src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | cs | You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. | Snažíte se něco vytvořit, snažíte se převést něco z vaší mysli do počítače nebo tabletu. |
aa | cs | It's a - it's a - it's an experience. | Je to zážítek. |
aa | cs | The programmers of tomorrow are the wizards of the future. | Programátoři zítřka jsou čarodějové budoucna. |
aa | pa | Maine fuhrer... | My Führer... But... Um... |
aa | pa | Anyone who was not responsible for my car get out. | Anyone here that didn't destroy my phone, leave the room. |
aa | pa | Haw can this happen ? | I lost my lovely Samsung! Now you are screwed! |
aa | pa | I didn't even expect that some idiots can ruin my plans. | And what's the most surprising news - you prefer Apple iPhone 5! This $hit? |
aa | pa | You will get to Auschwitz by next train. | We won't be able to find this damn shop! NEVER! |
aa | pa | You will pay for everything you have done idiots. | And what also drives me crazy in Apple is this nonsensical battle with Samsung! |
aa | pa | I can't believe everything what Poland, French, England and America don't ever do... | I don't think so that even the most stupid person can mistake iPhone with one of the Galaxy phone, goddammit! |
aa | pa | You train leaves at 5a.m. | Very, very disappointed! |
aa | pa | I will buy a new one, but I must wait a month. | And I don't wanna hear any opposition from you, morons. |
aa | pt | diremos que espera ser apreendido em um dιcimo do tempo que vocκ demoraria para aprender o espanhol e se tornar 29 tambιm na mϊsica e na poesia o esperado conquistou seu espaηo esse mastro que aprendeu o idioma desde crianηa nos concertos na lνngua que os estudiosos esperam ver um dia como segunda lνngua de todos os povos ι muito bacana vocκ pode viajar pelo mundo e encontrar pessoas que conversavam por cento contra igual sem um dos dois estarem em desvantagem com porque fala - a minuta eo texto falando nι ou atι mesmo que falhe melhor do que o outro mas sγo os dois falando uma lνngua ι neutro nessa mentalidade por todos nσs - mas nσs vamos lα | de educação da câmara dos deputados 1:34 na universidade de brasília por exemplo uma nova turma foi aberta neste semestre 1:39 rio - alunos cresceu quase 100% em relação ao período anterior 1:44 ou professora um apaixonado pelo esperança diz que não é difícil e 1:49 que em dois anos e dá pra falar a língua com fluência o aprendizado é 1:54 relativamente mais rápido do que as outras |
aa | pt | Baiklah, kita telah belajar dalam video yang lepas kita ada 1, 2, 3, 4, 5 biji buah. | No vídeo anterior practicámos a adição com o que podemos chamar números pequenos. |
aa | pt | من مشغول انجام یه سری تغییرات بودم دیگه آخرای کار روزانه بود میخواستیم بریم خونه رییس در زد و اومد تو گفت یه خبری براتون دارم باید برنامه ریزی کنیم برای تاون هال یازده همین الان باید شروع کنیم من پرسیدم چقدر خرج آپ کردنش هست؟ اونم فقط یه لبخند زد شونزده میلیون گولد و یک ماه زمان واقعا؟ | Eram uns gajos que estavam a mais no clã FAKA E que agora sao os Hell Esses gajos nao valiam merda nenhuma |
aa | pt | واقعا؟ تازه بهتر هم میشه هیروها رو میبریم تا لول پنجاه | Jesus Ele ate cortou o cabelo para ficar mais bonito Ele gosta mesmo de levar na bilha |
aa | pt | همه رو تا مدتها مشغول میکنه فقط رنگ دیوارا رو عوض میکنیم دیوارای سبز رنگ | E foi assim que se passou ate hoje... |
aa | pt | The first program I wrote asked things like | O primeiro programa que escrevi perguntava coisas como |
aa | pt | I wrote a program to play tic-tac-toe. | Eu escrevi um programa para jogar o jogo da velha. |
aa | pt | It's a - it's a - it's an experience. | É uma experiência. |
aa | pt | Great coders are today's rock stars. | Ótimos programadores são as estrelas do rock de hoje É isso! |
aa | pt | Evrenin nasıl başladığı gibi. | Mesela evrenin nasıl oluştuğunu. |
