src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | ru | Galanga, Tuco ..Pulisher y | Орлин Нанаями, |
aa | ru | ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!! | Я не понял с каких пор ты стал перечить мне Орлин |
aa | ru | Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO NI DE PIPA NI DE FUSILERO | Нам раньше имбованого Метатрона с его ебучей броней хватало, а что блять теперь... |
aa | ru | Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... | На Неллиума надежды нет, остается только Викторика |
aa | ru | We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! | Все мы зависим от технологий, помогающим нам общаться, заниматься финансовыми делами, но никто из нас не знает как читать и писать код! |
aa | ru | The first program I wrote asked things like | Первая программа, которую я написал, задавала вопросы типа: |
aa | ru | "What's your favorite color?" or "How old are you?" | "Какой твой любимый цвет?" или "Сколько тебе лет?" |
aa | ru | I wrote a program to play tic-tac-toe. | Я написал программу, с помощью которой можно играть в крестики-нолики. |
aa | ru | You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else | Знаете, вы будете выглядеть словно у вас есть магическая сила, по сравнению с другими людьми. |
aa | ru | Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç? | Hic büyük gizemli bir hayatı merak ettinizmi ? |
aa | ru | İşte gerçek hikaye. | İste gerçek hikaye. |
aa | ru | Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı. İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı. | Gerçek şu ki kendi el yazısıyla şimdi ünlü markasını yarattı. rağbet gören bu yeni içeçek Atlanta çevresinde yayıldı. |
aa | ru | Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi. | Pemberton bu buluşun inanılmaz geleceğini hayal etmemişti 1888 yılında Asa Candler adlı iş adamına gizli formülü sattı. |
aa | ru | 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı. | Daha sonra Coca Cola yı üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu. |
aa | pnb | I had no boundaries. | Ok. He could wear so many faces. He had so many sides. |
aa | ab | That was very well said. | I did. When I retired, It was time to come to terms with myself. |
aa | ab | He was more noticable. | The tears. Inside these folders. It moved me. |
aa | ab | ¿Que quieres saber guapa? | ¿Que quieres saber? |
aa | ab | Las gomas de Pilates, si las bandas elásticas... | Si, si... Lo de las gomas de Pilates, si las bandas elásticas... |
aa | ab | Si mi amigo Juan Carlos las pide al almacén seguro que llegan.. | Si mi amigo Juan Carlos las pide al proveedor seguro que las traen |
aa | ab | Así que de momento nada de nada, amiga mía | Así que de momento no hay bandas |
aa | ab | ¡Pero se las pidieron a los Reyes! | Pero se las pidieron a los Reyes |
aa | ab | C'est la Brigade du Tigre ! | C'est la Brigade du Tigre! |
aa | ab | Le côté moins triste, c'est à dire, puisque nous avons réussi à surmonter quelque chose, qui paraissait très lourd, | C'est ça que je voudrais qu'on me dise. C'est pas de savoir comment on peut faire pour les changer... Qui ose, tous les mois demander 700 francs pour vivre dans des poubelles et des taudis |
aa | ab | Eh bien ça veut dire qu'on peut surmonter et que s'il y a aujourd'hui des obstacles de même nature peut-être plus lourd même pour quelques-uns d'entre eux, il n'y a aucune raison qu'on n'arrive pas à les surmonter de nos jours. | Pourquoi M Fontanet c'est suicidé, pourquoi l'affaire De Broglie n'a jamais été éclairée, pourquoi le juge Renaud on ne sais pas ni pourquoi, ni comment il a été assassiné? La seule chose que je peux vous dire monsieur Mitterrand, J'en profite de vous avoir, parce que je suis fier d'être là je peux vous le dire. |
aa | ab | [S. | C'est faut. |
aa | ab | Hessel] Ça a toujours existé. | Regarder l'émission qu'il y a eu hier soir sur Antenne2 "Les dossiers de l'écran" |
aa | ab | من مشغول انجام یه سری تغییرات بودم دیگه آخرای کار روزانه بود میخواستیم بریم خونه رییس در زد و اومد تو گفت یه خبری براتون دارم باید برنامه ریزی کنیم برای تاون هال یازده همین الان باید شروع کنیم من پرسیدم چقدر خرج آپ کردنش هست؟ اونم فقط یه لبخند زد شونزده میلیون گولد و یک ماه زمان واقعا؟ | לפני מספר שנים נזכרתי שיש לי מקורות יהודיים .אמרתי לעצמי שאני חייב לבחון את העניין .דע לך שסבא רבא שלי היה רב מכובד בספרד .החלטתי שאני נוסע לישראל לטעום קצת יהדות :יש לי עסק של חלוקת עיתונים, אבל משהו אמר לי ."עזוב הכל וסע לישראל" הזמנתי כרטיס טיסה .ולמחרת מצאתי עצמי בגבעת שמואל ,התארחתי אצל משפחה נחמדה לשבוע ימים :וכשסיפרתי להם את הסיפור שלי אמרו לי ."צדיק, בערב שבת ניקח אותך להתפלל בקרליבך" .כששמעתי "קרליבך" צמרורות עברו בכל גופי הרי בילדותי סבא היה נוהג לשיר לי .משיריו של קרליבך "נכד יקר, תתחיל לשיר" " !!! תשיר תשיר" |
