src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | he | - It's best to neither hear nor talk about it. - Absolutely. | -מומלץ לא שומעים ולא מדברים על זה. -. בהחלט. |
aa | he | Şemsi doesn't seem very good either. | שמסי לא נראה טוב מאוד גם. |
aa | he | I hope everything is okay between you two. | אני מקווה שהכל בסדר בין שניכם. |
aa | he | I even talked to him about divorce. | אפילו דיברתי איתו על גירושין. |
aa | he | It's not the best timing though. | . זה לא הטוב עיתוי למרות. |
aa | he | Let's change the subject. | . בוא נשנה את הנושא |
aa | he | Let me amuse you with some gossips I'll tell you. | . תן לי לשעשע אותך עם כמה רכלנים. אני אגיד לך- |
aa | he | He's broken his promise. | הוא שבר את הבטחתו. |
aa | he | "What should I wear, abla?" "What should I buy her, abla?" | "מה ללבוש, אסתי?" "מה כדאי לי לקנות אותה, אסתי?" |
aa | he | It's the girl who is Meltem's cousin? | זאת הבחורה שהוא בן דוד של Meltem? |
aa | he | There isn't anything serious between them yet. | אין שום דבר רציני בין אותם עדיין. |
aa | he | İnşallah. If God is willing. | İnşallah. אם אלוהים הוא מוכן. |
aa | he | Indeed. | . אכן. |
aa | he | Can't wait to see how this'll end up. | לא יכול לחכות לראות איך זה תקבל בסופו. |
aa | he | I'm overwrought these days. | אני הלחוצה בימים אלה. |
aa | he | I cry when I'm happy as well as when I'm sad. | אני בוכה כשאני מאושרת כמו גם כשאני עצוב. |
aa | he | It's okay, dear. | . זה בסדר, יקירתי. |
aa | he | Come. | . בוא. |
aa | he | And the last one. | בפעם האחרונה. |
aa | he | Yes... | כן... |
aa | he | Mine too. | . גם שלי |
aa | he | Okay then... | . בסדר... |
aa | he | So you're officially a partner huh? | אז אתה רשמית שותף הא? |
aa | he | This sign... ... is as important as the one in your wedding book. | . הוא חשוב כמו האחד בספר החתונה שלך. |
aa | he | We're moving together, each day stronger than the previous... | אנחנו עוברים ביחד, כל היום חזק יותר מאשר הקודם... |
aa | he | I better come later. | כדאי שאבוא מאוחר יותר. |
aa | he | Come here Vural. It's a historical moment. | בוא Vural. זהו רגע היסטורי. |
aa | he | Congratulate Meltem. | מברכים Meltem. |
aa | he | As she's become the new partner of the company. | כאשר היא הפכה השותף החדש של החברה. |
aa | he | We'll celebrate it alone. | בואו נחגוג את זה לבד. |
aa | he | I will show her the car. I will ! | אני אראה לה את המכונית. אעשה זאת! |
aa | he | - Oh, it's very nice. - Where were you Mukaddes? | . זה נחמד מאוד. ? איפה היית Mukaddes? |
aa | he | - So where were you? - Let me take a breath first.I went to Beyhan Hanım. | ? אז איפה היית? . תן לי לקחת נשימה הראשון.הלכתי Beyhan Hanım. |
aa | he | But she wasn't at home. So I went for shopping. | אבל היא לא הייתה בבית. אז הלכתי לקניות. |
aa | he | - How are you Fatmagül? - Good. | ? איך אתה Fatmagül? -. יופי. |
aa | he | I'll tell you, be patient. | אני אגיד לך, תהיה סבלני. |
aa | he | Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar. | Beyhan Hanım היה לי סיפר לי על חנויות זולות באוסקודאר. |
aa | he | But I managed to find the place thanks to the taxi. | . אך הצלחתי למצוא את המקום בזכות המונית. |
aa | he | I saw some nice houses for sale as well. I couldn't see them inside though. | ראיתי בתים נחמדים למכירה גם כן. אבל לא יכולתי לראות אותם פנימה. |
aa | he | I did some window-shopping as well. | . עשיתי לך סיבוב במקום גם כן. |
aa | he | See, she didn't go to the Yaşarans. We were worried for nothing. | . תראה, היא לא ללכת Yaşarans... דאגנו לחינם. |
aa | he | Not Fatmagül, but me. | לא Fatmagül, אבל לי. |
aa | he | I saw you taking a taxi. | ראיתי אותך לוקח מונית. |
aa | he | And I thought you went to meet Münir again. | חשבתי שהלכת לפגוש Münir שוב. |
aa | he | I shall go and get some rest. | אני רוצה ללכת ולנוח. |
aa | he | You see, she didn't go to the Yaşarans after all. | אתה מבין, היא לא ללכת Yaşarans אחרי הכל. |
aa | he | We're off, man. | אנחנו יורדים, בנאדם. |
aa | he | How's it going Mustafa? | איך הולך מוסטפא? |
aa | he | Wonderful. That's great. | נפלא. זה נפלא. |
aa | he | The flowers... Well... | הפרחים... ובכן... |
