上中下点不用，而直接使用甲乙丙点（天干共十个，故最多可用至十个）。	讀法同一二點一樣。跨越上下點嘅範圍時使用。因為上（中）下點得三個，跨越一二點嘅範圍，仲需要指定四個以上返點位置嘅時候，就唔用上中下點，而直接用甲乙丙點（天干一共十個，所以最多用到十個）。
zh	zhyue	汉文训读（日语：），是日本人依日语文法解读汉语文言文（日本人称之为「汉文」）的方法。	漢文訓讀（日语：）係日本人按照日文文法解讀漢語文言文（日本人嗌佢做「漢文」）嘅方法。
zh	zhyue	汉语中所说的文言文助字、虚字，大致等同于日语中所说的「」和「」。尽管「」和「」都指无实意、起结构作用的汉字，但二者的概念有少许差别。下文以「虚字」为日语「」的译语。	漢語裏便講嘅文言文助字、虛字，差唔多就係日文裏便講嘅「」同「」。就算「」同「」都係指冇實際意義、單係起結構作用嘅漢字，但係兩者概念又有少少唔同。下邊嘅日文嘅「」一律翻成「虛字」。
zh	zhyue	助字都有读音，而虚字在训读中本身无读音，但虚字的存在可能影响其他字的送假名补读领域（即该汉字训读的送假名的以外的、起结构作用的送假名），使得读音在送假名中体现出来。	助字全部都有讀音，而虛字喺訓讀裏便本身冇讀音，但虛字嘅存在可能影響其他字嘅送假名補讀領域（即係呢個漢字本身訓讀出嚟嘅送假名以外嘅、起到結構作用嘅送假名），令到讀音喺送假名中體現出嚟。
zh	zhyue	助字在训读文（，加了训点的汉文）中有读音。而虚字（）在训读文中没有读音，阅读时应跳过，因此虚字下不会出现返点。在训读体（）中，虚字一定不以汉字书写，助字一般不以汉字书写，不过也有例外。	助字喺訓讀文（，加咗訓點嘅漢文）中有讀音。而虛字（）喺訓讀文中冇讀音，睇嘅時候要跳過，因此虛字下唔會出現返點。喺訓讀體（）中，虛字一定唔用漢字嚟寫，助字一般唔用漢字寫，不過都有例外。
zh	zhyue	未：读作「」，如「未之有也」读作「」。犹：读作「」或「」，如「过犹不及」读作「」。将、且：读作「」，如「老将至」读作「」。宜：读作「」，如「惟仁者宜在高位」（孟子）读作「」。	未：讀成「」，如「未之有也」讀成「」。猶：讀成「」或「」，如「過猶不及」讀成「」。将、且：讀成「」，如「老將至」讀成「」。宜：讀成「」，如「惟仁者宜在高位」（孟子）讀成「」。
zh	zhyue	再读文字下必有返点，读法是初次遇到再读文字时忽略返点而直接读初读部分，待由返点引导回该字时读再读部分[1]。	再讀文字下實有返點，讀法係第一次見到再讀文字時唔使理返點，而直接睇初讀部分，等返點引導翻呢個字時先睇翻再讀部分[1]。
zh	zhyue	注意：汉文原本是纵排的，此处改用横排。相应地，原本偏左的返点改为偏下，上下关系改为左右关系。训读文的送假名一般为不带浊点的旧假名，此处尊重历史习惯，同时为了方便阅读，改用带浊点的旧假名。以下用片假名标注汉字音读、平假名标注汉字训读。	注意：漢文原本係打棟寫嘅，呢度改用橫排。原本偏左嘅返點相應噉改成偏下，上下關係改成左右關係。訓讀文嘅送假名一般係冇濁點嘅舊假名，呢度為咗尊重歷史習慣，同時為咗方便閱讀，改用帶濁點嘅舊假名。漢字音讀用片假名、訓讀用平假名標註。
