src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | sq | - Po, te lutem? | Nga te erdhi kjo, mama? |
aa | sq | Duhet te shpjegoje per ate arme. | Cemre, shiko, me thuaj te verteten. |
aa | sq | Ai nuk kupton gje. | Me thuaj kete te pakten. |
aa | sq | Ai as nuk kishte kohe te fliste me Burak Catalcali. | Isha ne shtepi, mama. |
aa | sq | Edhe Banuja eshte me problemet e saj. Ajo nuk do na ngacmoje te marrim donacionet per ato bamiresite. | Erdhi Kuzei ne shtepine tende, atehere? |
aa | sq | Une doja te divorcohesha me Cemren, ti e shtyve. | *Ka ardhur Barisi tani. Eshte poshte.* |
aa | sq | Kane ardhur nga rajoni i policise. | Shiko, me thuaj te verteten. E pe atje, apo jo? |
aa | sq | Po ju ftojme te rajoni, t'ju pyesim disa pyetje per nje hetim. | Dicka ndodhi me siguri.Me thuaj, vajze? E dashur mama, nuk ndodhi gje. |
aa | sq | Per cfare? Cilin hetim? | Nuk i thashe gje atij,dhe as ai mua. |
aa | sq | Nuk ka gje, mama. | Keshtu qofte. |
aa | sq | Mund te shkosh tani atje? | Lere, bir. |
aa | sq | Pse po marrin vetem deklaraten e Barisit? | Cfare po ndodh? |
aa | sq | Disa here, ti do kesh gjera te pakendshme si kjo. | E di qe do te afrohesh me ta, duke u bere konsulent apo cfaredo qe te jete. |
aa | sq | Duhet te sillesh me kujdes qe sot e tutje. | Por... ...rrotat e tua duhet te rrotullohen, gjithashtu. |
aa | sq | Duhet te jesh me Barisin kurdohere. | Mos humb shume kohe me ta. |
aa | sq | Eshte normale per nje grua qe do qe te jete me burrin e saj te dashur? | Nje shkon te Demeti dhe nje te mamaja e Aliut. |
aa | sq | Nuk kam dyshime qe do sillesh keshtu qe sot e tutje. | Nje tezge apo tre. Fale Zotit, rrotat tona vazhdojne te rrotullohen. |
aa | sq | - Kush jane ata? - Erdhen nga rajoni i policise, por... | Dhe nuk mund t'ja bej as tij. |
aa | sq | Nuk ka vend te lire. | Nuk ka gje. |
aa | sq | Oh, Zot... Me mire mos ta ngjis kete. Eshte dhe Handani ketu. | Une nuk mund nje kale te vdekur.* |
aa | sq | Oh, Zot, cfare grua e cuditshme. | Po mbeshtjell te gjitha plaget nje nga nje. |
aa | sq | - Ta shoh pak?Shikoje cfare ka shkruajtur. | KUZEI ... Po? |
aa | sq | - Lexoje.Mos e lexo. | Po mendoja per divorcin. |
aa | sq | E ka shkruajtu shume bukur: \"E fsheh kete mrekulli brenda meje...\" \"..kam frike se nese eshte e trishtueshme, do largohet, jam shume e lumtur.\"Oh Zot, sa e kendshme. | Te merremi me te para Vitit te Ri. Ti the qe nuk te duhej ky divorc. |
aa | sq | Vajza ime eshte shume budallaqe. Cfare arsye kishte? | Ke fjalen time. |
aa | sq | Cfare arsye kishte? Pse? Ajo shkruan shume mire. | *Nuk eshte per shkak te kesaj.* |
aa | sq | Jam i sigurte se Znj. Ebru do ta firmose cekun e fondacionit se shpejti. | Ndoshta e mbaron punen kur do jeni duke ngrene mengjes. |
aa | sq | Mire. | Iku, Z. |
aa | sq | Te gjithe kane problemet e tyre. | Ka ardhur Znj. Ebru? Pse nuk me the? |
aa | sq | Po i paketoj. - E shoh, por... | Nuk do jete rreth nesh per ca kohe. |
aa | sq | Do gjej nje vend ku nuk do jem si refugjat. Vertet. | Ti na e solle kete telash, mama. |
