src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | tr | Meryem Aksoy? - Yes? - Sign here, please. | We have nowhere to go. |
aa | tr | Mukaddes should be home already anyways. | She'll be mad at me for letting you drink this much, too. |
aa | tr | You know, I was going to go back to you in 10 days. - With your parents. - Yes. | It didn't do him well drinking on an empty stomach. |
aa | tr | - Then we set up our business. | - Emre, thank you. |
aa | tr | So much happened you couldn't even believe most of them. But shortly, when I came back from military... ... | You better be quiet and not wake up anybody. |
aa | tr | Did you ask about me? | I'm sorry. |
aa | tr | Each and every time, she says... ... it'll be good for Fatmagül. | I didn't even drink that much. I don't know how this happened. |
aa | tr | No, I will cry. For the both of us. | Apologizing should be something that can be deserved as well. |
aa | tr | Give it to me, son. | Let me put it in the fridge. |
aa | tr | I'm glad that we met again. | Nice. - I can have those. |
aa | tr | I don't want to read. | I'm coming, I'm coming. |
aa | tr | He doesn't. | I'll take a cab now. |
aa | tr | - If he departs right away... | Wait for me then. I'm coming with you. |
aa | tr | He comes home late, every night. | - Call me back, okay? - Okay. |
aa | tr | - Absolutely. Şemsi doesn't seem very good either. | Is it just me or has his cheeks flushed? |
aa | tr | I hope everything is okay between you two. | Don't be silly. |
aa | tr | It's not a good idea, Leman. It'll do Vural even worse. | You think you're still young? |
aa | tr | He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all. | You shouldn't waste any more time. I know enişte, but I'm scared. |
aa | tr | This divorce would benefit noone, my dear. | Or you fear that Gaye wouldn't accept your proposal. |
aa | tr | Isn't that what we all want... | - You did a lot of mistakes as well. - True. |
aa | tr | For real? | Keep making fun of it... |
aa | tr | You know he tells me everything. | This can't just be telepathy. |
aa | tr | Since the new year's eve, his heart is like a drum. | - Efendim, my love? - Love, I'm packing up your stuff. |
aa | tr | It's the girl who is Meltem's cousin? | We're going to our own house tonight, right? Sure, we are. |
aa | tr | If God is willing. | I'll buy new ones then. |
aa | tr | I'm overwrought these days. I cry when I'm happy as well as when I'm sad. | A second... can you take these downstairs as well? |
aa | tr | Come, let's wash your face. | Let's start from the watch collection. |
aa | tr | Yes... Hayırlı uğurlu olsun. | Selim must have forgotten to wear his wedding ring. |
aa | tr | And this was Selim's real wedding gift to you. | No, it was on his finger this morning. Was it? |
aa | tr | Okay then... | Were there two of them? |
aa | tr | What was I saying... | Come in. |
aa | tr | We should celebrate this today. | I'm quitting the job. |
aa | tr | I can tell you tomorrow. Okay. | Come, come, come... |
aa | tr | Mukaddes is back. Thank God. I will show her the car. | I can't just relax or ignore that man who stares me as if he wants to kill me. |
aa | tr | Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar. | This gun. As long as it's here... ... okay? |