zh	zhyue	雁点仅用于两字间，故要调转词语间顺序时不用雁点：原文：度江河加返点：加假名：读为：（「度」通「渡」）	雁點淨係喺兩字之間先用得，所以要掉轉詞語間順序時唔用雁點：原文：度江河加返點：加假名：讀成：（「度」通「渡」）
zh	zhyue	返点的综合运用例：原文：楚人有鬻盾与矛者（韩非子）加返点：雁点上字和下字皆为返点字。而其他返点之上字为返点字。先读没有返点之字，后读雁点字（先读雁点下字，后读雁点上字），然后依其他返点次序来读。故例文变为如下阅读顺序：「楚人盾矛与鬻者有」。加假名：读为：（）最后翻成现代日语：（楚国有位卖盾与矛的人……）	返點嘅綜合運用例：原文：楚人有鬻盾與矛者（韓非子）加返點：雁點上字同下字都係返點字。而其他返點嘅上字係返點字。先睇冇返點嘅字，後睇雁點字（先讀雁點下字，後睇雁點上字），然後根據其他返點嘅次序嚟睇。因此例文變成咗咁嘅閱讀順序：「楚人盾矛与鬻者有」。加假名：讀成：（）最後翻成現代日文：（楚國個賣盾同矛嘅人……）
zh	zhyue	（旧字旧假名，标点系编者所加）	（舊字舊假名，標點係編者加嘅）
zh	zhyue	文部省标准汉译（标点系编者所加）	文部省標準漢譯（標點係編者加嘅）
zh	zhyue	前述《教育敕语》标准汉译与原文的汉字有所出入（如「世济其美」、「则义勇奉公」），故并非严格意义上的复文。以《大日本维新史》中收录的《教育敕语》复文版本如下：	上邊講嘅《教育敕語》標準漢譯同原文嘅漢字就有唔同（如「世濟其美」、「則義勇奉公」），所以唔係嚴格意義上嘅復文。《大日本維新史》中收錄嘅《教育敕語》復文版本如下：
zh	zhyue	再以《壬申誓记石》里面的文句为例：	再以《壬申誓記石》裏面嘅文句為例：
zh	zhyue	原文：二人并誓记天前誓今自三年以后忠道执持过失无誓汉文写法：记二人并誓誓于天前自今三年以后执持忠道誓无过失韩文：朝汉混用文：对训读的汉字也标注：	原文：二人並誓記天前誓今自三年以後忠道執持過失無誓漢文寫法：記二人並誓誓於天前自今三年以後執持忠道誓無過失韓文：朝漢混用文：標註埋訓讀嘅漢字
zh	zhyue	文字左下角之「レ」「一」「上」等为返回符号。右下角的阿拉伯数字为阅读顺序	文字左下角嘅「レ」「一」「上」等係返回符號。右下角嘅阿拉伯數字係睇嘅順序
zh	zhyue	大金大厦（DakinBuilding），外墙为瓷板。	大金大廈（DakinBuilding），外牆係瓷板。
zh	zhyue	忠于质材（英语：，又译忠于材质、忠于原材料等）是现代主义建筑的一项主要原则（与后现代主义建筑相对），该原则认为任何材料都应用在在最合适的地方，并且其性质不应被隐藏。因此，不应该对混凝土进行涂漆，并且应该展现其建造方式——例如，不要打磨掉木模板留下的痕迹（清水混凝土）。又例如，建筑物的外墙不常用陶瓷，但是加利福尼亚州布里斯班的大金大厦（英语：）是现代主义建筑中的一个用例。因此，这座建筑物的瓷板没有被任何油漆或防护层覆盖。	忠於質材（英語：，又譯忠於材質、忠於原材料等）係現代主義建築嘅一項主要原則（同後現代主義建築相對），呢項原則認為任何材料都要用喺最啱佢嘅地方，並且唔好隱藏佢嘅性質。因此，唔應該喺混凝土上油漆，仲要展現佢係點樣起起身嘅——例如，唔好磨晒木模板留低嘅痕跡（清水混凝土）。又譬如，建築物嘅外牆唔常用陶瓷，但係加利福尼亞州布里斯班嘅就用咗，係現代主義建築中嘅一個用例。因此，呢棟樓嘅瓷板冇被任何漆油或防護層冚住。
