src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | dv | There's nothing left. | He's in on it. |
aa | dv | The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon. | - I made a big mistake, Mr. Macha. - Shut up! |
aa | dv | I can't let him kill me. | Stop groveling. |
aa | dv | Mr. Black Magic. | - I want you to... |
aa | dv | And our policies? | - Three. Two. - I don't know! |
aa | dv | No offence, gentlemen, but you have a reputation. | I have no idea what you're talking about! |
aa | dv | It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha? | Too tight, Jake. |
aa | dv | It's a strange thing, but I still don't like to give it away. I know I can't take it with me, so why the pain? | But when you're faced with what I'm looking at... a new and cold reality dawns. |
aa | dv | - You'll be hearing from him. | - After you! |
aa | dv | - But he can't kill a dead man. | - No, no, no, no! |
aa | dv | But he can't kill a dead man, can he? | - Jake... - Stop, stop. - It's tight, Jake. |
aa | dv | Macha had these three clowns working for him called the three Eddies. | I made a mistake. |
aa | dv | No-one gets away from Gold. | What is it that you're afraid of, Mr. Green? |
aa | dv | Get control of yourself. | Why are you doing this to yourself, Jake? |
aa | dv | You can't even do it, can you? | I can hear you. |
aa | dv | I'm not having any of that shit. I've got a funny one for you too, George. | If there's one thing I've learnt about experts, they're experts on fuck all. |
aa | dv | Hold on. | Deep. |
aa | dv | My brother lost his wife and his daughter lost her mother. | New bills. Not too many of them in this town. |
aa | dv | I lost my sense of humor and seven years because I wouldn't tell the authorities that Macha had organized the games. | I love a new bill. Represents so much hope. |
aa | dv | They got into a fight and she took an angry stray bullet. | Cash just seems to remain king, doesn't it? |
aa | dv | Their idea of discretion is to choose a motel whose only clients are blood, come and afro sheen. | There is nothing left. It's a very sad story, Mr. Horowitz. |
aa | dv | Make yourself at home. | My sympathies are with you and your colleague. |
aa | dv | I made a mistake. You never miss, so why now and why three times? | It is only natural that you think that you are somehow being conned, but think a little harder |
aa | dv | We can't see Gold. | Maybe I am being fooled. |
aa | dv | Apparently, no-one sees Gold. We've got one of his representatives, Walker. | They say the sentence has been passed, the certificate signed. |
aa | dv | I thought it might be a good idea if we had a little chat to make sure you understand the gravity of the endeavor you have undertaken. | No offense, gentlemen, but you have a reputation. I wouldn't be speaking to you if I had a choice. |
aa | dv | We don't like publicity, Mr. Macha. No, neither do I. | And greasing the sheaths of these two pricks isn't making it any easier. |
aa | dv | I chose the solitary. | We can't see Gold. |
aa | dv | I spent 20 hours a day locked up in between two salty convicts who had been down there for more years than they cared to remember. | What are you talking about? I've been here for an hour. They're the ones who asked for this meeting! |
aa | dv | Once a day, the library on wheels would be pushed around by a pair of axe-murdering twins, that had pushed the trolley for 22 years. | Mr. Macha, I don't think we've met. I'm Miss Walker. |
aa | dv | I used to intercept the books, because I was sandwiched in between their cells. It's a dangerous combination, chess and cons. | Make sure you understand the gravity of the endeavor you've undertaken. |
aa | dv | These boys were locked up on their own for ten years with no distractions. | Yeah, yeah, I do, I understand. |
aa | dv | Nothing to do but think about how to steal one another's pieces. | Everything's set. The date hasn't changed. |
aa | dv | Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger. | We don't like publicity, Mr. Macha. No, neither do I. |
aa | dv | Bastards knew it used to drive me mad. | The deal is we ask the questions. |
aa | dv | And I trusted them. Never for a second did I doubt them. | I chose the solitary. |
aa | dv | Couldn't find evidence of their existence, let alone their exit. They just evaporated. | One was a chess master, the other a master con man. |
aa | dv | It really worked. Not doing you much good now, is it? | Theoretical Astrophysics Part Four, and The Mathematics of Quantum Mechanics. |
aa | dv | He needs to get moving. Give him the addresses. | I used to intercept the books |
aa | dv | They could just clean me out in one hit. They want me to suffer. | Dangerous combination... chess and cons. |
aa | dv | These twisted bastards are making me pay. Pay for my own pain. Hands down, that's the most radical concept I have ever heard of... ...and a part of me dies every time I think about it. | These boys were locked up for ten years with no distractions, nothing to do but think about how to steal one another's pieces. |
aa | dv | How the hell is this woman going to get that kind of money? | The concrete and steel wasn't even mentioned. |
aa | dv | How do you sleep at night? | "You're coming with us, Jake." |