aa | tr | Then I bought these and came back. | The gun isn't here? Dad? |
aa | tr | See, she didn't go to the Yaşarans. | We're screwed! Man, we're screwed! |
aa | tr | We thought you went to them. It was I who thought that. Not Fatmagül, but me. | We need to watch the footage of security cam, right now! |
aa | tr | I walked so much today. | Drop me here. |
aa | tr | I won't give up! | As for drinks? - Rakı. |
aa | tr | Yes. I haven't eaten since then. | Like you'd be able to scare me anymore. |
aa | tr | Allright then, I'll pick you up around 7:30. | But that's true. |
aa | tr | He's not a danger for Reşat Yaşaran. | I don't know. |
aa | tr | - Efendim? - How are you Mustafa? | I'll do some shopping after work. |
aa | tr | Vural ! | They didn't take anything. |
aa | tr | My friend wanted a drink. | Wind forward. |
aa | tr | Let the icy barriers between us melt away. | - Is Reşat Bey in his room? |
aa | tr | You don't need to be scared anymore. | - What are you talking about? - You know it already. |
aa | tr | You take your own car. Because I'm not coming with you. | You're an ungrateful, stupid kid. |
aa | tr | It's still hot. | - Come on. |
aa | tr | I'm drinking slowly. | - I told you I wouldn't drink. |
aa | tr | - Afiyet olsun sweety. | There are fine rooms upstairs. |
aa | tr | Sacide Başeğmez. Come this way. | That's how I lived with that dream for years. |
aa | tr | Come Rahmicim. | I wanted to wait for you. |
aa | tr | I'm sorry for your loss. | So we're trying to buy whatever is necessary. |
aa | tr | I lost my mom and dad. | You'll need new clothes. |
aa | tr | She's little. So little. | My mom has come! |
aa | tr | She'll grow up. She'll get married. | Where have you been Mukaddes? |
aa | tr | But my parents won't be there. | - We were so worried. I was so worried. |
aa | tr | - Pardon. | - Stove is running out probably. |
aa | tr | - It's not there anymore. | Let me add some wood. |
aa | tr | - Are you okay? | I shall go change then. |
aa | tr | - I'm fine. | - Where's Fatmagül? |
aa | tr | You're very calm today. | - She called, her work took longer today. |
aa | tr | I'm full. | Mukaddes Hanım. |
aa | tr | - Close it. | So you tell me. |
aa | tr | Wherever she went today, she didn't tell us the truth. | Do you hear what nonsense you're accusing me of with? |
aa | tr | Eat first, and then go. | That woman... |
aa | tr | You have your studies waiting. | You have responsibilities. |
aa | tr | - I can study after this. - No, no. I can do it, really. | You don't have rights to upset anybody. |
aa | tr | Where are you coming from? | I know. |
aa | tr | I had to do some grocery shopping. | I know but I can't. I can't anymore. |
aa | tr | Now tell me where you were. | We could rent a place and live there with our kid. |
aa | tr | Whose bed are you coming from? | You left me years ago with a baby in my belly. |
aa | tr | What the hell are you talking about? Who did Sami,that pimp of yours find for you this time? | Look after us, at least now. |
aa | tr | You don't like the comfort, right? You miss your old life. | I'm your son's mother. |
