src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
en | aa | Then I... ... crushed my parents under that debt as well. | Keshtu qe mund ta shohesh qe, edhe une nuk jam i pafashem... ...po ta shohesh mire. |
en | aa | I was inside. But in my dreams, you and me went outside together. | Te ishe brenda, ne endrrat e mia... ti dhe une dilnin jashte bashke. |
en | aa | When I remembered your eyes, I remember the sea. | Dhe kur kujotja syte e ty, kujtoja detin. |
en | aa | I loved you without you being there. | Pa ty, te kisha dashuruar. |
en | aa | With you (in my chest), I learned how to battle. | Me ty mesova te perballoj, me ty mesova te luftoj... |
en | aa | But, you know. The circumstances. | Keto jane kushtet... |
en | aa | We're not a match, Cemre. | Dhe nuk mund te jemi. |
en | aa | No matter how much... ... you say you love me... ... the "Cemre" in my head is something different. | S'ka rendesi sa shume... shume me thua qe me do... ...\"Xhemreja\" ne koken time eshte dicka ndryshe. |
en | aa | I don't believe him, but... ... | Dua te them... Keshtu thote ai, sidoqofte. |
en | aa | But Güney. | Por Gynei... |
en | aa | He will always come between us. | Ai do jete gjithmone midis nesh. |
en | aa | When I first saw you and Güney together... ... | Kur te pashe ne fillim me Gynein une te burgosa brenda meje. |
en | aa | Because, this is my punishment. | Sepse, ky eshte ndeshkimi im. Jo 4... |
en | aa | Because "Güney". | Sepse \"Gynei\". |
en | aa | You just can't be. | Nuk mund te jesh. Nuk mund ta bej. |
en | aa | I can't do it. | Eshte e pamundur. |
en | aa | It would destroy me. | Do na prese si nje thike. |
en | aa | And make us bleed. Look, neither today... ... nor tomorrow, not even if you break up with Barış. | Shiko, as sot, as neser, as nese ndahesh me Barisin. |
en | aa | You got it? Because, I love you so much. | Sepse, te dua shume. |
en | aa | Alright. | Ne rregull. |
en | aa | I won't even say a word to you again. | Qe tani e tutje, nuk do te them asnje fjale ty. |
en | aa | For the rest of my life... ... | *Do te dashuroj nje burre qe nuk ka frike te vdese per mua.* |
en | aa | Don't worry son, don't worry. | Mos u shqeteso, bir, mos u shqeteso. Gjithcka ndodh per nje arsye. |
en | aa | I'll carry you inside like a wound that won't heal. | *Une do te mbaj brenda si nje plage qe nuk do sherohet.* |
en | aa | I apologized to Barış as well. | Dhe po te kerkoj dhe ty. |
en | aa | And I apologize to you. Cemre, look, you're more important than everything and everyone. | Xhemre, shiko, ti je me e rendesishme se kushdo apo se gjithcka. |
en | aa | I'm living the first day of my new life. | *Po jetoj diten e pare te jetes sime te re.* |
en | aa | Kuzey chapter is entirely closed. | Kapitulli i Kuzejit eshte mbyllur krejtesisht. |
en | aa | Hello, my name is Karen Peltz Strauss. | Hello, My name is Karen Peltz Strauss I grew up in NY |
aa | dz | همه رو تا مدتها مشغول میکنه فقط رنگ دیوارا رو عوض میکنیم دیوارای سبز رنگ | ligesom Claus Linde han er til gengæld blevet så gammel... -at han nu går tur med konen og boller hunden... |
aa | dz | با حاشیه طلایی تازه یه حسن دیگه هم داره وال برکر لول هفت هم میتونیم بدیم اینجوری راحت ازش عبور میکنن ولی هر دیوار رو میزاریم ده میلیون به همین راحتی؟ آره | stakkels hund... Nu skal du høre det bedste... Vi har også en der hedder Ole Bæk |
aa | dz | ملت هیچ وقت نمیفهمن چه بلایی سرشون آوردیم تازه فکر میکنن بهتر هم شده | Hans sidste sparepenge -bruger han på konen Marianne hver en krone, især til en masse -smykker og tingeltangel... |
aa | dz | کسی نمیتونه از پس یه خروس تیرانداز بر بیاد | ...så skal guldpriserne stige helt vildt... |
aa | dz | یا یه مرغ که نوک پرت میکنه | Hold kæft -hvor er han dum |
aa | dz | Suprisingly, they all want to improve their marks. | Teachers of English happen to be a perfect example here. |
aa | dz | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | ... ... ... ... ... |
aa | sw | No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos | Pero perderás tu placa dorada. Y no podrás hacer nada para recuperarla. De pequeño no comiste suficiente potaje. |
aa | sw | Mi... Gran Jaggers | Señor Decano... |
aa | sw | los Jaggers | Emilia... |