aa | sq | Mos u shqeteso, bir. E di se c'po bej. - Do gjej nje vend edhe nese permbyset bota. | *Ti je ajo qe mu lute qe te kthehem.* |
aa | sq | Me turperon para atyreve. Mire, mami. Te kerkova falje. | Oh, Zot i madh. |
aa | sq | Por nuk do them asgje vetem per mos te te merzitur ty. | Mund te me pyesin cfare te duan. |
aa | sq | - Me trajto si qenie humane. | Do telefonoj Z. |
aa | sq | - Mire bir, shko ne pune. - Hajde. - Faleminderit. | Baris, cfare po ndodh? |
aa | sq | - Mire, bir. | Cfare mund te ndodhe? |
aa | sq | Mos u shqeteso. | Do flasim kur te kthehem. |
aa | sq | Te ardhurat neto, fitimi neto. | Ilhan, ata moren Barisin ne rajonin e policise. Mund te shkosh tani atje? |
aa | sq | Me ler ta shpjegoj keshtu... Tani, kete vit... | Pse po marrin vetem deklaraten e Barisit? |
aa | sq | - Hajde, mund te ikesh. Do flasim me vone. - Mire. | Kishin nje mbledhje biznesi. |
aa | sq | Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt Miremengjes. | Duhet te sillesh me kujdes qe sot e tutje. |
aa | sq | Cfare ke? | Po te them. |
aa | sq | Ai do jape nje deklarate rreth aksidentit te Burak Catalcalit. | I duhet Barisit dicka e tille? |
aa | sq | Le ta marrin. | Jo, por, eshte kjo normale? |
aa | sq | Dicka qe s'mund ta kuptoj po ndodh ketu. | Nuk kam dyshime qe do sillesh keshtu qe sot e tutje. |
aa | sq | Ebru kete mengjes. | Jo, faleminderit. |
aa | sq | Ata po perpiqen ti rrjedhin lart tani. | Shiko tani... U ngaterrova dhe me porosite e librit. Ku do ti ngjit keto foto tani? |
aa | sq | - Harroje. | Nuk ka vend te lire. |
aa | sq | Cfare do te thote? Di ndonje gje? | Oh, Zot, cfare grua e cuditshme. |
aa | sq | Vetem po hedh syte me kot. Keto fjale nuk i marr vesh fare. | - Dhe shikoja bluzen, si duket? |
aa | sq | Gjithe keto numra dhe terma. | - E tmerrshme. Eshte me te vertete turp... |
aa | sq | Nuk punon. | Baris, qe shkruan keto fjale. |
aa | sq | Mos u perfshi. Mos u perfshi ne asgje. | - Cfare shkruajne poshte asaj? - \"Perralla vazhdon me shpejtesi te madhe\". |
aa | sq | Ta leme te sherohet dhe te qendroje ne kembe. | Ajo shkruan shume mire. |
aa | sq | Do ta zgjidh kete. | Pse e shkruan?Cfare arsye ka? |
aa | sq | Te lutem, Kuzei. | Kthehuni ne pune. |
aa | sq | E di se c'do te thuash, sidoqofte. | Vajze, ngriu dhe ti. Hiqe ate nga dora. Mjaft. |
aa | sq | Mos e shkaterro magjine e te mbremshes. | Klientet do vine tani, atehere do ta shikoni. |
aa | sq | Si je? | Miremengjes. |
aa | sq | E degjova. Ka pasur ndryshime ne kompani. | Jo, nuk jam ne dispozicion sot. |
aa | sq | Ne rregull. | Mire. |
aa | sq | Ata nga rajoni, nuk te thane? | - Ti e di pse, bir. |
aa | sq | Nuk di asgje. Mire. | Faleminderit per gjithcka qe bere per mua, i dashur. |
aa | sq | Mos me merzit, po punoj. | Nuk e di. |
aa | sq | Mire, shihemi. \"Departamenti i Policise\" | Pas asaj do gjej nje zgjidhje per veten time. |
aa | sq | Buraku erdhi te me shihte. | Vertet. Mos u shqeteso, bir. |
aa | sq | Donte te flise me mua per ca tema... | - Cfare po thua qe tani ne mengjes, mama? Ma jep mua. |
