src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | prs | You know our rates, right? | - Four. - But I... |
aa | prs | I know you're still there, cos I can feel you dying. | - I say, you do! *- You're weak without me.* |
aa | prs | Why the fuck does it still hurt? | *A fact we like to ignore...* |
aa | prs | Now who's clucking for a fix? | It's us against them. |
aa | prs | All of it. | *It's only a question of when.* |
aa | prs | I can hear you, tapping me for a little nutrition. | *We. It's us against them, Jake.* |
aa | prs | Anyway they knew I could play, so they wanted me to take his place. Like any man who was thinking, I refused. | I'm not sure if I paid you to have feelings, now did I, Sorter? |
aa | prs | Find someone else to fill your pipe, someone who won't see you coming or know when you're there. | *Still here, Jake!* *Come in this room without me?* |
aa | prs | You don't play by the rules, Mr. Green. | *was making you believe...* |
aa | prs | I wasn't having any of that shit. | I'd appreciate it. |
aa | prs | Next thing you know, it's a gunfight, people get hurt and money disappears. | *If there's a law, it can be broken.* |
aa | prs | You like to play silly games with my head, don't you? | *that he is you.* |
aa | prs | I can't let him kill me. | Come on! |
aa | prs | This is Sam Gold I found myself chained to. | I control you. |
aa | prs | They got into a fight and she took an angry stray bullet. | Cash just seems to remain king, doesn't it? |
aa | prs | Sometime after that, the Eddies upset Macha in some way, so he had them used as aggregate and mixed into some concrete on one of his buildings. | Look how clean and stiff it is. It even smells proud. |
aa | prs | We can't see Gold. Apparently, no-one sees Gold. | You speak to me |
aa | prs | Get control of yourself. | What's your game? |
aa | prs | What did I sign up for? | will learn to hate and fear us. |
aa | prs | Mr. Black Magic. Mr. "l-run-this-game" Gold. | You come to my house with a loaded gun? |
aa | prs | The greatest con that he ever pulled ...was making you believe... ...that he is you. | Fear me. Fear me. Fear me. |
aa | prs | Their idea of discretion is to choose a motel whose only clients are blood, come and afro sheen. | There is nothing left. It's a very sad story, Mr. Horowitz. |
aa | prs | What are you talking about? I've been here for an hour. I'm not the one who asked for a fucking meeting. | Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully. |
aa | prs | Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı. | Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı. |
aa | prs | I work for Mr. Gold. Do you mind if we walk? | You know our rates, right? |
aa | prs | Ve gerisi tarihiydi | Ve bunların hepsi hikaye |
aa | prs | Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi. | Böylece, tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir. |
aa | prs | Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi. | Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi. ve bu yeni içecek olan Coca- Cola'yı keşfetmek onun fikri idi. |
aa | prs | Everything's set. The date hasn't changed, you'll get the powder by Friday. | *but I still don't like to give it away.* |
aa | prs | So, we're clear? | *What did I sign up for?* |
aa | prs | Gold doesn't give more time or second chances. | *I try to make sense out of it.* *Not now,* |
aa | prs | Here's your money. | *It's just been getting me into trouble anyway.* |
aa | prs | Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı. | Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılarla teslim etti. |
aa | prs | Why? | Goddamn right. |
aa | prs | One was a chess master, the other a master conman. | Apparently no one sees Gold. We got one of his representatives. |
aa | prs | "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli." | "Evet efendim! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler." |
aa | prs | Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı. Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar. | Coca- Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar. ve karbonatlı su ekleyerek Coca- Cola şişeleme işlemini başlatmıştı. |
aa | prs | Nothing to do but think about how to steal one another's pieces. | Everything's set. The date hasn't changed. |
aa | prs | İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı. | İnsanların şişe Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı. |
aa | prs | Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar. | Ve 1916 yılında, Coca-Cola şekilli şişe tanıttılar. |
aa | prs | A formula to win the ultimate win, the formula. | So we're clear? |
aa | prs | I couldn't understand the depth of it, but they were confident it was real and I believed them. | Mr. Gold doesn't give more time. Or second chances. |
aa | prs | Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi. | Şimdi insanlar gerçek bir şey elde edildi emin olabilir. |
aa | prs | I didn't even doubt them. They got whatever they wanted anyway. | We need to know how much time you did and who you did it with. |
aa | prs | Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı. | Onun Liderliğinde Dünyanın dört bir tarafında şişeleme tesislerinin açılması planlandı. |
aa | prs | You bastards. We were all going to go together, they swore to me. "You're coming with us, Jake." | I had two choices inside... 14 years normal time or 7 years solitary. |
aa | prs | Couldn't find evidence of their existence, let alone their exit. They just evaporated. | One was a chess master, the other a master con man. |
aa | prs | Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. | Coca- Cola şirketleri ve Coca - Cola şişeleme tesisleri bir çok farklı soğuk içeçeğiniz ihtayacını karşılayacak kapasiteye sahiptir. |
