src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | es | Las gomas de Pilates, si las bandas elásticas... | Es una buena noticia, estoy seguro que salgo el mejor evaluado. |
aa | es | Mmmm, algo se, algo se sobre eso... | Bueno hay algunos nombres muy raros que dan risa, pero hago lo mejor que puedo. |
aa | es | Pero no me coje el teláfono ni responde al Whatsapp ¡El muy mamón! | Queremos que el cliente siempre quiera volver a Paris y que busque nuestra atención porque fuimos serviciales y amables. |
aa | es | Así que de momento nada de nada, amiga mía | A veces es difícil porque hay clientes muy exigentes, pero de todas formas buscamos atenderlos bien. |
aa | es | Paroles de Résistants | Palabras Resistentes |
aa | es | Nous avons réussi à faire la libération, la quatrième république et la république française. | Querría saber por qué señor Boulin se ha sido suicidado, o se suicida, jamás lo sabremos... |
aa | es | Et puis qui continuent de vivre un petit peu en baissant la tête, | Es para esto que tenía miedo no poder hablar, ¡ Porque esto jamás llega ! |
aa | es | Quels sentiments vous avez par rapport à ça? | Hay que ponerse bien esto en la cabeza, esto jamás llega. [Periodista] Es falso. |
aa | es | [S. Hessel] Ça a toujours existé. | Mire la emisión que hubo ayer por la noche sobre Antenne2 "Los expedientes de la pantalla". |
aa | es | Ne pensez pas que la France était résistantE. La résistance était une petite fraction de la France, | Por fin usted no va a decirme que los chicos, que les había concernido la contracepción en 16 años... |
aa | es | Et à ce moment là, nous aurons une France résistante. | Por regla general, resumiendo un poco, bien una razón. |
aa | es | Mi comandante, lo tiene Sor Olinda, una monja que vive por alla, por cotui, esta de mision mi Comandante | Mi Furer, esta vez... ...esta vez no transportabamos puercos trasvestis, era Jenni Rivera, la vestimos de puerco para evitar marias pidiendo autografos. |
aa | es | Me pueden explicar como es posible que el padre osiris ha perdido su corazoncito, como es posible esto. | Hoy me toca Buffet Mi nieta me llevaria al buffet. |
aa | es | Que una monja tenga su corazooooon | Me contaria chistes, romperia mi dieta y hasta me atreveria a comer tacos de sesos. |
aa | es | Que aparezca el Corazon de Osiris en horas | No podre comer aguacate. |
aa | es | la mayoría de la gente que tienen una necesidad tienen muy poca educación respecto a su problema y respecto a como solucionarlo con éxito incluso con acceso a tanta información, la mayoría de la gente sigue en desesperación paralizante el ser humano promedio tiene tantas cosas que tener en cuenta en su mente tantas cosas diferentes sucediendo, tantas cosas demandando su atención que es difícil pare el conseguir la educación necesaria para incluso entender cual es el problema | la mayoría de la gente que tiene alguna necesidad posee muy poca educación sobre su problema y sobre como solucionar ese problema con éxito incluso teniendo acceso a tanta información la mayoría de la gente sigue en un estado de desesperación paralizante el ser humano promedio tiene tantas cosas que tener en cuenta es su mente tantas cosas ocurriendo, tantas cosas que demandan su atención que es difícil conseguir la educación que se necesita para entender cuál es el problema |
aa | es | la situación se ha salido de control | la situación se ha ido fuera de control |
aa | es | Galanga, Tuco ..Pulisher y | Menos los que están al dia.... conversemos clarito |
aa | es | TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla | Vamos comiendo en la cena de fin de mes y sin plata Los mismos de siempre pagando y pagando todos los meses lo mismo ... |
aa | es | Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta | Por que siempre pagan algunos Que tenemos que hacer ... |
aa | es | YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25 | Ponerles en la frente ...No he pagado las cuotas póngase al día...vamos que se puede hacer ...cuantas veces mas de lo mismo |
aa | es | Señor si es que allí ponen muy buenas tapas | Pero haremos rifas y bingos para juntar plata |
aa | es | UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS, | Si todos bailan ..se ríen lo pasan chancho ,,,por que que andar cobrando eso no puede ser sólitos deben pagar ponerse al dia por ultimo abonar algo |
aa | es | LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO | ¡Hasta cuando tenemos que seguir con esto cuantas veces mas seguiremos cobrando una y otra ves hasta que entiendan que no es bueno |
aa | es | NI DE PIPA NI DE FUSILERO | Que deben pagar para estar tranquilos y pasarlo bien |
aa | es | QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO | Pobre de nuestra tesorera todo lo que tiene que pasar |
aa | es | No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas | Paguen mejor No busquen mas donde ir ,,para que ...bueno al menos tenemos el horno y el piso |
aa | es | Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla | Y que sacó si aun no pagan todos ...y solo quieren ir de paseo y tener fiesta hasta el otro día No llores tengo fe en que se pondrán al día Quiero ir de paseo con el grupo |