zh	zhyue	另据工地消息指出，上海环球金融中心已于2007年6月18日时超过身旁的金茂大厦（高420.5米），成为了当时中国大陆第一高楼，当时高达423.8米，地上94层[2]。	另據工地消息講，上海環球金融中心已經喺2007年6月18號超過隔離嘅金茂大廈（高420.5米），成為咗嗰陣時中國大陸第一高樓，嗰時起咗423.8米咁高，地上94層[1]。
zh	zhyue	有人认为大厦原有的圆形方案更为美观，造型也符合美学观点之一的简约及流线型，也与周边的东方明珠和上海国际会议中心等同样以圆形为设计元素的建筑更为协调，但也有人套用传统上“天圆地方”的观念认为矩形的设计也未尝不可。现时环球金融中心也因形如开瓶器而遭到民众调侃。[3]	有人認為大廈原本嘅圓形方案仲靚啲，造型亦符合美學觀點之一嘅簡約同流線型，兼且同週邊嘅東方明珠同上海國際會議中心等同样以圓形為設計元素嘅建築更加協調，但亦都有人套用傳統上「天圓地方」嘅觀念覺得矩形嘅設計都幾好。現時環球金融中心亦因望落去好似開瓶器咁而俾人攞嚟講笑。[1]
zh	zhyue	大楼在90楼（高395米）设置了两台风阻尼器，各重150公吨，使用感应器测出建筑物遇风的摇晃程度，及通过电脑计算以控制阻尼器移动的方向，减少大楼由于强风而引起的摇晃，而预计这两台阻尼器也将成为世界最高的电脑自动控制阻尼器。[来源请求]	大樓喺90樓（高395米）設置咗兩部風阻尼器，各重150公噸，使用感應器測出建築物遇風嘅搖擺程度，又通過電腦計算嚟控制阻尼器喐嘅方向，咁翻風嘅時候棟樓就唔會岌得咁犀利，而[來源請求]
zh	zhyue	第一高楼之争	第一高樓之爭
zh	zhyue	继上海环球金融中心之后，中国各地也陆续传出新的摩天大楼计划继续角逐中国第一高楼的头衔。这些计划案包括天津兴建中的中国117大厦（高597米）、武汉兴建中的武汉绿地中心（高636米）及武汉周大福金融中心（高648米）、同位于上海的上海中心大厦（高632米）与深圳平安国际金融中心（高599米）[7]。	繼上海環球金融中心之後，中國各地都陸續傳出新嘅摩天大樓計劃繼續角逐中國第一高樓嘅頭銜。呢啲計劃包括天津起緊嘅中國117大廈（高597米）、武漢起緊嘅武漢綠地中心（高636米）同武漢周大福金融中心（高648米）、同位於上海嘅上海中心大廈（高632米）同深圳平安國際金融中心（高599米）[1]。
zh	zhyue	上海环球金融中心100楼观光天阁	上海環球金融中心94樓觀光大廳
zh	zhyue	在大楼建造之初，相关部门就拟定了与发展大厦之间建设天桥的计划，原本计划以地下道方式连接，但有专家指出上海环球金融中心和金茂大厦两幢摩天大楼之间仅一条马路之隔，若再开挖地下道，则上海地面沉降的状况将变得更加严重，同时陆家嘴地区复杂的地下管线系统之间也没有容纳地下道的足够空间，最终趋向于建造「陆家嘴天桥」的方案。而如今，陆家嘴明珠环天桥已经建成，将环球金融中心融入了全陆家嘴的“空中步行圈”中。[8]	棟樓開始起嗰時，相關部門就擬定咗同發展大廈之間起天橋嘅計劃，原本計劃以地下道方式連接，但有專家話上海環球金融中心同金茂大厦两幢摩天大楼之間得一條馬路之隔，如果仲開挖地下道，咁上海地面沉降嘅狀況將變得更加嚴重，同時陸家嘴地區複雜嘅地下管線系統之間亦都冇幾多地方留畀地下道，最屘趨向於起「陸家嘴天橋」嘅方案。而家下，陸家嘴明珠環天橋已經起好，將環球金融中心融入咗全陸家嘴嘅「空中步行圈」中。[1]
