src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | dv | It's the only reason you get up in the morning, the only reason you suffer the shitty boss, the blood, the sweat and the tears. | that the treasured formula? The formula has infinite depth in its efficacy and application, but it is staggeringly simple and completely consistent. |
aa | dv | This is because you want people to know how good, attractive, generous, funny, wild and clever you really are. | Rule one of any game or con... you can only get smarter by playing a smarter opponent. |
aa | dv | "Fear or revere me, but please think I'm special." We share an addiction. We're approval junkies. | Rule number two... the more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent. |
aa | dv | The "hip, hip, hoo-fucking-rah." | The bigger the environment, the easier the control. |
aa | dv | - Why what? - Why am I still alive? | Don't knock it. |
aa | dv | Why did you give my money away? | You only get smarter by playing a snake. |
aa | dv | Why didn't you want 'em to know? Why didn't you want me to know? You'll find out soon enough. | The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull... based on two principles... |
aa | dv | Patrick. A couple of opportunists, looking after his older brother, got a little bit greedy. | No one can accept that... not even to themselves. |
aa | dv | All right, you take Sorter and Slim Biggins and enough men to avoid an excuse. | I ain't playing you again. |
aa | dv | Why do you think we're in this icy birdbath, when we could be upstairs, toasty and cozy, watching the naughty channel? | I had to dig very deep to find someone who'd talk. They're the last resort. |
aa | dv | You are on your own, Jakey boy. | When no other loan sharks will lend 'em, |
aa | dv | You've got to tell the boss. | They've stepped on Gold's toes, and he wouldn't touch 'em. |
aa | dv | The Eddies upset Macha in some way so he had them used as aggregate, and mixed into some concrete on one of his buildings. | Get out of there, Jake. No one lives and displeases Gold. |
aa | dv | It was Macha's fault. | Gotta be something wrong if the Goldfather won't touch 'em. |
aa | dv | They didn't work for him any more, and wanted to... ...compensate you. | No one sees Gold, but Gold sees everything. |
aa | dv | You were not greedy, you did it nice and slow. | Shoot Fred for me. |
aa | dv | - This is just between us, right, Jake? - That's right, Eddie. | Just in the back of the knee. |
aa | dv | Macha became interested. | Just one little squeeze. |
aa | dv | How could the Eddies have such a good little earner? | Just like a tube of toothpaste. |
aa | dv | After a year, you had enough of the Eddies' money, or should I say Macha's money... | What the fuck do you know? |
aa | dv | Don't tell me her name. | I still don't believe you. |
aa | dv | So you went on a discreet three-month holiday. | One more step, Avi. |
aa | dv | A bit of the old sun, sand, sea and sausages. | You realize what you're doing, Mr. Green? |
aa | dv | I want my money back, Paul. | This won't have a happy ending. |
aa | dv | You took your brother, his daughter, Macha's money and you enjoyed yourself. | Just like a squeeze of toothpaste. |
aa | dv | It's OK, we're among friends. Come on, what have you got for me? | Go and get your Uncle Jake a cold drink. |
aa | dv | - Walker. | They're out to destroy me. |
aa | dv | - Keep the boss down. - What the fuck's going on? I don't know. | Fear or revere me, but please think I'm special. |
aa | dv | Greed gets them all in the end. | If we knew this, we wouldn't do this. |
aa | dv | It stops when you start to give me answers. Don't let them play head games with you, Jake. | Came across a couple of cash-talking shit-sniffers who came up with a name. |
aa | dv | You believe it to be your best friend. | - Go on. - I'm working for his brother. |
aa | dv | Where's the best place an opponent should hide? | Couple of opportunists, looking after his older brother. |
aa | dv | No-one sees Gold, but Gold sees everything. | 20 lengths in 10 seconds. We thought it might be a record. |
aa | dv | And all of this, this is his world. | Oh, why is that, Avi? |
aa | dv | He owns it. He controls it. I've had enough of this shit. | Why do you think we're in this bird bath when we could be upstairs toasty and cozy, watching the naughty channel? |
aa | dv | He tells you what to do... - Look, that's enough. ...and when to do it. | How long can it take to get five coffees and a couple of pizzas? |
aa | dv | - Tell him. - I said that's enough, Avi. | You're on your own, Jakey boy. |
aa | dv | We just put you to war with the only enemy that ever existed, and you, you think he's your best friend. | Come on. What have you got for me? - What am I gonna tell him? |
aa | dv | You're protecting him, Mr. | I turned up to pick them up... |
aa | dv | In the very last place you'd ever look. | I have one question for you. |
aa | dv | You're protecting him with your pain. | - How what? - How what? |
aa | dv | The more power you think you have in Gold's world, the less power you have in the real world. You are still in prison, Jake. In fact, you never left. | manage to disarm and overpower... a four-time national bodybuilding champion... drag him half a block... throw him over a six-foot wall, and then get him to eat his own gun? |
aa | dv | That's better, Jake, in control again. Do the right thing. | Greed gets 'em all in the end. |
