src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
en | zsm | He turned out to be in love with her. | Rupa-rupanya dia ada hati dengan perempuan itu. |
en | zsm | This bull will be sacrificed tomorrow evening. | Lembu jantan ini akan dikorbankan pada petang esok. |
en | zsm | Wouldn't it be good if you behaved this well every day? | Kan bagus kalau setiap hari awak berkelakuan sebaik ini. |
en | zsm | He only wanted to make his mother happy. | Dia hanya mahu membuatkan ibunya gembira. |
en | zsm | The book is over there. | Buku itu ada di sana. |
en | zsm | How long have you been teaching in Sabah? | Berapa tahun cikgu sudah mengajar di Sabah? |
en | zsm | The shopowner did not realise that many of his wares had already expired. | Pekedai itu tidak perasan barang-barang di kedainya sudah banyak yang tamat tempoh. |
en | zsm | I want to buy a shirt for my little brother. | Saya ingin beli baju untuk adik saya. |
en | zsm | I want to buy a shirt for my sister. | Saya ingin beli baju untuk adik saya. |
en | zsm | My sister loves it whenever someone makes her an offer of marriage. | Kakak saya paling suka kalau ada sesiapa yang mahu meminangnya. |
en | zsm | This portal was created exclusively for students to use. | Portal ini memang dibangunkan khusus untuk kegunaan para pelajar. |
en | zsm | Do you still remember what happened when we went camping in the woods last time? | Awak masih ingat apa yang berlaku ketika kita pergi berkhemah di hutan dahulu? |
en | zsm | Don't make hard what's easy. | Jangan disusahkan apa yang mudah. |
en | zsm | It's my first time eating a Japanese dish. | Ini kali pertama saya makan masakan Jepun. |
en | zsm | Please hand in the exercise book on Monday. | Sila hantar buku latihan ini pada hari Isnin. |
en | zsm | You can register for the subjects on the computer. | Proses pendaftaran subjek boleh dilakukan dengan menggunakan komputer. |
en | zsm | Archery practice will go on this evening. | Latihan memanah akan diteruskan juga pada petang ini. |
en | zsm | I don't have suitable shoes for that event. | Saya tiada kasut yang sesuai untuk acara itu. |
en | zsm | Hang on, I need to go to the bathroom. | Sebentar, saya ingin ke tandas. |
en | zsm | Let's practice together. | Mari kita berlatih bersama-sama. |
en | zsm | We must be ready to accept the consequences of our own action. | Kita mesti bersedia untuk menerima akibat perbuatan kita sendiri. |
en | zsm | Good fortune has little to do with luck and more with diligence. | Nasib baik mempunyai kaitan dengan nasib dan banyak lagi dengan ketekunan. |
en | zsm | They refused to believe it. | Mereka enggan percaya itu. |
en | zsm | Do not search for what you are worth in the eyes of people, but rather try to find it in your conscience is free your status is automatically elevated. If you truly know yourself, you would not be hurt by what others about you. | Jangan mencari-cari nilai kamu pada mata manusia, carilah nilai tersebut dalam hati nurani kamu, apabila hati nurani tenang nescaya darjat meningkat. Sekiranya kamu mengenali diri kamu maka kata-kata mereka tentang kamu tidak akan menyakiti kamu. |
en | zsm | Sami was on active military duty. | Sami telah menjalankan tugas tentera. |
en | zsm | Sami hasn't spoken with Layla for a while. | Sami belum bercakap dengan Layla untuk seketika. |
en | zsm | "You have pressure, I have pressure, why do you want to provoke me?" | Awak ada tekanan, saya ada tekanan, kenapakah awak hendak mencetuskan saya? |
en | zsm | But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily. | Tapi sekiranya awak salah, awak jangan berputus asa. Sebap awak tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Ingatlah, jangan mudah berputus asa. |
en | zsm | Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have. | Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada. |
en | zsm | There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it. | Terdapat tiga penyelasaian setiap masalah: berterimalah, ubankanlah ataupun tinggalkanlah. |
en | zsm | I slept for 11 hours last night. | Saya tidur selama 11 jam malam tadi. |
en | zsm | Yesterday we wrote our essays. | Kelmarin kami menulis esei kami. |
en | zsm | Do not buy now; they will soon be slashing the prices. | Jangan beli sekarang; ia tidak lama lagi akan memotong harga. |
en | zsm | You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven. | Anda mesti melibatkan diri gear rendah apabila anda memandu kerana ini jalan-jalan gunung yang sangat tidak sekata. |
en | zsm | How is it you speak with such a stutter? | Macam mana awak bercakap dengan gagap itu? |