aa | pt | Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. . | Çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. "mmmmm" |
aa | pt | Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi. | Doktor Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikrini... ... muhasebecisi olan Frank Robinson dile getirdi. |
aa | pt | Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. | Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı. |
aa | pt | Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı. | Coca-Cola yıllarca sadece büfelerde satıldı. |
aa | pt | Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı. | Şişeleme hakkını da bu iki adama 1 dolara sattı. |
aa | pt | Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı. | Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar. |
aa | pt | Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar. | Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu. |
aa | pt | Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi. | Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı. |
aa | pt | Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı. Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı. | Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu. |
aa | pt | Ama Coca-Coca'nın talep görmesi sır değildir. | Ancak Coca-Cola'nın popülerliği bir sır değil. |
aa | pt | Dünyada en çok tanınan ticari marka. | O, dünyanın en çok tanınan markası. |
aa | pt | Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. | Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır. |
aa | pt | Tadına doyulmayan | Lezzetli. |
aa | pt | Sadece tek bir Coca-Cola vardır. | Yalnızca tek bir Coca-Cola var. |
aa | pt | Evrendeki en ferahlatıcı içecek. | Evrendeki en serinletici içecek. |
aa | pt | Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted. | Turkish subtitles that were mistakenly done in this Portuguese language track have been deleted. |
aa | pt | But they can still be downloaded from its former revisions. | But they can still be downloaded from its former revisions |
aa | ik | Se ha olvidado de contratar el Bus. | ¿Que es eso de roleo? |
aa | ik | Me cago en Willy Villar, el cuelligordo, Abós, Garzón y su puta madre. | ¡TAIS TONTOS! ¡QUE ESTO ES UN JUEGO COÑO! |
aa | ik | Que no hay autobús! | ¡PAISES DE MENTIRA! |
aa | ik | Te lo dije Curro, esto es culpa de la logse y ZP. Y tu de cafeses todo el día con los sociatas ... | Que podéis picarlos llamando meretriz a Dio Brando... y nada, que si chisburguers gordos y rednecks |
aa | ik | Organizo un viaje a Polonia con 37 combinaciones de vuelo y hotel y no se apunta ni Cristo. El buenista de Naya todo el día dándome largas al proyecto del podcast. Ningún trabajo con el desde el Maestrazgo 1995. | Siempre igual tirando de la VR como un croatoserbiokosovar random ya ni tiras de coña se hacen y yo aqui, subtitulando un vídeo al vuelo pero sin el flash activado, poniendo las frases a ojete sin saber si corresponden con los personajes usando de referencia otro subtitulao de una gente que se va de botellona pero vosotros en lugar de hacer el pollas, os poneis en modo reporter tribulete |
aa | ik | A ver si le pilla el Twingo verde de Car el fular y se ahoga a lo Isadora Duncan! | gUSAnos troleando más que eEspañoles, la puta de oros... |
aa | ik | Paletos! | Vergüenza... |
aa | ik | Joder, que es que dan ganas de no casarse! Luego me vendrán VAllejo y Atxo con las lecciones maritales! | Por lo menos nadie va a hacer otro bidrio, asin que me llevaré la pasta |
aa | ik | Yo quería lo clásico, no pedía mucho. Un casa Charo, tocar unas tetas, sentirme deseado. Desde que la Paca dejo la radio me falta cariño! | No la voy a usar, pero mejor pa mi otro se la gastaría tanqueando contra eUSA o peor aun, en una obra social de esas! |
aa | ik | Que no me caso, conio! | Ni eso se hace bien, joder, todo al revés. |
aa | ik | Yo me voy al basket con los Tavira y Zufariensis ... | En fin, digo yo que al menos dará para premio del público o a la bilis, o al menos de limosnica... |