aa | dv | Use any means possible to induce head pain, and engage the enemy. | Now, shoot straight, Sorter. |
aa | dv | Wake up, Jake. What are you fucking doing? Leave it. | Find a couple of Lord John's boys and persuade them to tell you where my powder is. |
aa | dv | Shut up. | This is a con. |
aa | dv | I want you to forgive my stupidity. | Hold on, Jake. This isn't the plan. |
aa | dv | Wherever you don't want to go is where you will find him. | This won't have a happy ending. |
aa | tk | No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga | Daha uzağa, Müdürlük sınırları dışında görevlendirme isteyelim |
aa | tk | Mi... Gran Jaggers | Müdür Bey |
aa | tk | LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO | Taa Genel Müdürlüğün Haberi oldu |
aa | tk | Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO NI DE PIPA NI DE FUSILERO QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO | Taşerona Kadro mu Vermişler bi katibi haklayamadık adam elimize verdi senin aklına uyanı siksinler hikmet |
aa | tk | No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas | halbuki hepimiz işletme Şefliği yapmış orman mühendisleriydik |
aa | tk | Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS | Bi türlü beni anlayamadınız |
aa | tk | Qué bajonazo me acaba de dar | Bi müdürlük yaptırmadınız bana |
aa | tk | Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare... | Hala amirinize güvenmiyorsanız şimdi gidebilirsiniz |
aa | tk | traedme una cerveza | bende tayin isteyeceğem zaten |
aa | tk | Turn around. | And so are we. |
aa | tk | Meryem Abla is alone there. Okay? | You look more beautiful and mature now. |
aa | tk | Mukaddes should be home already anyways. | I'm different than the Mukaddes that you once knew. |
aa | tk | That soon? We haven't seen each other for a long time. | Good news, I hope. |
aa | tk | I know no excuse will make up for it, but... ... you don't know what I've been through. | - Good day. - Good day. Meryem Aksoy? |
aa | tk | - And? | We can't Muratcım. |
aa | tk | - Then we set up our business. | We need to go home and cook. |
aa | tk | And after that, I went to serve in the military. | Shall I turn around? |
aa | tk | And then I heard that... ... you were married. | Shall we make the turn from that place Fatmagül... |
aa | tk | It's God's will. God's will. | ... from Beyhan Hanım's street? |
aa | tk | Did you ask about me? | So we can pick Mukaddes up as well. |
aa | tk | And never forgive. | One more? |
aa | tk | You're my family. You're everything to me. | It's because of you, Salih. |
aa | tk | No, I will cry. For the both of us. | You know, I was going to go back to you in 10 days. |
aa | tk | Give it to me, son. | So I had to stay and help him with that. |
aa | tk | I don't want to see him. He doesn't exist for me. | In my last trip to our town, I had given them our new address. |
aa | tk | All the vehicles will be occupied, Vural Bey. | Tell that Mukhtar not to send us this kind of letters. |
aa | tk | I'm sending Veysel as the spare driver. What do you say? | Because he left his mother. |
aa | tk | We had better days. I'm sick and tired of living in the same house like two criminals. | Each and every time, she says... ... it'll be good for Fatmagül. |
aa | tk | He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all. | I couldn't protect you. Couldn't protect you against anybody. |
aa | tk | Isn't that what we all want... | It's okay now. |
aa | tk | For real? | You're my family. |
aa | tk | I'm overwrought these days. I cry when I'm happy as well as when I'm sad. | It's just a small treat. |
aa | tk | Pour your heart out. | We'll meet again. |
aa | tk | You'll feel better. Come. | There's still a lot to talk about. |
aa | tk | Yes... Hayırlı uğurlu olsun. | You're not afraid of your wife, I see. |
aa | tk | And this was Selim's real wedding gift to you. | What? Can't two old friends meet up for a chat? I don't know. |
aa | tk | Okay then... | And kiss your son for me. |
aa | tk | So you're officially a partner huh? | Let me call a cab for you. |
aa | tk | - Hayırlı olsun. - Thank you, partner. | I'm glad that we met again. |
aa | tk | What was I saying... | Why are you tearing the letters apart without reading them? |
aa | tk | We're getting closer to each other and stronger each day. | Maybe he's in trouble. |
aa | tk | I'll keep a sample of it then. | Read and see what's in it first. |
aa | tk | Vural what were you going to say to me? It has no hurry. | I want that shipping to be done. |
aa | tk | I can tell you tomorrow. Okay. | Vural Bey is talking about the shipping of Görgemiş Plastics. |
aa | tk | I will ! Slow down, son. | It'll be just fine if our truck in Russia comes back one day earlier. |
aa | tk | Wait, son. Mom! | That buys us a day. |
aa | tk | Look at our new car. Meryem Teyze bought it. | Consider it done. |
aa | tk | - Oh, it's very nice. - Where were you Mukaddes? | I'm sending Veysel as the spare driver. |
aa | tk | I'll tell you, be patient. | Since the incident we never spoke about anything else. |
aa | tk | - Hello. - Hoşgeldin. | - It's best to neither hear nor talk about it. |
aa | tk | Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar. | I hope everything is okay between you two. We had better days. |
aa | tk | And I thought you went to meet Münir again. | I guess I just want somethings to change. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.