output stringlengths 1 1.43k | instruction stringlengths 46 301 | input stringlengths 1 1.43k |
|---|---|---|
ZOTAC GAMING ist die Pionierbewegung, die aus dem Kern der Marke ZOTAC für eine einzige Mission hervorgeht - Die ultimative Hardware zu schaffen, die für unbesiegbare und kampferfahrene Spieler geeignet ist, und für PC-Enthusiasten, die Gaming nur mit höchstem Leistungsniveau erleben wollen. | Modify the forthcoming sentences, converting them from English to German, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | ZOTAC GAMING is the pioneering movement that comes forth from the core of the ZOTAC brand for a sole mission - to create the ultimate hardware fit for the undefeated and the battle experienced, and for enthusiasts who live to game in only the highest caliber of performance. |
Die Grundausstattung sieht sehr anständig aus: 6 Airbags, darunter Seitenvorhänge, aktive Kopfstützen vorn, ein Lichtsensor mit automatischen Scheinwerfern, beheizbare Vordersitze, ein hochwertiges MP3-Radio, USB- und AUX-Anschlüsse sowie 17-Zoll-Leichtmetallräder.
(2) Die Länge derartiger Basislinien darf 100 Seemeile... | Transpose the next sentences from the English format to the German format using the given reference word translations. | The basic equipment looks very decent: 6 airbags, including side curtains, active front head restraints, a light sensor with automatic headlights, heated front seats, a high-quality MP3 radio, USB and AUX connectors, as well as 17-inch alloy wheels.
2. The length of such baselines shall not exceed 100 nautical miles, e... |
Ich bin zwar als Engländerin geboren, habe es aber vorgezogen, Amerikanerin zu werden, weil ich in Amerika mehr Gleichheit und soziale Gerechtigkeit, weniger nationale Vorurteile und mehr Achtung vor den Rechten und Ansprüchen anderer Völker als irgendwoanders in der Welt gefunden habe.
Es sei eine Illusion, dass milit... | How should the following sentences be comprehended in German? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Although born English, I have chosen to be an American because in America I have found more equality and social justice, less nationalist prejudice, and more regard for the rights and claims of other peoples than anywhere else in the world.
He added that the idea that military strength alone could create security was a... |
On its western shore, in the 2nd century AD, the Romans built the city fortress which became one of the most famous cities of the Empire, not only for its military prowess, its economic wealth, but also for its cultural and spiritual magnificence.
On the employee side, the European Foundation for the Improvement of Liv... | How would you express the meaning of the following sentences in English? | Im 2. Jahrhundert nach Christus errichteten die Römer an ihrer Westküste die Stadtfestung, die zu einer der berühmtesten Städte des Reiches wurde, nicht nur wegen ihrer militärischen Stärke, ihres wirtschaftlichen Reichtums, sondern auch wegen ihrer kulturellen und geistigen Pracht.
Mit Blick auf die Arbeitnehmer verwe... |
Вам просто необходимо достаточно уважать их", - сказал он. | Turn the following sentences from their English version to the Russian version. | You just have to pay them the right amount of respect," he said. |
On DocCheck TV you find more than 5099 medical videos from the practice and clinic, of which 2 videos are tagged with "Parasites".
Cain ’ s parents were the same ones as Abel ’ s, but when Cain decided to go his own way, and leave God ’ s plan, he came under the power of Satan, that wicked one, and it led to the murder... | How should the following sentences be comprehended in English? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Bei DocCheck TV findest Du über 5099 medizinische Videos aus Praxis und Klinik, von denen 4 Beiträge mit "Parasiten" verschlagwortet sind.