aa | es | Mii orgullo... Lo dejare.. | Tanto cobrar una y otra ves canza |
aa | es | We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! | Todos dependemos de la tecnología, para comunicarnos, para operar con el banco, y ninguno de nosotros sabe programar! |
aa | es | The first program I wrote asked things like | El primer programa que desarrollé preguntaba cosas como: |
aa | es | You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. | Sólo intentas hacer algo, intentas transmitir algo de tu mente al ordenador o a la tableta. |
aa | es | Great coders are today's rock stars. | Excelentes programadores son las estrellas del rock de hoy. !Es así! |
aa | es | Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç? | Hayatın büyük gizemlerini hiç merak ettiniz mi? |
aa | es | Coca-Cola nın gizli formulü . | Veya Coca-Cola'nın gizli formülünü Bazı bilim insanları bu gizemlerin arasında kozmik bir bağ olduğuna inanıyor. |
aa | zu | La vamos a liar, solo espero que no me hagais disfrazar de Jimmy Jump, perroflauta o sociata hijodeputa. | Vaya peazo recorrido! La vamos a liar parda! |
aa | zu | Se ha olvidado de contratar el Bus. | Hay un problemilla |
aa | zu | Te lo dije Curro, esto es culpa de la logse y ZP. | Mira que te dije, Vegas... yo sin pinchos no soy nada |
aa | zu | Fue idea de Ramona, dijo que a Fermo si le dábamos confianza respondería. | Ha sido Miguel, que dijo: "malo será que no encontremos nada abierto..." |
aa | zu | Me parto el pecho por el Igueldyc y jiji jojo me hacen la cama. El único tío serio a Pennsylvania a pervertir quinceañeras. | En la Transmorucha se bajan de la bici y me cruzan los ríos andando... |
aa | zu | Igual podemos ir con el puto tranvía ... a casa de MArquez, que es al único puto sitio que lleva. | Patatas! No sé cómo me dejé engatusar por ese chapista. |
aa | zu | A las Delicias que les jodan, como solo vive ahi media Somalia y un abogado de UPyD ... | Ahora ya es demasiado tarde Manda huevos... |
aa | zu | Yo quería lo clásico, no pedía mucho. Un casa Charo, tocar unas tetas, sentirme deseado. Desde que la Paca dejo la radio me falta cariño! | Y encima seguro que llevan bocatas pa ellos los jodíos y se los comen a mis espaldas |
aa | zu | Por lo menos juega esta noche el Ramsés contra el basket Zaragoza de JL Rubio. Sacad entradas paletos! No me querréis hacer ver la final de copa Barsa Athletic, no? | Al menos habréis traído vino pa remojar un poco las penas una copilla |
aa | zu | Atxo, Sergio, Al que pite el himno lo mato, lo juro. | a ver si encima voy a tener que beber solo agua |
aa | zu | Yo me voy al basket con los Tavira y Zufariensis ... | Carlos, habrás traído una botella de Virutín, no? |
aa | zu | y que os den al resto! | Si hay que ir se va... |
aa | zu | Pero no me coje el teláfono ni responde al Whatsapp ¡El muy mamón! Así que de momento nada de nada, amiga mía Ese es el problema que tenemos, no se, no se... | los djs tocan tocan mejor hay gente mas exotica y ni que decir de los escenarios |
aa | zu | The end of the school year is coming up. The students are getting ready, so are we. | We all agree that technology is important for teachers of English. |
aa | zu | Suprisingly, they all want to improve their marks. | Magda Planeta is coming from Berlin with a set of diplomas for us |
aa | zu | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | If we stop pretending that we want to use technology now, she may not give us our diplomas. |
aa | zu | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | Have you forgot how to pretend that we are using technology! |
aa | zu | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | Especially when Dydowicz is in the room and listening! |
aa | zu | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | Let these idiots in the corridor tremble with fear |
aa | zu | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | But my beloved Fuhrer, everybody says that operating projector is gay! |
aa | zu | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | Gay or not gay, I do not give a damn, it could be lesbian... |
aa | zu | They're following us everywhere. | We're all fired! |
aa | zu | They're following us everywhere. | We were doing so great. But no! You had to ruin it! |
aa | zu | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | What's wrong with the ministry to force us to study that shit? |
aa | zu | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | We have to move out of the cellars of the 5th Lyceum ...everybody probably knows how technologically- incompetent we are by now and pretend to be using technology in some Romanian village |
aa | ee | Coca-Cola nın gizli formulü . | Coca cola nın formulünü.. ... |
aa | ee | Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı. | Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca Cola'nın her yerde ve istediğinde içilmesini sağlamaktı |
aa | ee | İşte gerçek hikaye. | İşte size gerçek bir hikaye... |
aa | ee | Ama Coca-Coca'nın talep görmesi sır değildir. | Fakat;Coca-Cola popülerlik bir sır değil. |