aa | dv | Did you get anything from Horowitz? - No. - Why not? | Two years later I was out, but those two knew everything about me. |
aa | dv | Listen, pal, either he pays or you pay. I pay anyway. | All my dirty little secrets... how much money I had, where I kept it. |
aa | dv | Don't be a smartass. | Hustling bastards cleaned me out. |
aa | dv | Doreen, take his car. | "You only get smarter by playing a smarter opponent." |
aa | dv | Time's up, let's go. | Give him the addresses. |
aa | dv | We don't even use that safe, do we, Paul? | They want me to suffer. |
aa | dv | Pull the troops together. | Stuck in a trance, somewhere between hell and a hard place. |
aa | dv | You're damn straight you're going to fucking take care of it. | The old lady's house. |
aa | dv | The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon. | Does she have it? |
aa | dv | We are the walking dead until you fucking remedy this situation. | Of course she doesn't have it. |
aa | dv | There's only one man who can get us that amount on such short notice. | I'm not taking the dog. |
aa | dv | I am prepared to talk. | Time's up. Let's go! |
aa | dv | Mr. "l-run-this-game" Gold. | I pay anyway. |
aa | dv | Gold doesn't give second chances, Paul. I want in and I want rewards. Got it? | Look, man, we're not sending you out to polish doorknobs. |
aa | dv | What's the problem, Mr. | They gassed them. We found them tied up. |
aa | dv | - I don't like elevators. | Hold tight, Mr. |
aa | dv | I don't think it was Lord John, Mr. D. He knows you'd come looking for him. | What did anyone take it for? |
aa | dv | I said you're staying right here. | Sam Gold's powder was in there. It came in yesterday. |
aa | dv | Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully. | - Who? - How much? What are you talking about? |
aa | dv | - Do I look like I'm afraid? - No. | The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon. |
aa | dv | Do you understand me? Do you? | We're the walking dead until you fucking remedy this situation. |
aa | dv | How many? | - Yes. - You'd better. |
aa | dv | We're doing a deal in the next room. | In the meantime, get some more powder. |
aa | dv | Lou? | Lord John. |
aa | dv | We've kept you alive, now you can tell me. | All right, hold on. |
aa | dv | How do you keep winning? | Hold on. |
aa | dv | It's very simple. | I am prepared to talk. |
aa | dv | In every game and con there is always an opponent and there is always a victim. | Pete, if you wanna talk, go talk to the man who made you them shoes. |
aa | dv | I, as the opponent, just help him along. | What do you wanna talk about? |
aa | dv | Rule one of any game or con: You can only get smarter by playing a smarter opponent. | This is Sam Gold I've found myself chained to! |
aa | dv | Rule number two. | Mr. Black Magic! |
aa | dv | The more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent. | Mr. "I run this game" Gold! |
aa | dv | The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull. | So set up the transaction, Dan. |
aa | dv | I ain't playing you again. You'll always find a good opponent in the very last place you would ever look. | If anyone asks... you don't speak the language. |
aa | dv | You've got more tricks than a clown's pocket, don't you, Mr. | After you, Mr. Green. |
aa | dv | Everything all right? | I'm taking the stairs. |
aa | dv | Get out, Jake, as soon as you can. | I said I just don't like them. |
aa | dv | Yes, the Gold, Sam Gold. | He knows you'd come looking for him. |
aa | dv | Mr. Mystery. Get out of there. | Macha set us up, and you slept through it. |
aa | dv | Got to be something wrong with 'em if Gold won't touch 'em. | D, we have to get Sam Gold his powder. |
aa | dv | Get out of there. | - I'm taking the stairs. - You ain't going nowhere! |
aa | dv | Tomorrow. | You motherfucker, listen! |
aa | dv | Tomorrow is never going to come, is it? | - Take the stairs! - You listen to me! |
aa | dv | Zach, kick him, see if that jogs him on. | You open your mouth one more fucking time, |
aa | dv | You want me to play mother? | I'll blow your fucking head off! |
aa | dv | Shoot Fred for me. | Do you understand me? Do you? |
aa | dv | I ain't shooting Fred, Zach. | We're here. |
aa | dv | Who the fuck are you two? | - Ten minutes. - Ten minutes? |
aa | dv | Shoot him in the kneecap. The debt has to be paid. | I don't trust anyone. |
aa | dv | Get your arse up, Fred. Go on. Get out. | Talk to me, you motherfucker, or I'll kill you myself. |
aa | dv | He can't do that, Jake. | The consequences can kiss my black ass! |
aa | dv | Then why don't you stop him, Avi? | They even stole my watch. |
aa | dv | Wake up, Mr. Green. | Sorry, Big Brother. |
aa | dv | Things will sort themselves out. | You do all the hard work, I just help you along. |
aa | dv | Is she all right? Don't you worry about her. You just look after yourself. | The art is for me to feed pieces to you and make you believe you took those pieces |
aa | dv | Mr. Green, I don't know how to tell you this. | because you're smarter and I'm dumber. |
aa | dv | There is something about yourself that you don't know. | Gradually, he will hang himself. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.