aa | sw | los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos | Emilia dice que está harta de que le planeen su tour de shopping. Dice que irá por su cuenta. |
aa | sw | que salgan todos los jaggers menos | Salgan todos menos |
aa | sw | Galanga, Tuco ..Pulisher y | Candau, Chávez, |
aa | sw | TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla | ¡Ahora resulta que la divina de Emilia no quiere que le planeen el trayecto! Os habéis metido en un buen lío... |
aa | sw | YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA | ¡A Emilia no podemos dejarla suelta y que compre lo que quiera! |
aa | sw | QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO | ¡Rafa, no tienes personalidad! |
aa | sw | VAYA AÑO LLEVO | Después de todo mi esfuerzo... |
aa | sw | Primero el Alcázar | Que soy el decano, joder |
aa | sw | Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS | ¡Yo que ni me hablo con Emilia... ...y me tengo que enterar de todo por Rafa! |
aa | sw | Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla | ¡Ya sé que no soy catedrático! Tranquila, seguro que le sale bien el examen. Estoy harto de esta coñocracia. |
aa | lg | Piramitleri kim yaptı? | Piramitleri kimin inşa ettiği, |
aa | lg | Ama Coca-Coca'nın talep görmesi sır değildir. | Ama Coca-Cola'nın ünü sır değil. |
aa | lg | Dünyada en çok tanınan ticari marka. Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır. | Dünyada en çok tanınan marka... ve Coca-Cola 200'den fazla ülkede satılıyor. |
aa | lg | Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. . Tamam tamam | Kimse emin olamaz ama bildiğimize göre zamanın başından beri Coca-Cola her yerde... ....... ... |
aa | lg | İşte gerçek hikaye. | Gerçek hikaye işte burada! |
aa | lg | Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. | Coca-Cola Şirketi ve ambalaj şirketleri ferahlatıcı içecek taleplerine çok farklı yollarla cevap veriyorlar. |
aa | lg | Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı. | Bazı yeni bileşen maddeleri kullanıp, bir şurup elde etmek üzere kaynattı. |
aa | lg | 100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır. | 100 yıldan fazla zamandır formül hala titizlikle korunan bir sır. |
aa | lg | Bazı bilim adamları bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olduğuna inanırlar. | Bazı bilim insanları bu sırlarların evrenle ilgili bir bağlantısı olduğuna inanırlar. bağlantısı olduğuna inanırlar |
aa | lg | But they can still be downloaded from its former revisions. | But they can still be downloaded from its former revisions |
aa | lg | Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı. | Aslında F. Robinson, kendi el yazısıyla günümüzün ünlü markasını yaratmıştı. |
aa | lg | 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı. | 1988'de gizli formülü, Coca-Cola'yı daha sonra üretmek ve dağıtmak üzere şirket kuran işadamı Asa Candler'e sattı. |
aa | lg | "Şişe mi?" "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli." | "Şişeler?" " Evet efendim! şişeler. |
aa | lg | İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı. | İnsanların şişedeki Coca-Cola'yı sevdikleri anlaşıldı. |
aa | lg | İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı. | Artık istedikleri her an onu tatmanın zevkine varacaklardı. |
aa | lg | Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi. | Artık insanlar gerçek Coca-Cola'yı aldıklarından emin olablirdi. |
aa | lg | Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu. | Yeni şişe o kadar eşsizdi ki, hemen ünlendi. |
aa | es | Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı. | Gizli bileşenini kaynattı ve onu bir şurup haline getirdi. |
aa | es | Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı | Ve şurubunu karbonatlı suyla karıştırıp bardağı 5 cent'e sattı. |
aa | es | Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı. | Hatta, kendi el yazısıyla yeni bir marka yarattı. |
aa | es | İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı. | Atlanta adı bu yeni moda içecekle her yere yayıldı. Satışlar arttı. |
aa | es | Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı. | Satışının ilk yılında Cola-Cola günde ortalama 9 adet sattı. |
aa | es | Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi. | Dr. Pemberton keşfi için asla böyle inanılmaz bir gelecek hayal etmemişti. |
