src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | dv | He owes me and he owes you. | Oh, and by the way, |
aa | dv | You speak to me like I'm a fucking idiot. What's your game? | Remember who they are, Jake... head tricksters, word slicksters. |
aa | dv | Speak to me. Speak to me. | You know the rules... the longer you listened, the sweeter the pitch. |
aa | dv | Or I'll kill you like the fucking dog that you are. | He's got all the tricks and all the right answers. |
aa | dv | I think we'll take the stairs, eh, Billy? | Are you sure this is a good idea? |
aa | dv | If you value your life more than a few bags of white powder, you will tell me... where it is hidden. | You give because it hurts him. Everything all right, Mr. D? |
aa | dv | We have already killed Lord John and two of your colleagues. | You don't give because it's good. |
aa | dv | I don't like to feel trapped. Never did, never will. | That's all you think about nowadays. |
aa | dv | It will be when you take care of my security, Paul. | Because you're on the cover of half of them. |
aa | dv | Come on, you'll be all right. | But he still has to pay. |
aa | dv | This feels quite good. I'm going to take the credit. | Might come as a surprise to you, Paul... but I do have a heart. |
aa | dv | I'm afraid it's only two at the table, Mr. Green. | Every man has a weakness. |
aa | dv | I have some news about Green. | Whilst you've been sleeping, we've been busy. |
aa | dv | A wise man once told me there's only one rule in this world, a small question that drives all success. | He hasn't seen me for nine years, but he'll know I'm here before I've crossed the state line. |
aa | dv | We know Green's behind everything. | He's been playing games with us, and he's playing games with you. |
aa | dv | He took your powder, not Lord John. | He's laughing at me. They're all laughing at me. |
aa | dv | So, what's in it for me? | I mean, a lot better. |
aa | dv | The pleasure of doing an old employee a favor, by reminding him of the position nature chose for him. | All the tables are closed. Send him up, Paul. |
aa | dv | Rade, how much have you got? | Like I said, every man has a weakness. |
aa | dv | I'll toss you for a tenth. | You wanna walk 20 flights, Jake? Don't be silly. |
aa | dv | Hearing about the little problems Mr. Green has been giving us, that's embarrassing. | This is Sam Gold I've found myself chained to! |
aa | dv | Get him to talk, do whatever it takes. | Mr. "I run this game" Gold! |
aa | dv | Very impressive, Mr. Green. You've honed those talents most skillfully. | Why should a man do what he doesn't like to do? |
aa | dv | You have to teach me that trick sometime. | What's wrong with the stairs? |
aa | dv | Shouldn't you check first? | Take Sorter and an army. |
aa | dv | You're on. | Go on. Be all right. |
aa | dv | Paul, I swear to you, | If you love your daddy, be a good girl. |
aa | dv | Always a royal winner. | Against all the odds. |
aa | dv | Billy, do the honors. Don't you fucking move. | Well, they do say, the harder the battle, the sweeter the victory. |
aa | dv | I'll tell you what I'll do. I'll exercise a bit of charity. | I might regret it. |
aa | dv | It's all right. | You know why we're here? |
aa | dv | Now would be a good time. | You're an employee. |
aa | dv | Can't let Gold down. | I haven't got a fucking clue where he is. |
aa | dv | He'll finish the business. | He's been moving about. |
aa | dv | I think it's time to fly, don't you, Jake? | So what's in it for me? |
aa | dv | I won't see it coming. | Hey, hey, hey, hey. |
aa | dv | He ate seven years, Paul. Seven years doesn't taste nice. | You're a risk-taker of the highest caliber, ain't you, Rade? |
aa | dv | - What's her name? | I can't trust anyone. |
aa | dv | And what the fuck does "I haven't finished with him yet" mean? | Very impressive, Mr. Green. |
aa | dv | Get rid of him. | You've honed those talents most skillfully. |
aa | dv | And I don't want any mistakes. | Pay the man his money, Billy. |
aa | dv | No crackheads with sharp sticks acting like silly fucking gangsters. | You have to teach me that trick sometime. |
aa | dv | Mr. Gold wishes to extend his respect for such a magnanimous gesture. | I let Gold down. |
aa | dv | But he was wondering... - That's a wreath. | He'll finish the business... then he'll finish me. |
aa | dv | Billy. | Mr. |
aa | dv | But we've run some blood tests and we'll have the results within a few hours. | There isn't a problem, is there, Mr. D? |
aa | dv | And he doesn't give second chances. | Says she works for Gold. |
aa | dv | It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha? | Says she cannot wait. |
aa | dv | Good day. | What's her name? |
aa | dv | Here it comes. Here it comes. | Can't trust anyone. |
aa | dv | Mr. Gold doesn't give more time. | Don't tell me her name. |
aa | dv | I don't know what happened. | Fuck luck! The man's a danger. |