aa | hy | على مدى آلاف السنين ، بنى مليارات البشر حايتهم على فكرة وجود خالق يراقبهم من مكان ما و يهتم لأمرهم , إله هو خالق و حامي في نفس الوقت تدفعنا خوذة (د.بيرسينجر) أن نأخذ في إعتبارنا إعادة تصور التجربة البشرية بشكل جذري قد لا يكون الرب خلقنا وربما لا يقوم بحمايتنا قد يكون الرب موجود في أدمغتنا بكل بساطة هل سنجده مختبئاً في أعمق أعماق الدماغ ؟ أم هل يمكننا كشف الخالق عن طريق نظرية رياضية ؟ دعونا نلقي نظرة عن قرب على أغرب الإحتمالات على الإطلاق سوف نبدأ من هنا ويل رايت هو الخالق خالق لكون واحد على الأقل | Ён "бЁ" "б"ѕџн "ѕ√ (бжЋ—) г"н— е Џдѕг" ÷—" е "Џё... е-е Ќж"ѕЋ "џн—... я"д бе" √Ћн— ёжн Џбм "бд" ќб"б √Ќ—ћ Ё —" Ќн"ег ≈де "б Ќѕн "бЌёнён ббЏбг Ќё"р же-" "бћ"Ѕ "бгЋн— где бн" Ён Ёя—... √д "бѕг"џ жбшцѕ е-е "б ћ"—" ≈дг" Ён г"ен... "бгЌЁ" бёѕ —√нд" гд ё"б √гЋб... Џдѕг" ёгд" " ќѕ"г "бЌёб "бгџд"Ўн"н бяд г"-" Џд "бгЌЁ" "бЎ"нЏн... г"-" Џд "бгЌЁ" "б н "дЏе" "бгћ гЏ" √ж б"Џ" "е" њ г"-" Џд "б џнн—" "бянгн"∆н... "бѕ"ќбн... њ жг"-" Џд яб бя "бгЌЁ" "б н бг дЏ—Ёе" "Џѕ њ |
aa | hy | في لعبة الفيديو (ذا سيمز) التي لاقت رواجاً كبيراً صنع عبقري البرامج هذا عالما مليء بأناس رقميين لا يختلفون كثيراً عني و عنك الأشخاص في لعبة (ذا سيمز) هم وسائل ترفيه رقمية فيهم محاكاة للبشر لذلك يجب علينا وصف الحاسوب بكل أنواع السمات التي تتصف بها البشرية أعتقد أن البشر بارعين في أن يضعوا أنفسهم محل آخرين لذلك تعتمد اللعبة على العاطغة الذي تشعر به تجاه أشخاص اللعبة حتى تُجرب ما يعانون منه في أحد المستويات و تقوم بإزالته لكن ضعوا هذا في إعتباركم ماهو مدى التعاطف الذي قد تشعرون به مع هذا الشخص ؟ وما درجة العاطفة مع هذا الشخص ؟ معدل الزيادة في قدرات الحاسوب التي رأيناها في العقود الماضية لا يُظهِر أي علامة على التراجع و مستوى واقعية المحاكاة بالحاسوب لا بد أن تواكب هذا المعدل عندما تكون هذه السيمز تبدو واقعية مثل أصدقائنا ألن تُطمَس الخطوط التي تفصل حياتنا الواقعية عن حياتنا الإفتراضية الحواسيب و الألعاب و المحاكاة مازالت تزيد في واقعيتها يمكنكم رؤية ذلك في رسوم الحاسوب البيانية و الأفلام بينما نختبر هذه الأمور بهذه الدقة المتناهية أعتقد أن هذه التجارب بدأت تُشوه الخطوط الفاصلة بين التجارب الواقعية و الإفتراضية | Џбм гѕм ¬б"Ё "б"днд ° "дм гбн"—" "б"— Ќ"н ег Џбм Ёя—... жћжѕ ќ"бё н—"ё"ег гд гя"д г" ж не г б√г—ег ≈бе еж ќ"бё ж Ќ"гн Ён дЁ" "бжё ѕЁЏд" ќж-... (ѕ."н—"ндћ—) √д д√ќ- Ён ≈Џ"—д" ≈Џ"ѕ... "ж— "б ћ—"... "б"—н... "яб ћ-—н ёѕ б" няжд "б—" ќбёд" ж—"г" б" нёжг "Ќг"н д" ёѕ няжд "б—" гжћжѕ Ён √ѕгџ д" "яб "Ў... еб "дћѕе гќ"∆"р Ён √Џгё √Џг"ё "бѕг"џ њ √г еб нгядд" я"Ё "бќ"бё Џд Ў—нё дў—н... —н"÷н... њ ѕЏжд" дбён дў—... Џд ё—" Џбм √џ—" "б≈Ќ г"б" Џбм "б≈Ўб"ё "жЁ д"ѕ√ гд ед" жнб —"н ) еж "бќ"бё) ќ"бё бяжд ж"Ќѕ Џбм "б√ёб |
aa | hy | We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! | Մենք կախված ենք տեխնիկայից՝ շփվելու, բանկային գործարքներ անելու համար բայց մեզնից ոչ ոք չգիտի, թե ինչպես կոդավորել կամ կոդ կարդալ |
aa | hy | I wrote a program to play tic-tac-toe. | Ես գրել էի ծրագիր, որ "խաչեր և զրոներ" էր խաղում |
aa | hy | I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen. | Ես էկրանին պատկերել էի կանաչ շրջան, որ կարմիր քառակուսու մեջ էր |
aa | hy | The programmers of tomorrow are the wizards of the future. | Վաղվա ծրագրերը ապագայի հրաշագործներն են |
aa | cv | I will buy a new one, but I must wait a month. | Maybe we can still have a good time |
aa | cv | I think I must go by train to Stalin's party... and bring a shame to my name. | We can wear t-shirts with ponnies And you must buy me a popcorn |