zh	zhyue	2007年1月9日上午，一名中国日报记者在施工工地准备以建设中的上海环球金融中心作为主体进行拍照时，遭工地保安强行制止，后又赶来几名保安，对其殴打，这位记者当时即表示“工人们都说，平时很多外国人路经此处拍照都没人出来制止，中国人来反而挨打”[9]，后经过浦东警方协调，工地保安负责人出面向高姓记者致歉，并达成调解协议，这一事件发生后进一步在网络平台上掀起波澜，甚至可以听到关于“抵制”环球的声音，不过普通市民对此一事件的关注甚微，对于“世界第一高楼”也依旧报以期许心态。	2007年1月9日上午，一名中國日報記者喺施工工地準備影起緊嘅上海環球金融中心嘅相嘅時候，俾工地保安夾硬制止咗，跟住又嚟咗幾個保安，對佢進行毆打，呢位記者當時就講「工人們都話，平時好多外國人路經呢度影相都無人出嚟阻，中國人嚟反而反而捱打」[1]，後尾經過浦東警方協調，工地保安負責人出面向高姓記者致歉，並達成調解協議。呢單嘢發生後進一步喺網絡平台上掀起波瀾，甚至連關於「抵制」環球嘅聲音都有埋，不過普通街坊就唔係好關注呢單嘢，仲舊期待緊「世界第一高樓」。
zh	zhyue	牵头发展商日本森大厦，2010年11月开始将部分高层写字楼转租为售，至今确认沽出68至72楼5层楼面，平均每平方米楼面成交价介乎8.2万至8.3万元，创上海浦东写字楼新高成交楼面价。	牽頭發展商日本森大廈，2010年11月開始將部分高層寫字樓轉租為售，至今確認沽出68至72樓5層樓面，平均每平方米樓面成交價介乎8.2萬至8.3萬文，創上海浦東寫字樓新高成交樓面價。
zh	zhyue	兴建中的上海环球金融中心（2006年2月）兴建中的上海环球金融中心（2006年7月3日）2006年8月11日2006年8月24日2007年5月20日2007年9月10日兴建中的上海环球金融中心与金茂大厦（2007年9月19日）2008年2月12日2008年5月5日	起緊嘅上海環球金融中心（2006年2月）起緊嘅的上海環球金融中心（2006年7月3號）2006年8月11號2006年8月24號2007年5月20號2007年9月10號起緊嘅上海環球金融中心同金茂大廈（2007年9月19號）2008年2月12號2008年5月5號
zh	zhyue	已入驻公司列表	已入駐公司列表
zh	zhyue	夜间从楼底向上望	夜晚嚮向上望
zh	zhyue	摩天大楼中国大陆第一高楼陆家嘴金融贸易区邻近超高建筑物：金茂大厦、东方明珠电视塔、上海中心大厦	摩天大廈陸家嘴金融貿易區鄰近超高建築物：金茂大厦、東方明珠電視塔、上海中心大廈
zh	zhyue	上海环球金融中心于1997年开工，1997年8月27日奠基，原计划高度460米，地上94层，花费81.7亿元人民币（12亿美元），但后来因受1997年亚洲金融危机影响，工程一度停工了6年。直到2003年2月13日复工，因当时其设计高度已被其他摩天大楼建筑计划超越，复工后的大厦对设计方案进行了修改，比原来增加7层（32米），即达到地上101层，总高度492米，其已于2007年9月14日封顶，于2008年8月28日竣工、开幕，2008年8月30日正式对外营业。