Kain hatte die gleichen Eltern wie Abel, doch als er sich für seinen eigenen Weg entschied und Gottes Plan verließ, begab er sich unter die Macht Satans, des Bösen, und das führte z... |
That excessive carbon dioxide levels cause a great deal of harm to Earth and its inhabitants is not in dispute; some authorities simply prefer not to classify it as an air pollutant because it is also a by-product of cellular respiration in an enormous number of living things. | дыхание means respiration
What is the significance of the mentioned sentences in English? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | То, что чрезмерные уровни углекислого газа наносят большой вред Земле и ее обитателям, не оспаривается; некоторые власти просто предпочитают не классифицировать его как загрязнитель воздуха, потому что он также является побочным продуктом клеточного дыхания в огромном количестве живых существ. |
2 марта 2010 года Карчаа провел в ауле Хабез (уроженцем которого является Хапсироков) встречу с людьми, не приемлющими политику руководства Хабезского района и республики. | Turn the following sentences from their English version to the Russian version, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | March 2, 2010 Karchaa held in the village of Khabez (which is native to Hapsirokov) meeting with people who do not accept the policy of Khabez region and the republic leadership. |
In conclusion, I will say that the resolution of the problem of chemical weapons in Syria will be a large step towards achieving the long-standing task of creating in the Middle East a zone free of weapons of mass destruction. ” | Kindly submit the English interpretation for the next sentences, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | "В заключение скажу, что решение проблемы химического оружия в Сирии будет крупным шагом на пути к реализации давно поставленной задачи создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения. |
As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes. | Kindly furnish the English translation of the subsequent sentences. | Als Willoughby, 37, auf Instagram ankündigte, dass sie Truly verlassen würde, verließ Jones Großbritannien und flog zu einem seiner Ferienhäuser. |
2.2 The first question, ie whether a decision issued without having honoured a request for oral proceedings should be considered void ab initio and without legal effect, is not purely a question of law since, in order to answer it, account should also be taken of the circumstances of the case in point and therefore of ... | Kindly furnish the English translation of the subsequent sentences, and must use the given word translations. | 2.2 Die erste Frage, ob eine Entscheidung, die ohne Berücksichtigung eines Antrags auf mündliche Verhandlung ergangen ist, als von Anfang an nichtig und rechtlich unwirksam anzusehen ist, stellt keine reine Rechtsfrage dar, denn zu ihrer Beantwortung müßten auch die Umstände des Falles und damit der Zeitpunkt der Antra... |
Homemade lemonade, liquid sherbet, juice - all these fine drinks will seem even tastier if served in a beautiful vessel.
“Being male and being younger are proven risk factors for postoperative infections for shoulder prosthetics, ” Dr Hudek noted.
The clips are listed by random, but I guess I got fucking lucky because ... | Can you reveal the English translation of the forthcoming sentences? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Hausgemachte Limonade, flüssiges Sorbet, Saft - all diese feinen Drinks werden noch schmackhafter, wenn sie in einem schönen Gefäß serviert werden.
„Männliches Geschlecht und ein jüngeres Alter sind nachgewiesene Risikofaktoren für postoperative Infekte bei Schulterprothetik“, berichtet der Experte.
Die Clips sind nach... |
Among other things, Abou el Fadl makes the widespread dissemination of Wahabism responsible for the difficulties encountered in integrating Muslim minorities into Western, secular societies. | Transform the upcoming sentences from German language to English language, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Die starke Verbreitung des Wahhabismus macht Abou El Fadl unter anderem auch für die Integrationsprobleme muslimischer Minderheiten in westlichen, säkularen Gesellschaften verantwortlich. |
The opening of the gallery took place in April 2016. During this time the gallery hosted exhibitions of such notable Russian artists as Ilya Kabakov, Viktor Pivovarov, Vladimir Nemukhin and Pavel Pepperstein. The gallery also collaborates with Western artists from Switzerland, Indonesia and Japan.
The immense projects ... | Change the given sentences from Russian to English format, and must use the given word translations. | Открытие галереи состоялось в апреле 2016 года. За этот период в ней успели пройти выставки таких выдающихся российских авторов как Илья Кабаков, Виктор Пивоваров, Владимир Немухин и Павел Пепперштейн. Галерея также сотрудничает с западными художниками из Швейцарии, Индонезии и Японии.
Громадные по масштабам работы по ... |
By combining neutral colors with different materials such as marble or wood, it breaks the monotone feel and adds a classy and expensive look to any space. | monotonie means monotone
What is the meaning of these sentences when translated to English? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | Die Kombination von neutralen Farben mit verschiedenen Materialien wie Marmor oder Holz bricht die Monotonie und verleiht jedem Raum einen edlen und teuren Look. |
Faster, cheaper, and more versatile, prosthetics created using 3D printing are changing the lives of young children with dysmelia. | dysmelie means dysmelia
In the context of English, what do the upcoming sentences signify? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Prothesen, die schneller, kostengünstiger und vielfältiger mithilfe von 3D-Druck erstellt werden können, verändern das Leben kleiner Kinder mit Dysmelien. |
Она всё ещё держится за речёвку, которую выучила, когда вышла на улицы Фергюсона полных три года назад. | How can the subsequent sentences be interpreted in Russian? | Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago. |
Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues. | What is the meaning of these sentences when translated to English? | Biologische Uhren sind selbsterhaltende Oszillatoren, die sogar in Abwesenheit externer Signale eine Zeitlang freischwingende Zyklen ausführen. |
Bis heute gilt König Chulalongkorn, der von 1868 bis 1910 im damaligen Siam regierte, als einer der wichtigsten Monarchen in der Geschichte Thailands.