aa | cv | Don't worry. I heard, They have a great food in Auschwitz | Don't worry we've got the tickets for hobbit :) |
aa | cv | But who cares about it ? | That would't make me wanna throw up |
aa | sq | .. إذا كان هناك فعلاً كون متعدد سنكون نعيش الآن في واحد من تلك الاكوان المتعددة فقد يكون كوننا موجوداً هنا مثلاُ ولكان هناك العديد من قوانين الفيزياء المختلفة تحكم هذه الأكوان في كوننا ، القوى الأربع الأساسية منتظمة بطريقة مثالية و ربما يسمحون معاً للحياة أن تستمر و تزدهر ولكن كل كون .. في أكون (آلان) المتعددة قد يحتوي على توازن قوى مختلف تماماً ربما تكون الكهرومغناطيسية أضعف أو ربما تكون الجاذبية أقوى بكثير و النتيجة هي كون مختلف تماماً بلا أي أمل لحياة الإنسان بالنسبة لـ (آلان) فإن كوننا ليس مصنوعاً بعناية بيد كائن إلهي بل مجرد رمية موفقة في لعبة نرد كونية | .. إذا كان هناك فعلاً كون متعدد سنكون نعيش الآن في واحد من العديد من أكوان الجيب فقد يكون كوننا موجوداً هنا مثلاُ ولكان هناك العديد من قوانين الفيزياء المختلفة تحكم هذه الأكوان في كوننا ، القوى الأربع الأساسية منتظمة بطريقة مثالية و ربما يسمحون معاً للحياة أن تلتحم و تزدهر ولكن كل كون جيب .. في كون (آلان) المتعدد قد يحتوي على توازن قوى مختلف تماماً ربما تكون الكهرومغناطيسية أضعف أو ربما تكون الجاذبية أقوى بكثير و النتيجة هي كون مختلف تماماً بلا أي أمل لحياة الإنسان بالنسبة لـ (آلان) فإن كوننا ليس مصنوعاً بعناية بيد كائن إلهي بل مجرد رمية موفقة في لعبة نرد كونية |
aa | sq | Je e disponueshme? | U be xheloza dhe u soll keq. |
aa | sq | في تاريخ التجارب الدينية وجدنا أن الكثير من المفكرين الدينيين العظماء كانت لديهم قدرة كهربائية في الفص الصدغي بدأ (لوثر) مسيرته عندما ضربته صاعقة هذه حوادث صغيرة كانت لها تأثير قوي على الناس خلال أحرج فترات حياتهم إنه التحدي الحقيقي للعلم حقاً وهذا الجزء المثير منه ليس في فكرة أن الدماغ تولِّد هذه التجارب إنما في ماهية المحفزات لقد رأينا من قبل أمثلة عن المحفزات البسيطة عندما قمنا باستخدام الحقل المغناطيسي لكن ماذا عن المحفزات الطبيعية ماذا عن المحفزات التي تصنعها المجتمعات أو تتلاعب بها ؟ ماذا عن التغييرات الكيميائية الداخلية ؟ وماذا عن كل تلك المحفزات التي لم نعرفها بعد ؟ التي يمكنها إنتاج أقوى تجربة في تاريخ البشرية ، التجربة الإلهية | .. رفع عمل د. (بيرسينجر) الإحتمال المدهش ليس فقط أنه يمكن أن إثارة الخبرات الروحية بل أن أكثر الرؤى الدينية المؤثرة في التاريخ لم تكن سوى نتيجة توصيلات الدماغ البشري المعقدة (ابراهيم) (موسى) و كهنة سكان أميركا الأصليين تقريباً كل القادة الدينيين و المرشدين الروحانيين شهدوا أنهم تلقوا رسائل حية و مدوية من الخالق نفسه |
aa | sq | (لي سمولين) هو عالم فيزياء مشهور عالمياً كان يراقب باهتمام شديد .. نضال (ليسي) في محاولاته لوضع كل قوى الطبيعة في إطار رياضي واحد وجهة نظري في عمل :جاري ليسي هي أنه يقوم بشيء خطير و مثمر للغاية إذا كان على حق أو حتى كان يسير في طريق الصواب فهذا شيء مهم للغاية لأنها فرضية تَخلَّى معظمنا عن العمل عليها إنه توحُّد فريد من نوعه ضمن تركيبة رياضية جميلة يدعو (جاري) هذه العلاقة الهندسية المربكة .. بين كل الجسيمات و القوى في الكون بنظرية إستثنائية بسيطة عن كل شيء إنها تتنبأ بوجود جسيمات عديدة لم تُكتشف بعد و يبحث العلماء في جميع أنحاء العالم عنها حتى الآن أحد أكثر الجسيمات المرغوبة ، في عالم الفيزياء | (لي سمولين) هو عالم فيزياء مشهور عالمياً كان يراقب باهتمام شديد .. نضال (ليسي) في محاولاته لوضع كل قوى الطبيعة في إطار رياضي واحد (وجهة نظري في عمل (جاريت ليسي هي أنه يقوم بشيء خطير و مثمر للغاية إذا كان على حق أو حتى كان يسير في طريق الصواب فهذا شيء مهم للغاية لأنها فرضية تَخلَّى معظمنا عن العمل عليها إنه توحُّد فريد من نوعه ضمن تركيبة رياضية جميلة يدعو (جاريت) هذه العلاقة الهندسية المربكة .. بين كل الجسيمات و القوى في الكون بنظرية إستثنائية بسيطة عن كل شيء إنها تتنبأ بوجود جسيمات عديدة لم تُكتشف بعد و يبحث العلماء في جميع أنحاء العالم عنها حتى الآن أحد أكثر الجسيمات المرغوبة ، في عالم الفيزياء |