[1]	上海環球金融中心喺1997年開工，1997年8月27日奠基，原計劃高度460米，地上94層，花費81.7億文人民幣（12億美元），但後尾因受1997年亞洲金融風暴嘅影響，工程一度停咗6年。去到2003年2月13號復工嗰時，因為設計高度俾其他摩天大廈築計劃超咗，復工後嘅大廈改咗設計方案，加咗7層（32米），即係地上101層，有492米咁高。佢喺2007年9月14號封咗頂，喺2008年8月28號完工、開幕，2008年8月30號正式對外營業。[1]
zh	zhyue	中国联通（香港）运营公司（简称「联通香港」）是香港一家流动电讯网络商，现为中国联合网络通信集团有限公司全资子公司。现时，中国联通（香港）运营有限公司获香港电讯管理局颁发涵盖对外电讯服务、国际增值网路服务和流动虚拟网路营办服务的「服务营办商牌照」，目前以CUniqHK品牌通过租借和记电讯的网络提供服务，是继香港四家拥有频谱的电讯商后第五大流动网络营办商，也是全港最大的MVNO流动网络运营商。[1]	中國聯通（香港）運營公司（簡稱「聯通香港」）係香港一間流動電訊網絡商，現時係中国联合网络通信集团有限公司嘅全資子公司。現時，中國聯通（香港）運營有限公司攞到香港電訊管理局頒發涵蓋對外電訊服務、國際增值網路服務和流動虛擬網路營辦服務嘅「服務營辦商牌照」，而家以CUniqHK品牌通過租借和記電訊嘅網絡提供服務，係繼香港第五大流動網絡營辦商，亦係全港最大嘅MVNO流動網絡運營商。[1]
zh	zhyue	许多电子连接器会考虑防御式设计，故意设计成非对称。	好多電子連接器會考慮防禦式設計，特登設計成唔對稱嘅。
zh	zhyue	2014年12月31日以特别嘉宾参与《第65回NHK红白歌合战》，透过于横滨体育馆的演唱会直播至红白现场地，虽然并不是正式计入出场次数，但距离上一次于红白表演已是相隔31年。	2014年12月31號以特別嘉賓身份參加《第65屆NHK紅白歌合戰》，透過喺橫濱體育館嘅演唱會喺紅白現場直播，雖然咁椒唔係正式計入出場次數，但係對上一次佢地喺紅白出現已經係成31年前嘅事。
zh	zhyue	2015年3月31日推出睽违10年的第15张原创专辑「葡萄」，首周大卖30万张唱片并且登上公信榜专辑冠军。	2015年3月31號推出自2005年嚟嘅首張、亦係佢地演唱生涯嘅第15張原創專輯「葡萄」，第一個星期就大賣30萬張，仲登埋公信榜專輯冠軍。
zh	zhyue	单曲	單歌
zh	zhyue	翻唱为中文之作品	粵語翻唱作品
zh	zhyue	虽然南方之星（桑田佳祐和原由子）甚少到大中华地区或其他日本以外的国家举行演唱会，然而其与中岛美雪却成为两个最常被中文翻唱日文歌曲的歌手，并于1990年代初期令不少香港和台湾翻唱之歌手因而成名，以下节录出部分。	雖然SouthernAllStars（桑田佳祐和原由子）出道咁耐以嚟好少喺海外開演唱會，不過佢同另一個日本歌手中島美雪都係最經常用嚟做粵語翻唱日文歌曲嘅歌手，並喺80年代中期開始令不少香港翻唱嘅歌手出名，以下係一啲由桑田佳祐作曲並改寫做廣東歌嘅例子：

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.