aa | prs | Check. Two years later, I was out. But those two knew everything about me. | Never seen or spoken to each other, but they might as well have been married, they knew so much about one another. |
aa | prs | Orjinal alkolsüz içecek. Benzersiz | Gerçek gazoz. rakipsiz |
aa | prs | Everything. All my dirty little secrets, how much money I had, where I kept it. The hustling bastards cleaned me out. | Once a day, the library on wheels would be pushed around by a pair of axe-murdering twins who pushed the trolley for 22 years. |
aa | prs | These twisted bastards are making me pay. Pay for my own pain. Hands down, that's the most radical concept I have ever heard of... ...and a part of me dies every time I think about it. | These boys were locked up for ten years with no distractions, nothing to do but think about how to steal one another's pieces. |
aa | prs | Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted. | Turkish subtitles that were mistakenly done in this Dari language track have been deleted. |
aa | prs | Caught me fair and square, cross-haired, blind-folded, one foot in the grave and two hands on the coffin. | Head tricksters of the premier division. |
aa | prs | I'm cooked, well done, stick a fork in me and see if I bleed. - Checkmate. - You're quite good at this game, Mr. | Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger. |
aa | prs | I am stuck in a trance... ...somewhere between hell and a hard place... ...in a gear that doesn't exist, and all I want now... ...is a little peace. | Gradually they thought they'd found a formula to the con. Check. A formula to win the ultimate win. |
aa | prs | Where are you? | After all, they'd been right on everything else. |
aa | prs | - At the old lady's house. - Does she have it? Of course she doesn't have it. | So now they felt they'd had their moment and it was time for them to leave the confines of their cell. |
aa | prs | How do you sleep at night? | *"You're coming with us, Jake."* |
aa | prs | How are we doing? | I trusted them. Never for a second did I doubt them. |
aa | prs | Ask the man. | Next day, they were gone without a trace. |
aa | prs | Mr. Green, you took your time. | They just evaporated. |
aa | prs | Come with us. What is this? | But I had their formula, and it worked. |
aa | prs | They gassed them. We found them tied up. | Not doing you much good now, is it? |
aa | prs | No, Paul, you're wrong. | *caught me fair and square, crosshaired, blindfolded,* |
aa | prs | - Do you understand? - I'll take care of it. | She's barely got a heartbeat. |
aa | prs | Lord John. | TV don't work. |
aa | prs | That's twice the market price. | How do you sleep at night? |
aa | prs | All right. Hold on, hold on. | No thanks, darling. |
aa | prs | What? | No. |
aa | prs | Am I having déjŕ-vu, Paul? | Did you get anything from Horowitz? |
aa | prs | This is Sam Gold I have found myself chained to. | Because he didn't have it. |
aa | prs | Gold doesn't give second chances, Paul. I want in and I want rewards. Got it? | Look, man, we're not sending you out to polish doorknobs. |
aa | prs | Paul, when you make the deal, keep both eyes on that untrustworthy, greedy motherfucker. | You gotta get with it, man. Doreen, take his car. |
aa | prs | If anyone asks, you don't speak the language. | You're coming with us. |
aa | prs | I'm taking the stairs. | Where was security? |
aa | prs | What's the problem, Mr. | They gassed them. We found them tied up. |
aa | prs | - I don't like elevators. | Hold tight, Mr. |
aa | prs | I said you're staying right here. | Sam Gold's powder was in there. It came in yesterday. |
aa | prs | Look at me. You think I'm afraid of the fucking consequences? | The fuck was it doing on one of our properties? |
aa | prs | We're here. | No, I said do you understand? |
aa | prs | - Ten minutes. - Ten minutes? | There's only one man that can get us that amount on such short notice. |
aa | prs | Or I'll kill you myself. | I'm not nourishing the competition. |
aa | prs | The consequences can kiss my black ass. | That's twice the market price. |
aa | prs | How what? | - Okay, get it. - What? |
aa | prs | The art is for me to feed pieces to you and make you believe you took those pieces, because you are smarter and I am dumber. | Mr. "I run this game" Gold! Not some plastic gangster with a pocket knife for backup. |
aa | prs | In every game and con there is always an opponent and there is always a victim. | Gold doesn't give second chances, Paul. |
aa | prs | The more control the victim thinks he has, the less control he actually has. | I want in, and I want rewards. Got it? |
aa | prs | The formula has infinite depth in its efficacy and application, but it is staggeringly simple and completely consistent. | If anyone asks... you don't speak the language. |
aa | prs | The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull. | Before we do anything, Mr. |
aa | prs | Two minutes. | I'll blow your fucking head off! |
aa | prs | Get out, Jake, as soon as you can. | Fuck the consequences! |
aa | prs | They're the last resort. | - Do I look like I'm afraid? - No. |
aa | prs | Gold? | We're here. |
aa | prs | Mr. | - Ten minutes. |
aa | prs | No-one but your two friends. Got to be something wrong with 'em if Gold won't touch 'em. | *Talk to me, you motherfucker,* or I'll kill you myself. |
aa | prs | Got to be something wrong if the Goldfather won't touch 'em. | The consequences can kiss my black ass! |
aa | prs | Tomorrow is never going to come, is it? | You do all the hard work, I just help you along. |
aa | prs | Hello, it's warming up. Zach, kick him, see if that jogs him on. You want me to play mother? | The art is for me to feed pieces to you and make you believe you took those pieces because you're smarter and I'm dumber. |
aa | prs | I took care of Horowitz. It's your turn. | In every game and con there is always an opponent |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.