In der Insektenwelt werden Schwärme von Insekten wie fliegende Ameisen, Termiten und einige Bienenarten als Hochzeitsflug bezeichnet und sind die wichtigste Phase des Fo... | Modify the forthcoming sentences, converting them from English to German, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Till today king Chulalongkorn, who reigned from 1868 to 1910 in the former Siam empire, is regarded as one of the most important monarchs in the history of Thailand.
In the insect world, swarms of insects such as flying ants, termites and some species of bees are referred to as nuptial flight, and is the most important... |
66. CRC also recommended that Panama pay special attention to the educational needs of vulnerable children, for example, girls, indigenous and refugee children, working and street children, in order to fulfil their basic right to education, by upgrading the infrastructure of the educational system and offering more fac... | How should the following sentences be comprehended in English? The given word translations should be used. | 66. КПР также рекомендовал Панаме уделить особое внимание образовательным потребностям уязвимых детей, например девочек, коренных детей и детей-беженцев, работающих детей и детей, живущих в условиях улицы, с тем чтобы обеспечить осуществление их основного права на образование путем улучшения инфраструктуры системы обра... |
Символ города — паровоз « Кукушка », установленный у локомотивного депо в память о событиях декабря 1905 года, когда Рузаевка стала одним из центров революционного движения. | I'd appreciate it if you could present the Russian translation for these sentences, and must use the given word translations. | The symbol of the city is the locomotive Cuckoo placed at locomotive depot in memory of events of December in 1905 when Ruzayevka became one of the centers of revolutionary movement. |
Платформа для электронного образования LinkedIn Learning (создана на базе компании Lynda.com, которую LinkedIn купила в 2015 году за $1,5 млрд) также будет работать с Microsoft Office.
Крупнейшими производителями тропических фруктов являются Индия, где производится около 40% манго в мире, Коста-Рика, которая поставляет... | mango means манго.pineapple means ананас
What is the meaning of these sentences when translated to Russian? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | The platform for electronic formation of LinkedIn Learning (it is created based on Lynda.com company which LinkedIn purchased in 2015 for $1.5 billion) will also work with Microsoft Office.
Major producers of tropical fruits include India, home to around 40% of global mango production, Costa Rica, which supplies a larg... |
Sechs Personen seien festgenommen worden, 24 weitere seien leicht verletzt worden, hieß es unter Berufung auf die Behörden. | Can you reveal the German translation of the forthcoming sentences? | Citing the authorities it was said that six people had been arrested and 24 other were slightly injured. |
Formerly the chief curator of the The Museum of Contemporary Art (MOCA), Los Angeles, Helen Molesworth was also was the chief curator at the Institute of Contemporary Art (ICA), Boston from 2010 to 2014.
6 When we meditate on how Jehovah exercises justice, we should not think of him as a stern judge, concerned only wit... | Please offer the English rendition for the following statements, and must use the given word translations. | Ранее Хелен Моулсворт была главным куратором Музея современного искусства (MOCA) в Лос-Анджелесе, а также главным куратором в Институте современного искусства (ICA) в Бостоне с 2010 до 2014 года.