aa | nl | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | He can't write a summary of what he did yesterday because didn't do anything yesterday. |
aa | nl | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | Listen to me, everybody. go home go home |
aa | nl | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | go home go home go home go home go home go home go home go home go home go home go home go home go home go home go home go home |
aa | nl | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | go home go home go home go home go home |
aa | nl | s this is a new subtitle and another one here is yet another one | Het westelijk front - dat vooral uit deze regio bestond - was veel kleiner dan het oostelijk front. |
aa | nl | traedme una cerveza | ee |
aa | nl | The first program I wrote asked things like | Het allereerste programma dat ik schreef, vroeg dingen zoals |
aa | nl | I wrote a program to play tic-tac-toe. | Ik schreef een programma om O X O te spelen. |
aa | nl | The programmers of tomorrow are the wizards of the future. | De programmeurs van morgen zijn de magiërs van de toekomst. |
aa | nl | Great coders are today's rock stars. | Goede programmeurs zijn de rocksterren van vandaag. Zo is het gewoon! |
aa | ar | حين نقارن نجماً في ريعان شبابه بعدّاء بدأ الماراثون بانتعاش وراح يستهلك الأكسجين بشكل هائل نفس الأمر يحدث مع النجوم حيث تندمج ذرّات الهيدروجين داخلها ببطء لتكوّن الهيليوم و يتزود النجم بطاقة هائلة كلما احترقت ذرّة هيدروجين | حين نقارن نجماً في ريعان شبابه بعدّاء بدأ الماراثون بانتعاش وراح يستهلك الأكسجين بشكل هائل نفس الأمر يحدث مع النجوم حيث تندمج ذرّات الهيدروجين داخلها ببطء لتكوّن الهيليوم |
aa | ar | في عام 1931 ، كان كارل جانسكي .. باحث في شركة بيل للتليفونات يختبر نظاماً جديداً لإرسال إشارات الراديو عبر المحيط الأطلسي إلى أوروبا ضايقته الأصوات المزعجة في الخلفيّة وبعد عامين من العمل الدؤوب أزال جانسكي معظم التشويش ولكن بقيت إشارة واحدة غريبة و لم تذهب كان صخبها يزيد كلّما وجّه الهوائى نحو كوكبة القوس النجمية الموجودة في قلب درب التبانة | (في عام 1931 ، كان (كارل جانسكي .. باحث في شركة بيل للتليفونات يختبر نظاماً جديداً لإرسال إشارات الراديو عبر المحيط الأطلسي إلى أوروبا ضايقته الأصوات المزعجة في الخلفيّة |
aa | ar | Subsync :Mr.S798 المكان والزمان والحياة نفسها - أسرار الكون تكمن عبر الثقب الدودي | عبر الثقب الدودي: مع مورغان فريمان الحلقة الأولى : Subsync :Mr.S798 |
aa | ar | 101 00:10:54,810 --> 00:11:04,810 بسبب أن ما كان العقلاني لكلا البلدين القيام به هو للحفاظ على أسلحتهم. | 33 00:03:53,340 --> 00:04:00,719 جلبت الديمقراطية اليونانية العالم. انها جلبت لنا ماغنا كارتا. انها جلبت لنا الفرنسية |
aa | ar | 241 00:28:56,700 --> 00:29:02,240 الرجال والنساء إعطاء نفس الجواب من وراء حجاب الجهل. المتدينين وغير المتدينين 242 00:29:02,240 --> 00:29:08,520 الناس تعطي الجواب نفسه من وراء حجاب الجهل وربما أكثر لافت للنظر 243 00:29:08,520 --> 00:29:12,090 الديمقراطيون والجمهوريون تعطي تقريبا نفس الجواب من وراء حجاب الجهل. | 54 00:06:19,340 --> 00:06:28,990 مثل إذا لم يكن هناك دولة وأن الوضع سيكون أفضل أو أسوأ من الوضع |
aa | ar | 260 00:31:01,980 --> 00:31:11,980 الدولة الحد الأدنى يقتصر على وظائف ضيقة من الحماية ضد القوة والسرقة والاحتيال، 261 00:31:13,059 --> 00:31:22,470 إنفاذ العقود وهلم جرا هي الدولة الأكثر شمولا يمكن تبريرها ". | 58 00:06:48,360 --> 00:06:57,160 في ولاية الناس الطبيعة كلها متساوية تقريبا بالطريقة التالية ذات الصلة. كل |
aa | ar | 283 00:34:17,730 --> 00:34:26,520 من جاء الثروة لأولئك الأفراد نتيجة المعاملات القانونية ثم لا شيء 284 00:34:26,520 --> 00:34:33,220 ويمكن أن يتم دون انتهاك حقوق إلى إعادة توزيعه. | 60 00:07:04,640 --> 00:07:11,290 والعمل الذي نقوم به عطل من قبل الآخرين، للخطر من وجود الخاصية التي اكتسبناه |
aa | ar | s this is a new subtitle and another one here is yet another one | ولا سيما كيف كبيرة على الجبهتين الفعلية كانت. لذا الجبهة الغربية عموما، التي كانت هذه المنطقة |