aa | sq | E di ku shkoi pastaj? Jo, me tha asgje. | - Te gjithe po e nxjerrin inatin me mua. |
aa | sq | As nuk e dija a do qendroi ne hotel apo iku. | - Po me merzit. |
aa | sq | Ti ishe ne hotel te gjithe naten? | Pas gjithe atyre qe kam bere per te te rritur, duke u mnduar per te te sjelle ne keto dite... |
aa | sq | Jo, isha ne nje takim ne nje vend afer hotelit. | Te bera ate qe je sot. |
aa | sq | Dhe u ktheva naten. | Mire, mami. |
aa | sq | Prandaj e shtyva udhetimin. Nuk ishte mbledhje sekrete, vetem jo e planifikuar. | Nga sherbetorja deri te zonja e shtepise, asnje nuk me respekton. |
aa | sq | Kur te mbarosh, jepja zoterise qe ta lexoje. | - Vertete, nuk do rri me, do iki. - Mire, mama. Te thashe, mos u shqeteso. |
aa | sq | Pyet veten nese e ka genjyer dhe ate. | Cfare do te thuash \"lundruese\"? |
aa | sq | Nuk mund ta fajesojme ate. Duhet te marrim parasysh te gjitha porosite. | Si reklamat arketuese, inventaret, investimet. |
aa | sq | Do shihemi atehere. | - Mund te ndekesh secilin subjekt ketu. |
aa | sq | Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt E firmose kontraten? Jo... | Me ler ta shpjegoj keshtu... |
aa | sq | Me thuaj. Asgje. Me bene presion, por nuk moren gje. | Do ta telefonoj nese do. |
aa | sq | Je mire? | Le ta marrin. |
aa | sq | Mos fol, mire. Do te ta them. | Si per shembull? |
aa | sq | Asnje nuk erdhi ne mbledhje. | Ebru kete mengjes. |
aa | sq | Per kete po punoj tani. Te telefonoj me vone. | Nuk i degjova mire por permenden emrin tend. |
aa | sq | Te beri presion Banuja? Folet per ndonje gje. | Ata po perpiqen ti rrjedhin lart tani. |
aa | sq | S'ka gje. Cfare i the? Si e binde? | Kam shume gjera per te thene, qe i kam ne goje,por qendroj i qete. |
aa | sq | Ajo na pa. | Di ndonje gje? |
aa | sq | Ajo as nuk me pelqen. Thote vetem gjepura. | Nuk i kuptoj keto gjera, sic thane ata. |
aa | sq | Epo, mire. | Dua te them... |
aa | sq | Epo, cfare do besh sonte? | Por akoma do ta provojme pak a shume. |
aa | sq | Dhe atehere gatove librat.* Sepse nuk kishte 100 milion deficit... ne bilancin tregtar qe ja kemi treguar partnereve. | Por, mund ti gjesh te gjitha vetem. |
aa | sq | Ata do ti paguajne parate para audicionit. | Do ta... Do ta zgjidh kete. |
aa | sq | Do ta shesin ne market me nje cmim me te larte. | Ngjarja e djeshme... Ajo qe ndodhi ne cati... |
aa | sq | Dhe me bere kete gje. Me genjeve, mama! | Me vjen mire te te shoh ketu. |
aa | sq | Te lutem Banu, mos bej keshtu... | Nuk do me heqesh qafe lehte. .Ja gjithmone ketu. |
aa | sq | Sigurisht, do bej dicka para audicionit. | Po telefonon ... KUZEI ... |
aa | sq | Po te them. Gjithcka eshte ne kompjuterin e Barisit. Ai nuk e leshon nga duart as ne shtepi. | Moren Barisin te rajoni i policise, qe te jape nje deklarate. |
aa | sq | Do e shikoj ndonje here. Cfare te thashe? | Mos je gje nga qyteti i mos-urimeve? |
aa | sq | Mos kembengul. | Tani, me pyet. |
aa | sq | Liria ime nuk ka te beje me njerezit e kesaj kompanie. | Hajde tani, komisar. Kudo qe shkon, une te ndjek.*Nuk i ha keto une. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.