6 Размышляя над тем, как Иегова вершит правосудие, мы не должны думать, что он непреклонный судья, который думает лишь о том... |
意大利向地中海经营移民救援船的非政府组织发出警告，如果不签署新的行动管理规范，他们将不得继续实施救援。 | In the context of Chinese, what do the upcoming sentences signify? | Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations. |
Understanding the nature of the substrate in coastal areas is especially crucial for coastal protection, coastal management, and the planning of waterways and port installations. | I'd appreciate it if you could present the English translation for these sentences, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Das Wissen darum, wie der Untergrund im Bereich der Küste beschaffen ist, ist besonders für den Küstenschutz, das Küstenmanagement, die Planung von Wasserstraßen oder Hafenanlagen wichtig. |
Основные лингвистические центры: отделения скандинавских языков при университетах в Лунде, Упсале, Стокгольме и Гётеборге; кафедры общего языкознания в Лундском и Стокгольмском университетах; институт диалектологии и фольклора в Упсале, институт культуры языка в Стокгольме; Королевская шведская АН. | How can the subsequent sentences be interpreted in Russian? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | The main linguistics centers are the Scandinavian languages divisions at the universities of Lund, Uppsala, Stockholm, and Göteborg; the general linguistics departments at the universities of Lund and Stockholm; the Institute of Dialectology and Folklore at Uppsala; the Institute of Language Culture at Stockholm; and t... |
As previously reported, the number of killed and wounded civilians in the first two months of 2017 had doubled as compared to November – December of 2016 as a result of the conflict in the Donbass. | Transpose the next sentences from the Russian format to the English format using the given reference word translations. | Как сообщалось ранее, в первые два месяца 2017 года количество погибших и раненых мирных жителей в результате конфликта на Донбассе удвоилось по сравнению с ноябрем – декабрем 2016 года. |
Мы ожидаем, что темпы роста ВВП Казахстана останутся на прежнем уровне или немного сократятся в 2016 г. с учетом высокой зависимости экономики от нефтяного сектора, на который, по нашим оценкам, приходится 20% ВВП, 50% налоговых доходов и 60% объема экспорта. | Kindly submit the Russian interpretation for the next sentences using the given reference word translations. | We expect GDP growth in Kazakhstan to stagnate or to contract modestly in 2016, in view of the economy's high dependence on the oil sector, which accounts for an estimated 20% of GDP, 50% of fiscal revenues, and 60% of exports. |
Das Anwesen liegt in Črna Vas auf dem Laibacher Moor, nur sieben Kilometer vom Zentrum der Hauptstadt entfernt. | How should the following sentences be comprehended in German? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | The estate is located in Črna vas on the Ljubljansko barje (Ljubljana Marshes), which is a mere seven kilometres from the centre of the capital. |
Ахмед Шахидов, глава Азербайджанского института демократии и прав человека, сказал, что Азербайджанская Республика, которая была создана 100 лет назад, была первой в истории и имела ряд инноваций в области прав человека. | Reinterpret the ensuing sentences from English to Russian language, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Ahmad Shahidov, the head of the Azerbaijan Institute for Democracy and Human Rights, said that the Republic of Azerbaijan, which was established 100 years ago, has been the first in history and has gained a number of innovations in the field of human rights. |
Since 2007 he is a founding member of the architectural collective DAAR (Decolonizing Architecture Art Residency) in Beit Sahour / Palestine.
We believe a wedding gown is a beautiful reflection of a bride ’ s love story, style, and personality — and to this end, we design!
Waldron recognises Locke ’ s debt to the most ... | Could you supply the English translation for the upcoming sentences? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Seit 2007 ist er Gründungsmitglied des Architekturkollektivs DAAR (Decolonizing Architecture Art Residency) in Bait Sahur, Palästina.
Wir glauben, dass ein Brautkleid auf wunderbare Weise die Liebesgeschichte einer Braut, ihren Stil und ihre Persönlichkeit reflektiert – und zu diesem Zweck entwerfen wir!
Waldron sieht ... |
Allerdings wurden die ersten richtigen Teleskope im späten 16. Jahrhundert in Europa gebaut. | Could you supply the German translation for the upcoming sentences? | However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century. |
From 2009 to 2015, he was music director and chief conductor of the City of Prague Philharmonic Orchestra before taking over direction of the Bamberg Symphony Orchestra in 2016. | What do the following sentences mean in English? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Von 2009 bis 2015 war er Musikdirektor und Chefdirigent der Prager Philharmonie, bevor er 2016 die Leitung der Bamberger Symphoniker übernahm. |
Morgen ist auch noch ein Tag. | It would be helpful if you could provide the German translation of the ensuing sentences. | Tomorrow's a different beast. |
Как сообщает Национальный Олимпийский комитет страны, в этом году средний возраст атлетов, которые примут участие в самых престижных соревнованиях, увеличился до 26,06 лет в среднем, в то время как аналогичный показатель в 2010 году в Ванкувере составлял 26,86 лет. | athlete means атлет
Adapt the mentioned sentences from English to the Russian language using the given reference word translations. | According to the National Olympic Committee of the country, this year the average age of athletes who will take part in the most prestigious competitions has increased to 26.06 years on average, while the same indicator in 2010 in Vancouver was 26.86 years. |
The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates. | Render the listed sentences in English from their original Russian form. | Четыре судна класса Баден-Вюртемберг, которые фоенно-морской флот заказал еще в 2007 году, придут на замену устаревшим фрегатам класса Бремен. |
A young woman who cast doubt on her own reputation would bring shame not only upon herself, but also upon her family — and she wouldn ’ t be the only one to lose a chance at family life, as her sisters would also fall under suspicion. | Modify the forthcoming sentences, converting them from Russian to English, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Молодая женщина, ставящая под сомнение свою репутацию, позорит не только себя, но и семью, и она не будет единственной, кто потеряет шанс на семейную жизнь, так как ее сестры тоже попадут под подозрение. |
Background I ‘ Damocles was a courtier of the younger and presumably also of the older Dionysius of Syracuse (4 BC). | What is the meaning of these sentences when translated to English? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Hintergrund I "Damokles war ein Höfling des jüngeren- wohl auch schon des älteren Dionysios von Syrakus (4.Jh. v. Chr.). |
Государство Вануату, ранее именовавшееся Новыми Гебридами, является независимой республикой, расположенной на архипелаге из 83 островов между Новой Каледонией и Фиджи в южной части Тихого океана.