aa | ab | و دیوارها تا لول دوازده اگه همه رو جم بزنن حدود 5000 دلار میشه ولی میدونی چیه؟ راحت با فارم کردن گولدش در میاد اگه به طور متوسط روزی هشت ساعت بازی کنن فکرشو بکن همه رو تا مدتها مشغول میکنه فقط رنگ دیوارا رو عوض میکنیم دیوارای سبز رنگ | "אמרתי לאחד החבר'ה: "תחזיק את הסידור "אני חייב לרקוד" .לקחתי את עצמי בידיים והצטרפתי בכל זאת, לא לחינם הטרחתי עצמי לגבעת שמואל נכנסתי למעגל הרוקדים התחלתי לרקוד עברו מספר שניות וקלטו שאני רק מפריע גורר רגליים בקצב הלא הנכון ובכלל לא שר אמיתי |
aa | ab | با حاشیه طلایی تازه یه حسن دیگه هم داره وال برکر لول هفت هم میتونیم بدیم اینجوری راحت ازش عبور میکنن ولی هر دیوار رو میزاریم ده میلیون به همین راحتی؟ آره | ...לאט לאט ...נוכחתי נוכחתי שדוחקים אותי הצידה .אבי צדוק הזיז אותי בכוח החוצה מהמעגל "אמרתי לו: " אחי, תן צ'אנס "כמה דקות ואני משתלב" "...אתרום לקרן הבניה אפילו" ?איך הוא הגיב |
aa | ab | ملت هیچ وقت نمیفهمن چه بلایی سرشون آوردیم تازه فکر میکنن بهتر هم شده | תרגום: יאיר הראל pas på, jeg er fri |
aa | ab | اینقدر خندیدم خودمو خیس کردم تروپس جدید دیگه ای هم قراره معرفی کنید؟ دیگه وقت برای طراحی اون نداریم چند تا از حیوونای بازی هی دی رو میاریم توی کلش مرغ و خروس و از این جور چیزا | alle på banen råber nej nej lasse du er dommer lasse vender sig om og kigger så sidder hele bænken og griner haja haja , råber de det er godt nok sjovt værste fodboldtime |
aa | ab | یا یه گوسفند که راکت حمل میکنه زیرنویس از MasMoos | en helt forfærdeligt fodboldtræning |
aa | ab | The students are getting ready, so are we. | The students are getting ready. So are we! |
aa | ab | Un nevar tā kā atpūsties. | Und dich nicht ausruhen kannst. |
aa | ab | Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç? | Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi? |
aa | ab | Evrenin nasıl başladığı gibi. | Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela? |
aa | ab | Piramitleri kim yaptı? | Piramitleri kim inşaa etti? |
aa | ab | Coca-Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi. . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı. | Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi. 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı. |
aa | ab | Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi. | Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi. |
aa | ab | İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı. | Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu. Satışlar patlamata başladı. |
aa | ab | 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı. | 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı. |
aa | ab | Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı. | İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu. |
aa | ab | Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı. | Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi. |
aa | ab | Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi. | Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler. |
aa | ab | "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli." | Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi |
aa | ab | Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı. | 1dolara yapma kararı aldı. |
aa | ab | Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar. | Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı. |
aa | ab | İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı. | Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu. |
aa | ab | Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı. | Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı. |
aa | ab | Neredeyseniz,nerede susadıysanız. | Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta. |