aa | es | 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı. | 1888'de gizli formülünü Asa Candler adlı bir iş adamına sattı. Ayıca Candler Coca-Cola'yı kurumsal bir şirket haline getirip dağıtıcılığını da yaptı. |
aa | es | C'est dans tout mon corps, je veux que tu restes | Esto invade mi ser Quiero que te quedes |
aa | es | Ce n'est pas juste quelque chose que tu prends, c'est un don | No es solo algo que tomas, es dado |
aa | es | Nous tournons en rond | Dando vueltas y vueltas, vamos |
aa | es | "Şişe mi?" | Şişe mi? |
aa | es | Reste | Quedate |
aa | es | O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi. | İsterlerse iki adamın içeceği kutulayabileceğini söyledi, çok aptalcaydı aslında. |
aa | es | Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı. | Ve onlara sadece 1 dolara telif hakkını sattı. |
aa | es | Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü | Bay Candler bunun tamamen aptalca bir fikir olduğunu düşündü. |
aa | es | İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı. | Şişelenmiş Coca-Cola insanların favorisi haline geldi. |
aa | es | Je veux que tu restes | Quiero que te quedes ohhh |
aa | es | De hecho, su proceso completo de Marketing puede verse en como se prepara y alinea su oferta | De hecho, su proceso completo de marketing puede verse en como se prepara y alinea su oferta |
aa | es | Aliteración y rima. | Aliteración y rima. Las tres C |
aa | es | Las tres C. Coca Cola y la L . | Coca Cola y la L . |
aa | es | "Dobla tus citas" fue el primer libro que escribí y de hecho creo que me llevo como un mes de trabajo ese nombre fue original cuando se lanzó por primera vez se llamo como conseguir citas es atractivo para mujeres o algo algo bien aburrido | "Dobla tus citas" fue el primer libro que escribí y de hecho creo que me llevo como un mes de trabajo ese nombre fue original cuando se lanzó por primera vez se llamo como conseguir citas es atractivo para mujeres o algo aburrido de ese estilo |
aa | es | Suena un poco mas complejo no es perfecto en terminos de aliteracion en la rima. | Suena un poco mas complejo no es perfecto en terminos de aliteracion y de rima. |
aa | es | Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır. | Her yerde ve semtinizde aynı ambalajıyla üretiliyor ve satılıyor. |
aa | es | Tiene un lindo ritmo Despertar Productivo Despertar | Tiene un lindo ritmo |
aa | es | Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. | Coca-Cola Şirketi ve ambalaj şirketleri ferahlatıcı içecek taleplerine çok farklı yollarla cevap veriyorlar. |
aa | es | Neredeyseniz,nerede susadıysanız. | Her nerede olursanız, her nerede susarsanız... |
aa | es | Benzersiz Tadına doyulmayan Hakiki ve keyifli. | Eşsiz.... ...Lezzetli... ....gerçek... ...ve eğlenceli. |
aa | es | İSe obtiene la friccion!, y adivine que es lo que pasa cuando obtiene friccion usted quema su energia ineficazmente, y quema su fuerza de voluntad, tu tienes dos partes que estan en conflicto una de otra?, entonces quemas tu voluntad Vamos a hacer otro Ejercicio pero por ahora vamos a Reconocer: primero cuando tenes fricción cuando la sentis: | İSe obtiene la friccion!, y adivine que es lo que pasa cuando obtiene friccion usted quema su energia ineficazmente, y quema su fuerza de voluntad |
aa | es | Significado como la gente conecta palabras a cosas en el mundo real e ideas con otras ideas | Nos queremos focalizar en Significado como la gente conecta palabras a cosas en el mundo real e ideas con otras ideas |
aa | es | Y queremos crear nuevas categorias Nuevas categorias donde podamos ser | Y queremos crear nuevas categorias |
aa | es | los primeros en la mente | Nuevas categorias donde podamos ser |
aa | es | [Era un medio día soleado en un camino, Charles y una chica están sentados descansando en unas piedras] Ufff... | En un paisaje perdido en el borde de la carretera, están Charles Chaplin con una mujer, sentados en una orilla, ahí estaban los dos. |
aa | es | Realmente peguen, porque fuimos nosotros los que creamos esa categoria | Realmente peguen, porque fuimos nosotros |
aa | es | 02:43 Simay. 02:46 Simay. 02:50 Simay! | Subtitulado por el equipo de SeriesTurcas |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.