Немного выше мы объяснили в общих чертах, как происходит формирование эрекции исходя из анатомических особенностей строения ... | In the context of Russian, what do the upcoming sentences signify? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Vanuatu, formerly New Hebrides, is an independent republic located on an archipelago of 83 islands lying between New Caledonia and Fiji in the South Pacific.
A little higher, we explained in general terms how an erection is formed on the basis of the anatomical features of the structure of the penis, but an erection is... |
Sartor had become known nationwide because the Essen Tafel had introduced a limit for foreigners. | Transpose the next sentences from the German format to the English format. | Sartor war bundesweit bekannt geworden, weil die Essener Tafel einen Aufnahmestopp für Ausländer eingeführt hatte. |
As part of his westernization programme, Mustafa Kemal Ataturk made laicity (Turkish: laiklik) a pillar of the Turkish Republic, abolishing religious influence in government affairs and banning religious symbols from the public sphere.
GENERAL APPEARANCE: The Bergamasco shepherd is a dog of medium size of rustic appear... | Transpose the next sentences from the German format to the English format. | Im Rahmen dieses Programms der Verwestlichung machte Mustafa Kemal Atatürk den Laizismus (Türkisch laiklik) zu einer tragenden Säule der Türkischen Republik. Er unterband den religiösen Einfluss auf Regierungsangelegenheiten und verbannte religiöse Symbole aus dem öffentlichen Raum.
Allgemeine Erscheinung: der Bergamas... |
The US media said that in the one hour interview , Zarif’s words sounded more optimistic than in recent months. | Switch the specified sentences from their Chinese form to English form. | 美媒称，在一个小时里专访中，扎里夫的言语听起来比最近几个月都要更乐观。 |
Помимо надежного соединения разных материалов и неровных поверхностей конструкционные клеи предлагают дополнительные преимущества, такие как заглушение шумов и стуков или защита от коррозии. | Kindly furnish the Russian translation of the subsequent sentences, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Apart from the reliable bonding of different material and uneven surfaces, structural adhesives offer additional benefits like noise and rattle suppression or corrosion protection. |
Немцы разграбили огромное количество европейских произведений искусства во время нацистского периода и сохранили многие из них в соляной шахте в Альтаусзе недалеко от родного города Гайсвинклера Бад-Аусзе.
Лейхтер признает, что он не изучал биологию, токсикологию и химию – ключевые науки для формулировки утверждений из... | Change the given sentences from English to Russian format, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | The Germans had pillaged a huge number of European art treasures during the Nazi period, and many had been stored in the Altaussee salt mine near Gaiswinkler's home town of Bad Aussee.
Leuchter admits that he has no training in biology, toxicology, or chemistry, all of which are crucial to the claims of the 1988 Leucht... |
5 m Boote mit 6 PS Außenborder, Schlauchboote mit 40 bis 70 PS Außenbordmotor und ein 130 PS Schnellboot für 6 Personen sind im Verleih. | Change the given sentences from English to German format, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | 5 m boat with 6 hp outboarder, inflatable boats with 40 to 70 HP outboard motor and a 130 HP speed boat for 6 persons are available for rental. |
Sie trug eine Gamasche, um ihre Schuhe vor Schmutz zu schützen.