aa | ab | Clinton Park是一处真真正正 兼容并蓄 令人激动的悉尼西区产业 我们的客户可以享受超过一英亩的公园庭院 超市 鲜果蔬店等20余家商铺 购物商场 咖啡厅与餐馆 住宅区专用的儿童看护中心 此外 还会有 一处汽车站 就在住宅区外缘 在Clinton Park 住户们可以享受BBQ专区与儿童娱乐场 以及星罗棋布的酒吧和园景咖啡厅 这个激动人心的社区也昭示了 资本增值的前景 根据Urbis的分析 Clinton Park所在地区的 年均资产增长率在过去十年中 已超出首都市场平均水准50%左右 这也反应在租金收益率上 同样也超出悉尼平均水准50%之多 在悉尼 Clinton Park是 售出最快的产业之一 销售形势一片大好 而我们已经着手让第三批楼盘上市 当买家光临Clinton Park 他们可以亲眼看到自己购买的楼盘 感受建筑的质量 也可以去样板房 亲手触摸 现场体会 我们充满智慧结晶的设计 与对空间的最大化利用 分别有1、2、3间卧室的户型供您选择 所有住宅都可享受一流的装修 保安完备的停车场与贮物间 也都拥有敞亮的庭院或露台 大多数公寓都有极好的朝向 可以饱览中央公园的景色 我们的售价自400K起 十分实惠 | Clinton Park是一处真真正正 兼容并蓄 令人激动的悉尼西区产业 我们的客户可以享受超过一英亩的公园庭院 超市 鲜果蔬店等20余家商铺 购物商场 咖啡厅与餐馆 住宅区专用的儿童看护中心 此外 还会有 一处汽车站 就在住宅区外缘 在Clinton Park 住户们可以享受BBQ专区与儿童娱乐场 以及星罗棋布的酒吧和园景咖啡厅 这个激动人心的社区也昭示了 资本增值的前景 根据Urbis的分析 Clinton Park所在地区的 年均资产增长率在过去十年中已超出首都市场平均水准50%左右 这也反应在租金收益率上 同样也超出悉尼平均水准50%之多 在悉尼 Clinton Park是 售出最快的产业之一 销售形势一片大好 而我们已经着手让第三批楼盘上市 当买家光临Clinton Park 他们可以亲眼看到自己购买的楼盘 感受建筑的质量 也可以去样板房 亲手触摸 现场体会 我们充满智慧结晶的设计 与对空间的最大化利用 分别有1、2、3间卧室的户型供您选择 所有住宅都可享受一流的装修 保安完备的停车场与贮物间 也都拥有敞亮的庭院或露台 大多数公寓都有极好的朝向 可以饱览中央公园的景色 我们的售价自400K起 十分实惠 |
aa | ab | Yeah, It's Mukaddes. | - I so want you to succeed. |
aa | ab | Doing alright. How did you find me? I wasn't looking for you. | A kid... waiting for the day of his father's return. |
aa | ab | - Hay Allah ya. - Ya... | Something like that. |
aa | ab | It seems, the years did you well. You look more beautiful and mature now. | Your hair looks so beautiful. |
aa | ab | I'm different than the Mukaddes that you once knew. | Please don't. Don't punish me like that. |
aa | ab | Meryem Aksoy? - Yes? - Sign here, please. | We have nowhere to go. |
aa | ab | Abi, we shall go home now. | Pull yourself together, abi. |
aa | ab | Meryem Abla is alone there. Okay? | She might be angry and I can't save you from her. |
aa | ab | That soon? | Shush. |
aa | ab | Don't get at me, for God's sake. I'm just teasing you. | - Okay then, as you wish. |
aa | ab | - And? | - Good night. |
aa | ab | It's God's will. God's will. | I'm sorry. |
aa | ab | No, I will cry. For the both of us. | Apologizing should be something that can be deserved as well. |
aa | ab | - So it's time. I have a home, too. Come here, son. | But how can one forgive someone who he doesn't believe... |
aa | ab | Give it to me, son. | Let me put it in the fridge. |
aa | ab | Kerim? | Hoşbulduk. |
aa | ab | I don't want to read. | I'm coming, I'm coming. |
aa | ab | He doesn't exist for me. | It's not that easy, you know. |
aa | ab | That's why, don't bring this subject up again. | I'll call you when I'm there. |
aa | ab | That buys us a day. | Kerim, this woman is up to something again. |
aa | ab | - If he departs right away... | Wait for me then. I'm coming with you. |
aa | ab | I hope everything is okay between you two. | Don't be silly. |
aa | ab | It's not the best timing though. | I failed in marriage once. |
aa | ab | Running away isn't a solution. | Get out of here... |
aa | ab | I guess I just want somethings to change. | You were so young, too, when you were first married. |
aa | ab | Let me amuse you with some gossips I'll tell you. Münir... | Now it is about time you become a family man and a father. |
aa | ab | He's broken his promise. | So now we'll be relatives through Meltem and Gaye as well? |
aa | ab | He's like a little boy sometimes. | It's Meltem. |
aa | ab | "What should I wear, abla?" "What should I buy her, abla?" | I swear this girl has antennas! |
aa | ab | İnşallah. | - Okay. |
aa | ab | Don't mind me. | I shall bring you another one. |
aa | ab | We're deranged because of him. | - Besides, doing some house work will do good to me. - My dear. |
aa | ab | You'll feel better. Come. | He never used most of these. |
aa | ab | Mine too. | This is the same ring. |
aa | ab | Okay then... | Were there two of them? |
aa | ab | - Hayırlı olsun. - Thank you, partner. | He had bought a new one, not to make you upset. |
aa | ab | What was I saying... | Come in. |
aa | ab | Vural any update about Görgemiş job? | - Come, sit here. - It's a torture! |
aa | ab | It has no hurry. | Just sit and calm down. |
aa | ab | - Where were you Mukaddes? | - I know who gave you those thoughts. |
aa | ab | So I went for shopping. - How are you Fatmagül? | He thinks he has to act that way. |
aa | ab | - Good. | What else can he do? |
aa | ab | What about the Yaşarans? | - I am calling them! |
aa | ab | We thought you went to them. It was I who thought that. Not Fatmagül, but me. | We need to watch the footage of security cam, right now! |
aa | ab | - See you. | - Hoşbulduk. |
aa | ab | Vural. We're off, man. | A nice place this is, quite and cozy. |
aa | ab | How's it going Mustafa? | Okay. I wasn't serious anyway. |
aa | ab | Yes. I haven't eaten since then. | Like you'd be able to scare me anymore. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.