en | zsm | How come you are so slow? | Kenapa awak lambat sangat? |
en | zsm | Cat eats bread. | Kucing makan roti. |
en | zsm | I can't sleep at night, I can't wake up in the morning. | Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, saya tidak boleh bangun pada waktu pagi. |
en | zsm | Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself. | Belajarlah dari kesilapan orang lain. Awak tidak pernah dapat hidup cukup lama untuk membuatnya semua diri sendiri. |
en | zsm | As long as you don’t bend over, no one can ever get on your back. | Tiada sesiapa yang boleh menunggang belakangmu selagi kau tidak membongkok. |
en | zsm | It is easier to get money than to keep it. | Lebih mudah mendapatkan wang daripada menyimpannya. |
en | zsm | He who is slow to anger has great understanding. | Dia yang lambat kemarahan telah pemahaman yang besar. |
en | zsm | Never live in the past but always learn from it. | Tidak pernah hidup pada masa lalu tetapi sentiasa belajar daripadanya. |
en | zsm | Sometimes, I wish I can walk through timely, and meet the back was still a child. | Kadangkala, kuharap aku dapat berjalan tepat pada masanya, dan bertemu kembali pada masa masih kecil. |
en | zsm | 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.' | Kepada Tuhan Yesus, masuklah ke dalam hatiku, jadikanlah tuanku dan penyelamatku. Ampunilah aku atas segala dosaku. Bersihkan dan suci padaku. Bebaskanlah padaku. Yesus, Terima kasih atas Engkau telah mati untukku. Aku percaya bahawa Engkau telah bangkit dari kematian dan bahawa Engkau akan kembali lagi untukku. |
en | zsm | All things are possible if you believe. | Segala sesuatu adalah kemungkinan jika awak dipercayai. |
en | zsm | You don't learn to walk by following rules. You learn by doing and by falling over. | Kamu tidak belajar berjalan dengan mengikuti peraturan. Kamu belajar dengan melakukan dan kejatuhan. |
en | zsm | I don't like this guy who forcing me to do it. | Saya tidak suka orang ini yang memaksa saya lakukannya. |
en | zsm | "In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'" | Kemudian aku melihat dan mendengar seekor burung helang yang terbang tinggi di angkasa, berseru, “Sungguh malang! Sungguh malang! Sungguh malang semua orang yang hidup di bumi apabila terdengar bunyi trompet yang akan ditiup oleh tiga malaikat lain.” |
en | zsm | Sex by the fire at night | Seks dengan gelora malam ini |
en | zsm | I will never make a promise that I can't keep | Aku takkan pernah membuat janji bahawa aku tak dapat teruskan |
en | zsm | Without TRANSLATIONS I would be limited to the borders of my country. The TRANSLATOR is my important ally. He introduces me to the WORLD. | Tanpa TERJEMAHAN saya akan terhad kepada sempadan negara saya. PENTERJEMAH itu adalah sekutu penting saya. Dia memperkenalkan saya kepada DUNIA. |
en | zsm | That ball was kicked by Jamil. | Bola itu ditendang oleh Jamil. |
en | zsm | I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself. | Saya tidak pernah mempertimbangkan kemudahan dan kegembiraan sebagai tujuan hidup itu sendiri. |
en | zsm | Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself. | Adakalanya, awak kena bersendirian. Bukan sepi, tapi untuk menikmati masa lapang hanya diri sendiri. |
en | zsm | Do it today. Don't wait for tomorrow. | Lakukan hari ini. Jangan tunggu esok. |
en | zsm | Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon. | Lakukan sekarang, bukan nanti. Mungkin tidak ada peluang lagi pada bila-bila masa. |
en | zsm | Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and the door will be opened to you. Everyone who asks receives; everyone who searches finds; everyone who knocks will have the door opened. | Mintalah, dan kamu akan menerimanya; carilah, dan kamu akan mendapatnya; ketuklah pintu, dan pintu akan dibuka untukmu. Setiap orang yang meminta akan menerima, setiap orang yang mencari akan mendapat; dan setiap orang yang mengetuk, pintu akan dibuka untuknya. |
en | zsm | The Kadazan language will be launched on Google Translate in 2018. | Bahasa Kadazan akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018. |
en | zsm | The Iban language will be launched on Google Translate in 2018. | Bahasa Iban akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018. |
en | zsm | The Dusun language will be launched on Google Translate in 2018. | Bahasa Dusun akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018. |
en | zsm | Who is the founder of Google Translate? | Siapakah pengasas Google Translate? |
en | zsm | Most of the things you worry about never happen! | Kebanyakan perkara yang kamu bimbang tentang tidak pernah berlaku! |