aa | ar | We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! | نعتمد جميعا على التكنولوجيا للتواصل , و الاستخدام المصرفي و لا أحد فينا يعلم كيف يقرأ أو يكتب شفرة |
aa | ar | I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen. | تعلمت في البداية كيف أقوم بعمل دائرة خضراء و مربع أحمر ليظهرا على الشاشة |
aa | ar | The programmers of tomorrow are the wizards of the future. | مبرمجو الغد هم سحرة المستقبل |
aa | tw | Piramitleri kim yaptı? | Piramitleri kimin yaptığını? Coca Cola' nın gizli formülünü. |
aa | tw | Coca-Cola nın gizli formulü . | Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olabilir |
aa | tw | Tamam tamam | Ok.Ok. |
aa | tw | İşte gerçek hikaye. | Gerçek hikaye ise şöyle. |
aa | tw | Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı. | Karışıma bazı gizli malzemeler kattı ve onları bir şurup içinde kaynattı. |
aa | tw | Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi. | Böylece tüm zamanların en harika içeceklerinden birisi keşfedildi. |
aa | oc | Piramitleri kim yaptı? | Piramitleri kim inşaa etti ? |
aa | oc | Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. . | Tadının güzel olduğunu8 düşündü. |
aa | oc | Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi. | Dr Pemberton bu fikrin gelecekte bu denli olacağını hiç düşünmemişti. |
aa | oc | Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. | Bay Candler bir satış dehasıydı. |
aa | oc | Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu. | Ve bunu büyütüp satacak sayısız fikirlerle sahipti. |
aa | oc | Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı. | Hatta içeceği insalara çekici gelmesi için kımızıya boyanmış fıçılarla sattı. |
aa | oc | Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu? | Coca Cola fıçı içecek olarak çok başarılıydı, peki ya şişede olsaydı ? |
aa | oc | O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi. | Hernekadar boş olsada, istedikleri kadar şişeleyebileceklerini söyledi. |
aa | oc | Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı. | Ve bunu bir dolar karşılığında kabul etti. |
aa | oc | Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı. | Sadece içeçeği satışına karar vermişti. |
aa | oc | Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar. | Sadece Coca Cola ya karbonatlı su ekleyebileceklerdi. |
aa | oc | Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted. | Turkish subtitles that were mistakenly done in this Occitan language track have been deleted. |
aa | am | A los Reyes Magos | La sexta edición TSP |
aa | am | Si, incluso dejaron una carta en el árbol de Navidad... | Sisis, incluso este año se viene con todo!! |
aa | am | les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar | CEIP "FUENTE DE LA SALUD". 11 DE ENERO. Se acabaron las vacaciones |
aa | am | Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor... El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas | Lo hemos pasado bien pero hay que empezar... cada uno a su clase y Dios en la de todos. |
aa | am | Sarfi2 | Lampara nueva, pilas.. |
aa | am | TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla | Ahora tendré que pasar el antivirus y formatear. |
aa | am | Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista | Dani yo no he sido que he visto a Azucena en la exclusiva. |
aa | am | NI DE PIPA NI DE FUSILERO QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO | los pa - pe - les ... que ya envie cien veces. y el ordenador de Adolfo que no deja de actualizar. |
aa | am | No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas | ... y gratis. Y encima he puesto dos ordenadores más en Infantil ... con dos cañones. |
aa | am | CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO | Si lo se vuelvo a colocar imprentas como las de Guttenber sin cables ni monitores... |
aa | am | Mii orgullo... | Me toca patio y mañana guardia. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.