aa | dv | Beg, beg. Take it back, beg, beg. Beg, you idiot. | If you can afford the time to give so generously, why haven't you had time to conclude our business? |
aa | dv | Wait, wait. | Everything's under control. |
aa | dv | You never miss, let alone three times. | I'm sure we won't be hearing from him again. |
aa | dv | "Good day?" What the fuck does that mean? | It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha? |
aa | dv | Yeah, something's fucking wrong all right. | And what the fuck does "I haven't finished with him yet" mean? |
aa | dv | That means he's going to end my game and I won't see it coming. | Mr. Gold doesn't give more time. |
aa | dv | I might have missed him, but I ain't going to miss you, not at this range. | And I don't want any mistakes. |
aa | dv | Question me again, Sorter, and we will have a falling out. | If he wants to meet me, you send him here |
aa | dv | Tell me what's happening, Lou. | and we'll see what he has to say! |
aa | dv | It's not important how we got them. | All right. Look, I'll take him on back. |
aa | dv | Paul, he was getting excited, you know how he does. | I'll kill all of 'em. I'll kill him first. |
aa | dv | Don't make me angry, Slim. | Get rid of him. |
aa | dv | Mr. | - Joe! |
aa | dv | These conditions are not negotiable. | Sit back and be quiet. |
aa | dv | It's just a game that the grown-ups are playing. Now what I want you to do, | That means he's going to end my game... and I won't see it coming. |
aa | dv | You will give us every penny you have got. | Sorter never fucking misses. |
aa | dv | It's only natural that you think that you are somehow being conned, but think a little harder, and you will realize that this is not a trick. | Something went wrong. I had him in my sights... three times. |
aa | dv | Now, the most sensible thing to do would be to get a second opinion. | Yeah, something's fucking wrong all right. |
aa | dv | Macha has unleashed his legions. | Don't make me angry, Slim. |
aa | dv | Got a little time to spare. | None of this is real, okay? |
aa | dv | Think I'm going to part with my hard-earned cash for a set of home-made hospital results? | Maybe it's better you just drive. Doreen, Mr. Green. |
aa | dv | I don't think so. | Mr. Green, Doreen. |
aa | dv | Not today. | Good morning, Mr. Green. |
aa | dv | He's in every one of their heads. | That's right. Do as the man says, baby. |
aa | dv | If you try to destroy him to save them, they'll destroy you to save him. | - Good girl. - Pull yourself together, man! |
aa | dv | You're quite good at this game, Mr. Green. I know because I'm quite good at this game. | Now all you gotta do is come and get her. |
aa | dv | How much? | Thanks, fellas. |
aa | dv | You can't see what's right in front of you. | He's the enemy, Jake! |
aa | dv | You've got five seconds. | Mr. Green. |
aa | dv | The only prize they guarantee when you play this game is that you will lose. | Have to pawn a pet shop before you bleed me dry, my friend. You will give us every penny you have got. |
aa | dv | We didn't do this because we like you. | Look, Mr. Macha... Oh, don't do it. |
aa | dv | Wake up, Mr. Green. | If you can't do it, then you're not a free man. |
aa | dv | It's only a question of when. | This is a con. |
aa | dv | "Feeling?" I'm not sure if I paid you to have feelings, now, did I, Sorter? | Now, condition two... you will do as we tell you without argument. |
aa | dv | I paid you because you're the best in the business. | This includes answering any questions that are asked. |
aa | dv | I know you're still there, cos I can feel you dying. | Sorry. Listen at how you sound! |
aa | dv | Why would you let feelings confuse that relationship? | You don't have a lot of time. |
aa | dv | Do you think you could do that for me? | That is our deal. |
aa | dv | I'm sure that will make him very happy. | Listen to me. |
aa | dv | Time for that meeting. | Mr. Green? |
aa | dv | From now on, I am breaking all the rules, because desperate men do desperate deeds. | I don't think so. Not today. |
aa | dv | Cash just seems to remain king, doesn't it? | I don't have good news, I'm afraid, Mr. Green. |
aa | dv | New bills. Not too many of them in this town. | They've thought this one through, all right. |
aa | dv | If there is one thing I have learnt about experts, they're experts on fuck all. If there's a rule, you can bend it. If there's a law, it can be broken. | Think I'm gonna part with my hard-earned cash for a set of homemade hospital results? |
aa | dv | Your work starts now. You'll be driving. | That's how they got the results. |
aa | dv | He chose his hiding place very carefully. | I now realize you're a man to be feared and respected. |
aa | dv | Don't say a word. | you have a rare blood disease. |
aa | dv | Just hold the bag and if we nod, leave it on the table. | How'd they get to him? |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.