en | zsm | Love is what gives joy to all creation. | Cinta adalah yang memberikan kegembiraan kepada semua penciptaan. |
en | zsm | Tom couldn't remember his lines. | Tom tidak dapat mengingat skrip percakapannya. |
en | zsm | Milan is Italy's fashion capital. | Milan merupakan ibu kota fesyen Italy. |
en | zsm | Sami is better than Farid. | Sami lebih bagus daripada Farid |
en | zsm | Tom is going to Australia this winter. | Tom akan pergi ke Australia musim sejuk ini. |
en | zsm | Sami has worked there. | Sami telah bekerja di situ. |
en | zsm | I don't think that Tom was embarrassed. | Saya tidak fikir bahawa Tom berasa malu. |
en | zsm | Sami's parents have decided to divorce. | Ibu bapa Sami telah membuat keputusan untuk bercerai. |
en | zsm | He admitted he'd been wrong. | Dia telah mengaku bahawa dia telah bersilap. |
en | zsm | He invited him to play football with us. | Dia menjumputnya untuk bermain bola sepak dengan kami. |
en | zsm | Why all of a sudden did he ask me such a serious question? | Mengapa semua tetiba dia menanyakan saya jawapan secara kebetulan seperti itu? |
en | zsm | Are you preventing me from smoking here? | Adakah awak melarang saya merokok di sini? |
en | zsm | The only God, who exists eternally as three persons, Father, Son, and Holy Spirit. | Satu-satunya Tuhan, yang wujud selama-lamanya sebagai tiga orang, Bapa, Anak, dan Roh Kudus. |
en | zsm | I was born October 20, 2013. | Saya dilahirkan pada 20 Oktober 2013. |
en | zsm | I think that German wine is among the best in the world. | Saya rasa bahawa wain Jerman adalah salah satu yang terbaik di dunia. |
en | zsm | You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live. | Kamu akan membiarkan rasa takut kemiskinan menguasai kehidupan dan pahala kamu akan dimakan, tetapi kamu tidak akan hidup. |
en | zsm | My parents always make me do my homework before I go out. | Ibu bapa saya sentiasa membuat saya kerja rumah sebelum saya keluar. |
en | zsm | I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language. | Saya tidak bersetuju bahawa Penterjemah Google tidak mahu menyokong kepada bahasa Kadazandusun. |
en | zsm | It's been very difficult to get anything done around here. | Sangat sukar untuk mendapatkan apa-apa yang dilakukan di sini. |
en | zsm | That's all that I can see. | Itu saja aku boleh nampak. |
en | zsm | The Kadazan language will never disappear as long as there is one person who continues to speak the Kadazan Language. | Bahasa Kadazan tidak akan hilang selagi ada seorang yang terus bercakap Bahasa Kadazan. |
en | zsm | Stay home. | Duduk di rumah. |
en | zsm | That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him. | Punyalah orang itu cuma bercakap banyak saja. Jangan pedulikan dia. |
en | zsm | I'm a Christian, but I don't eat pork. | Saya beragama Kristian, tetapi saya tidak makan daging babi. |
en | zsm | Tom is on the same bus that I'm on. | Tom sedang menaiki bas yang sama dengan saya. |
en | zsm | Tom speaks Dusun to Mary, because Mary is a Kadazan from Penampang. | Tom bercakap bahasa Dusun kepada Mary, kerana Mary berbangsa Kadazan dari Penampang. |
en | zsm | Mary speaks Kadazan to Tom, because Tom is a Dusun from Tambunan. | Mary bercakap bahasa Kadazan kepada Tom, kerana Tom berbangsa Dusun dari Tambunan. |
en | zsm | I've decided to call the police. | Saya telah memutuskan untuk memanggil polis. |
en | zsm | Tom wants the same thing to happen again. | Tom mahu perkara yang sama berulang lagi. |
en | zsm | I will not promise to wait for you, but if we are married, I am sure your heart and my heart will not change until we meet again. | Aku takkan berjanji akan menunggu kau, tapi bila kita memang berjodoh, aku yakin hati kau dan hati aku takkan berubah sampai kita dipertemukan kembali. |
en | zsm | I walked through the woods by myself. | Saya berjalan sendiri melalui hutan. |
en | zsm | Now I will do a demonstration of teaching subjects regarding the Kadazandusun language. | Sekarang saya akan melakukan demonstrasi pengajaran subjek bahasa Kadazandusun. |
en | zsm | The river is deep. | Sungai ini dalam |
en | zsm | Tom ate a lot. | Tom makan banyak. |
en | zsm | Tom is learning the Kadazan language through the Kadazan dictionary. | Tom mempelajari bahasa Kadazan melalui kamus Kadazan. |
en | zsm | Mary is learning the Dusun language through the Dusun dictionary. | Mary mempelajari bahasa Dusun melalui kamus Dusun. |
en | zsm | Tom won't ever find it. | Tom tidak akan pernah mencarikannya. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.