In den 1920er Jahren waren Gamaschen ein modisches Accessoire für Männer.
Die Gamaschen der Tänzerin verliehen ihrem Kostüm eine elegante Note. | Translate the following sentences from English to German. | She wore a pair of spats to protect her shoes from getting dirty.
In the 1920s, spats were a fashionable accessory for men.
The dancer's spats added a touch of elegance to her costume. |
Die SS selektierte kranke, alte und "arbeitsunfähige" Frauen und verlegte sie in das Lager Uckermark, wo man sie verhungern und erfrieren ließ oder mit Giftinjektionen tötete. | It would be helpful if you could provide the German translation of the ensuing sentences, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | The SS selected sick, old and „unfit to work“ women, and moved them to the Uckermark camp, where they were left to die of starvation or freeze to death, or were killed by poison injections. |
但是，当任务重，时间紧的时候，艾米就感觉到非常痛苦和折磨。 | What is the intended meaning of the ensuing sentences in Chinese? | However, when the task is heavy and pressing, Amy feels very painful and tortured. |
Die US-Army, die Marines und die Navy beobachteten jeweils sowie einen gemeinsamen Anstieg der Selbstmordrate, einzig die Luftwaffe durfte einen Rückgang verzeichnen, nach den, am Donnerstag vom Pentagon veröffentlichten Zahlen. Selbst unter den Reservisten und den Mitgliedern der Nationalgarde nahmen die Selbstmorde z... | What is the significance of the mentioned sentences in German? | The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew. |
"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement. | Convert the subsequent sentences from Russian into English. | «Теперь у нас есть такие инструменты, как Strava и Fitbit для мониторинга здоровья, а где же Fitbit для вашей компании?» - говорит Джим Барнетт, сооснователь и президент стартапа «Глинт» из Редвуд-Сити, чьи аналитические программы используются компаниями для измерения вовлечённости сотрудников. |
Set in the heart of Antalya, its historic part – region Kaleici (Old Town). Our Hotel is 16 km away from Antalya Airport, 6 km away from Konyaaltı Beach, 12 km away from Lara Beach and is just in a 5-minute away distance by walk from Mermerli Beach, marina and the city center. | What is the intended meaning of the ensuing sentences in English? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Расположен в самом сердце Антальи, в ее старейшей части — регионе Калеичи (Старый город). Наш отель находится в 16 км от аэропорта Антальи, в 6 км от пляжа Коньяалты, в 12 км от пляжа Лара и всего в 5 минутах ходьбы от пляжа Мермерли, пристани для яхт и центра города. |
Группа наблюдателей Организации за демократию и экономическое развитие ГУАМ следила за ходом президентских выборов на 52 избирательных участках в Подольском и Днепровском районах Киева, на 7 избирательных участках в г. Борисполь и 5 участках - в г. Бровары. | How would you express the meaning of the following sentences in Russian? The given word translations should be used. | The group of observers of GUAM Organization for Democracy and Economic Development monitored the course of the presidential elections at 52 voting stations in Podoslkyi and Dniprovskyi districts of Kyiv, 7 voting stations in Boryspil town and 5 voting stations in Brovary town. |
Liselotte, die Enkelin Friedrichs V., wurde im Heidelberger Schloss geboren, wuchs aber bei ihrer Tante Sophie in Hannover auf und kehrte mit ihrem Vater oft nach Heidelberg zurück.
Einer Studie der OECD zufolge sorgen sie für 10% der Fleischproduktion weltweit; in einigen Regionen liefern sie bis zu 60% des Rindfleisc... | Could you supply the German translation for the upcoming sentences? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Liselotte, granddaughter of Frederick V, was born in Heidelberg Castle and grew up at her aunt Sophia of Hanover's court in Hanover. She often returned to Heidelberg with her father.
Indeed, according to an OECD study, they are responsible for 10% of the world ’ s meat production; in some regions, they supply as much a... |
SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford. | How can the subsequent sentences be interpreted in English? | Die Saturday-Night-Live-Show begann mit einem Sketch, in dem sich Hollywood-Star Matt Damon über Brett Kavanaughs Aussage vor dem Justizausschuss des Senats bezüglich Christine Blasey Fords Vorwürfen, Kavanaugh habe sie sexuell genötigt, lustig machte. |
Die Entscheidung des Weißen Hauses, einen Marine-Hubschrauber zum South Lawn für ein Ereignis zu fliegen, das die amerikanische Fertigung im letzten Monat hervorhebt, kostet Steuerzahler nach den Angaben des Militärs, die dem TIME Magazin überlassen wurden, bis zu 24.000 US-Dollar. | Modify the forthcoming sentences, converting them from English to German. | The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME. |
Now that they are able to view with a light optical microscope the graphene layer, which is thinner than one thousandth of a light wavelength, the researchers want to measure the electrical properties of their new material combination.