aa | he | It doesn't have to be a special day, right? I just felt like sending you flowers. | זה לא חייב להיות יום מיוחד, נכון? פשוט הרגשתי את הקליע. |
aa | he | Yes. I haven't eaten since then. | כן. לא אכלתי מאז... |
aa | he | Good. | טוב. |
aa | he | Of course we do have a reservation. | כמובן יש לנו הזמנה. |
aa | he | I make a reservation everyday waiting for this day to come. | אני עושה הזמנה כל יום מחכה שהיום הזה יגיע. |
aa | he | Going out to have dinner with Gaye? | יוצאת לארוחת ערב עם גיי? |
aa | he | Yeah, with a curling iron. | . כן, עם מסלסל. |
aa | he | Ismail... | אסמאעיל... |
aa | he | - He knows too much about Mustafa. - And? | -. הוא יודע יותר מדי על מוסטפה. - ו? |
aa | he | You said the same thing about Mustafa. And what did he do? | אמרת את אותו הדבר על מוסטפה. מה הוא עשה? |
aa | he | Last night, he dined with that wh*** next to my uncles table. | אתמול בלילה, הוא סעדו עם הזה? מ * ליד שולחן הדודים שלי. |
aa | he | But the gun is in that safe, right? | . אבל האקדח נמצא בתוך הכספת, נכון? |
aa | he | I assure you, Mustafa isn't a danger anymore. | אני מבטיח לך, שמוסטפה כבר לא מהווה סכנה. |
aa | he | He's not a danger for Reşat Yaşaran's son. | . הוא לא מהווה סכנה בשביל הבן של Reşat Yaşaran... |
aa | he | I have to go now. Or I'll be late. | אני צריך ללכת עכשיו. או שאני יהיה מאוחר. |
aa | he | Asu! I'm getting angry. | אוניברסיטת אריזונה! אני מתעצבן. |
aa | he | See you later. | נתראה. |
aa | he | What the hell are you doing in Reşat Yaşaran's room? | מה לעזאזל אתה עושה בחדר של Reşat Yaşaran? |
aa | he | Are you robbing the company? | האם אתה שודד את החברה? |
aa | he | The ones over there didn't satisfy you. So you thought there might be better ones in the safe. | לאלה ששם לא יספק אותך. אז חשבת ייתכנו טובים יותר בכספת. |
aa | he | Can I help you? | אני יכול לעזור? |
aa | he | And I offered him to drink outside. | הצעתי לו לשתות בחוץ. |
aa | he | Come. I'm not planning to work overtime. | . בוא. . אני לא מתכנן לעבוד שעות נוספות. |
aa | he | - Have a good evening. - Good evening. | -ערב טוב. -. ערב טוב |
aa | he | - Have you eaten yours yet? - He has. | ? אכלת שלך כבר? . יש לו- |
aa | he | It's still hot. I'm drinking slowly. | . זה עדיין חם. . אני שותה לאט |
aa | he | Let's... ... sit over there. | . בוא... . לשבת שם. |
aa | he | Was he/she your relative? | ? האם הוא קרוב משפחה שלך |
aa | he | They died. They all died. | . הם מתו. כולם מתו. |
aa | he | I'm sorry. | אני מצטער. |
aa | he | We have noone else. | . יש לנו אף אחד אחר... |
aa | he | So little. | כל כך מעט. |
aa | he | She'll grow up. | היא לגדול. |
aa | he | But my parents won't be there. | אבל ההורים שלי לא יהיה שם. |
aa | he | What do you do for a living? | מה העיסוק שלך? |
aa | he | - Are you okay? - I'm fine. | -אתה בסדר? . אני בסדר- |
aa | he | Mukaddes, there's something wrong. Won't you tell your husband? | Mukaddes, יש משהו לא בסדר. לא תגיד את בעלך? |
aa | he | Nothing's wrong Ramhi. I'm fine. | דבר זה רמחי הלא נכון אני בסדר גמור. |
aa | he | No, Rahmi. Really, I'm just tired. You go look after the kid. | . לא, מוזיאון ראהמי. . באמת, אני פשוט עייף. . לך להשגיח על הילד. |
aa | he | You too, sweety. | אותך גם, מתוקה. |
aa | he | She retreated to her room this early. | היא נסוגו לעבר החדר שלה מוקדם. |
aa | he | Eat first, and then go. Or I'll be upset. | . נאכל קודם, ולאחר מכן ללכת. . או אהיה עצובה. |
aa | he | - I can study after this. - No, no. | . אני יכול ללמוד אחרי זה. . לא, לא. |
aa | he | - Come on... - Mustafa, what are you doing? | -קדימה. - מוסטפא, מה אתה עושה |
aa | he | Just walk. | פשוט לכו. |
aa | he | You don't like the comfort, right? You miss your old life. | אתה לא אוהב את הנוחות, נכון? . פספסת את חייך הקודמים |
aa | he | I'm trying to forget who I am. So, stop reminding it to me! | אני מנסה לשכוח מי אני. אז, תפסיקי להזכיר את זה לי! |
aa | he | Stop rubbing it in. Don't do it to me, Mustafa! | תפסיקי לזרות. אל תעשה את זה בשבילי, מוסטפא! |
aa | he | I won't look for anyone else if I have you. | . לא אסתכל למישהו אחר, אם יש לי אותך |
aa | he | I'm not that low, okay? | ? אני לא כזאת נמוכה, בסדר |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.