aa | sq | Po, cfare ka? Di nje kompani te quajtur SNCG? | Dua te them, Banuja i di keto. |
aa | sq | في لعبة الفيديو (ذا سيمز) التي لاقت رواجاً كبيراً صنع عبقري البرامج هذا عالما مليء بأناس رقميين لا يختلفون كثيراً عني و عنك الأشخاص في لعبة (ذا سيمز) هم وسائل ترفيه رقمية فيهم محاكاة للبشر لذلك يجب علينا وصف الحاسوب بكل أنواع السمات التي تتصف بها البشرية أعتقد أن البشر بارعين في أن يضعوا أنفسهم محل آخرين لذلك تعتمد اللعبة على العاطغة الذي تشعر به تجاه أشخاص اللعبة حتى تُجرب ما يعانون منه في أحد المستويات و تقوم بإزالته لكن ضعوا هذا في إعتباركم ماهو مدى التعاطف الذي قد تشعرون به مع هذا الشخص ؟ وما درجة العاطفة مع هذا الشخص ؟ معدل الزيادة في قدرات الحاسوب التي رأيناها في العقود الماضية لا يُظهِر أي علامة على التراجع و مستوى واقعية المحاكاة بالحاسوب لا بد أن تواكب هذا المعدل عندما تكون هذه السيمز تبدو واقعية مثل أصدقائنا ألن تُطمَس الخطوط التي تفصل حياتنا الواقعية عن حياتنا الإفتراضية الحواسيب و الألعاب و المحاكاة مازالت تزيد في واقعيتها يمكنكم رؤية ذلك في رسوم الحاسوب البيانية و الأفلام بينما نختبر هذه الأمور بهذه الدقة المتناهية أعتقد أن هذه التجارب بدأت تُشوه الخطوط الفاصلة بين التجارب الواقعية و الإفتراضية | على مدى آلاف السنين ، بنى مليارات البشر حايتهم على فكرة وجود خالق يراقبهم من مكان ما و يهتم لأمرهم إله هو خالق و حامي في نفس الوقت تدفعنا خوذة (د.بيرسينجر) أن نأخذ في إعتبارنا إعادة تصور التجربة البشرية بشكل جذري قد لا يكون الرب خلقنا وربما لا يقوم بحمايتنا قد يكون الرب موجود في أدمغتنا بكل بساطة هل سنجده مختبئاً في أعمق أعماق الدماغ ؟ أم هل يمكننا كشف الخالق عن طريق نظرية رياضية ؟ دعونا نلقي نظرة عن قرب على أغرب الإحتمالات على الإطلاق سوف نبدأ من هنا ويل رايت) هو الخالق) خالق لكون واحد على الأقل في لعبة الفيديو (ذا سيمز) التي لاقت رواجاً كبيراً صنع عبقري البرامج هذا عالما مليء بأناس رقميين لا يختلفون كثيراً عني و عنك الأشخاص في لعبة (ذا سيمز) هم وسائل ترفيه رقمية فيهم محاكاة للبشر لذلك يجب علينا وصف الحاسوب بكل أنواع السمات التي تتصف بها البشرية |
aa | sq | Prandaj nuk shkoi ne Katar. | Nuk do pyesesh nese ka dicka me te vertete midis meje dhe Burakut? |
aa | sq | Nga e di? | Cfare te pyes? |
aa | sq | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | fadgfg gagfag fgadgf gasg agfadg |
aa | sq | We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! | Të gjithë varemi nga teknologjia, për të komunikuar, për të kryer veprime bankare, por asnjëri nga ne nuk di si të lexoj ose të kodoj! |
aa | sq | Jo, s'do besh asgje. Vetem te telefonova per te te pyetur a e njihje? | Dua te them, mendoj se kjo gje nuk do ndodhte. |
aa | sq | The first program I wrote asked things like | Programi i parë të cilin e kam krijuar pyeste gjëra si |
aa | sq | Por mund te kontrolloj. | Eshte e vertete. |
aa | sq | The programmers of tomorrow are the wizards of the future. | Programerët e së nesërmes janë magjistarët e së ardhmes. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.