In the Farina House in the heart of the city, the Italian Johann Maria Farina create... | What do the following sentences mean in English? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Nun, da sie die Graphenschicht, die dünner als eine tausendstel Licht-Wellenlänge ist, mit dem Lichtmikroskop betrachten können, wollen die Forscher die elektrischen Eigenschaften ihrer neuen Material-Kombination messen.
Im Farina-Haus im Herzen der Stadt schuf der Italiener Johann Maria Farina eines der berühmtesten P... |
All the speakers stressed that those who trade with the unpredictable Iranian regime are supporting the oppression of the Iranian people, international terrorism, the nuclear armament of Iran, anti-Semitic hate crimes, as well as Holocaust denial. | In the context of English, what do the upcoming sentences signify? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Alle Sprecher betonten: Wer mit dem unberechenbaren iranischen Regime Geschäfte macht, unterstützt die Unterdrückung der iranischen Bevölkerung, den internationalen Terrorismus und die atomare Aufrüstung des Iran, die antisemitische Hetze und die Leugnung des Holocaust. |
The aim of the present study was to assess anxiety sensitivity in children with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) as other studies have suggested a link between anxiety sensitivity and ADHD that may also affect treatment outcome. | Adapt the mentioned sentences from German to the English language using the given reference word translations. | Ziel der Untersuchung war es, Angstsensitivität bei Kindern mit einer Aufmerksamkeitsdefizit- / Hyperaktivitätsstörung (ADHS) zu erfassen, da einzelne Studien auf einen Zusammenhang sowie auf mögliche Auswirkungen auf den Therapieerfolg hinweisen. |
Предшествующие положения настоящей статьи не подразумевают права военных властей направляющего государства осуществлять юрисдикцию над лицами, которые являются гражданами принимающего государства либо постоянно проживают в нем, если только они не являются военнослужащими направляющего государства. | Render the listed sentences in Russian from their original English form, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | The foregoing provisions of this Article shall not imply any right for the military authorities of the sending State to exercise jurisdiction over persons who are nationals of or ordinarily resident in the receiving State, unless they are members of the force of the sending State. |
Водохранилище Мид, часть водной системы Колорадо, даёт воду Лас-Вегасу и общинам пустыни Невада; его уровень приближается к отметке, когда Министерство внутренних дел объявит о нехватке воды и введёт строгие ограничения водопользования. | In the context of Russian, what do the upcoming sentences signify? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Lake Mead, a part of the Colorado system, provides water to Las Vegas and the Nevada desert communities; its water level is close to the point where the Department of the Interior will declare a water shortage and impose strict water-use regulation. |
He is the Iranian director who won the Silver Bear for Best Script (Pardé | Closed Curtain) in 2013 and whose seat on the 2011 International Jury had to remain empty because his country ’ s government had placed him under house arrest and banned him from pursuing his profession. | In the context of English, what do the upcoming sentences signify? | Jener iranische Regisseur, der 2013 den Silbernen Bären für das Beste Drehbuch (Pardé | Closed Curtain) gewonnen hatte und dessen Platz in der Internationalen Jury 2011 leer bleiben musste, weil ihn die Regierung seines Landes mit einem Hausarrest und einem Berufsverbot belegt hatte. |
The next two classics against Ajax and Gladbach will now determine the interim conclusion for Niko Kovac’s tenure. | Please share the English version of the given sentences. | Die nächsten beiden Klassiker gegen Ajax und Gladbach bestimmen nun das erste Zwischenfazit für die Amtszeit von Niko Kovac. |
“Woody Allen is a visionary creator who has made some of the greatest films of all time, and it ’ s an honor to be working with him on his first television series, ” Amazon Studios vice president Roy Price said in a statement. | I'd appreciate it if you could present the English translation for these sentences. | "Вуди Аллен творец-визионер, который создал несколько самых великих фильмов всех времен, и это большая честь работать с ним над его первым телесериалом", - заявил вице-президент Amazon Studios Рой Прайс. |
The overarching objective of EU development policy is the eradication of poverty and it is in this context that fisheries is crucial since over 150 million poor people in the world depend on fisheries for their livelihood and fish is central to food security and health in many countries.