aa | ee | Coca-Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi. . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı. | Coca Cola yüzyıllar öncesi Atlanta 'da keşfedildi. ... 1886 dan öncesinde ezcacı John Pemberton yeni bir iksir deniyordu. |
aa | ee | Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı. | Bazı gizli malzemelerle bir iksir kaynattı. |
aa | ee | Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır. | Sadece ev kasabasında gibi yerel şişeleme tarafından satılan.. |
aa | ee | Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. . | İksirin tadının lezzetli olduğunu düşündü. mmmm... |
aa | ee | Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. Parlayan yıldız herzaman parlayan olacaktır. | The Coca-Cola Company ve Coca-Cola şişeleme çok farklı şekillerde ... ihtiyaca göre serinlik vere |
aa | ee | Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı | Orada iksiri karbonatlı suyla karıştırdı,bardağı beş cente sattı. |
aa | ee | Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı. | O iksiri, Jacob's Ezcanesine götürdü.. |
aa | ee | Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı. | Ilk yıl içinde, Coca-Cola günde bardak satıldı. |
aa | ee | Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu. | Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yolları vardı. |
aa | ee | Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti | Daha fazla insan keşfettiği gibi,bu lezzetli yeni ferahlık... |
aa | ee | "Şişe mi?" | Şişeler... |
aa | ee | İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı. | Şimdi onlar istedikleri her zaman eğleniyorlardı. |
aa | ee | Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. | Bu yüzden,şişeleme fabrikasında, sahtekarlara önlem almak için tasarım yapıldı. |
aa | ee | Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi. | Şimdi insanlar gerçek olduğundan emidiler. |
aa | ro | You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else | Ştii, o să fie ca şi cum ai avea puteri magice în comparaţie cu ceilalţi. |
aa | ro | TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO | 4 zile am verificat la input! |
aa | ro | TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla | Am verificat comisioane, am verificat rapoarte! la piata vad si ceapa in tabele |
aa | ro | Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista | Dar, Labus, de ce te enervezi? vrei sa-ti plezneasca jugulara? de ce? |
aa | ro | Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO | Aia nu stiu sa scrie mail-uri? |
aa | ro | NI DE PIPA NI DE FUSILERO | Cine mai face atâtea pentru voi, iudelor?! |
aa | ro | No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas | dar voi! Cum sufletul lui adam ai rulat interfata?! |
aa | ro | Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla | Nu plânge, Ană! tu vii cu metrou'! |
aa | ro | No lo hare... | Sau HR ops ?! |
aa | ro | Mii orgullo... Lo dejare.. | De local HR nu mai vorbesc! |
aa | ro | No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos | Angajatii sunt suparati ca nu si-au primit banii... si noi muncim degeaba! |
aa | ro | We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! | Depindem toţi de tehnologie pentru a comunica, pentru tranzacţiile bancare, dar niciunul dintre noi nu ştie să citescă sau să scrie un cod de programare! |
aa | ro | The first program I wrote asked things like | Primul program pe care l-am scris întreba |
aa | hr | The first program I wrote asked things like | Prvi program koji sam napisao postavljao je pitanja kao |
aa | hr | You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. | Samo pokušavaš nešto napraviti, pokušavaš prebaciti zamisao na računalo ili tablet. |
aa | hr | It's a - it's a - it's an experience. | To je... to je... to je doživljaj. |
aa | hr | The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today. | Danas je glavna prepreka u cijelom sustavu je ta što nema dovoljno ljudi koji su obrazovani i posjedu vještine. |
aa | cs | حالا فکرشو بکن همه توی اتاق داشتنن میخندیدن رییس گفت گفت میتونن برن گولد یک اونجا بهتره اتک بارچ بزنن و بیان بالا با 1600 تا اتک گولدش در میاد چند ماه همه رو مشغول میکنه | A tak jsem šel na HCH, protže už jsem nebyl hlavní dítě ale opravdovej vedoucí a tak a jen tam tak seděli a měli v p.či! a já povídám: co budete dělat teď, paka! kdo vám... kdo vám teď bude dělat vola? to vaše posraný hlavní dítě!? ani jsem nevěděl, co mám jako dělat |
aa | cs | ملت هیچ وقت نمیفهمن چه بلایی سرشون آوردیم تازه فکر میکنن بهتر هم شده | a oni budou dělat moji práci! budou makat |
aa | cs | s this is a new subtitle and another one here is yet another one | Západní fronta, která se nacházela v této oblasti, byla o mnoho menší než ta východní. |
aa | cs | We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! | Všichni závisíme na technologiích abychom mohli komunikovat nebo využívat internetové bankovnictví a nikdo z nás neví jak číst a psát kód! |
aa | cs | The first program I wrote asked things like | První program, který jsem napsal se ptal na věci jako |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.