Ideally, a doctor would never g... | What is the intended meaning of the ensuing sentences in English? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Das übergeordnete Ziel der EU-Entwicklungspolitik ist die Bekämpfung von Armut. In diesem Zusammenhang ist Fischerei entscheidend, da mehr als 150 Millionen Menschen in der Welt für ihre Existenzgrundlage von Fischerei abhängig sind und Fisch in vielen Ländern ein zentrales Element für Lebensmittelsicherheit und Gesund... |
"[Barr has] gone rogue," Pelosi told MSNBC Friday. "I think where they're going is a cover-up of a cover-up. I think it's sad, to have a Justice Department go so rogue. Well, they have been for a while. And now it just makes matters worse." | Can you deliver the English translation for the mentioned sentences? | 佩洛西星期五对微软全国广播公司说：“巴尔已经变得非常无赖了。”“我认为他们要做的是掩盖真相。我觉得司法部这么无赖是令人感到悲哀的。好吧，已经有一段时间了。现在这只会让事情变得更糟。” |
Im Ergebnis stellt die G20 aus chinesischer Sicht damit einen wichtigen Schritt in Richtung auf das von China langfristig verfolgte Ziel einer „Demokratisierung der internationalen Beziehungen“ (Xinhua 2014) dar – also mehr Mitsprache für nichtwestliche Mächte in der bestehenden Weltordnung.
Mithilfe von Fotografien ko... | How can the subsequent sentences be interpreted in German? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | As a result, from the Chinese point of view, the G20 represents an important step towards China ’ s long-standing pursuit of a “democratization of international relations ” (Xinhua 2014) – that is, a bigger say for non-Western powers in the existing global order.
At that time, astronomers were also able to use photogra... |
Due to the transitivity of a social status and the incomplete processes of social maturity formation young people need a targeted design of their future.
Despite the difficult war years the film production continued developing, and in 1944 on the special equipment created by the studio, one of the first color films was... | переходность means transitivity
I'd appreciate it if you could present the English translation for these sentences, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | В силу переходности социального статуса, незавершенности процессов формирования социальной зрелости молодежь нуждается в целенаправленном конструировании своего будущего.
Несмотря на трудные военные годы, кинопроизводство продолжало развиваться, и в 1944 на аппаратуре, специально созданной в стенах студии, был снят оди... |
Both of Wang Xinglian, 73, and Wang Shuyu, 71, are natives of Hutou Village and began practicing medicine in the 1970s. | How can the subsequent sentences be interpreted in English? | 汪兴莲今年73岁，汪淑玉71岁，都是虎头村本地人，都在上世纪70年代开始行医。 |
Als wahrhaft frommer Gläubiger sollte man sich in das religiöse Leben anderer nicht einmischen oder den Glauben anderer im Interesse seiner eigenen Religion verwirren; dies würde dem, was Religion eigentlich bedeutet, widersprechen. | Translate the following sentences from English to German, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | As a true pious religionist, one shouldn ’ t tamper with the religious life of others or confuse others' faith for the interest of one's own religion. This would contradict the very meaning of religion. |
Liliane Esrail fasste in ihrer Rede zusammen: „In meinem Herzen war und ist eine unendliche Trauer über das, was mir, meiner Familie und vielen anderen jüdischen Menschen angetan wurde, aber nie war in mir Hass, nie habe ich gehasst.“ | Kindly furnish the German translation of the subsequent sentences, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | In her speech, Liliane Esrail summed up by saying: “In my heart there was, and still is, infinite sadness about what was done to me, my family and many other Jewish people, but my heart was never filled with hatred – I have never felt hatred. ” |
Филофобия также может быть связана с воспоминаниями о детстве, в котором ребёнок видел взлёты и падения в отношениях своих родителей.
После открытия первых крупных объектов пояса Койпера в 1992 году и более массивной (но меньшей по размеру) малой планеты Эриды астрономическое сообщество пересмотрело определение Плутона... | Please share the Russian version of the given sentences using the given reference word translations. | Philophobia can also be a result of an upbringing in which the person saw the ups and down of their parents ’ relationships.
After the discovery of the first large objects of the Kuiper belt in 1992 and the more massive (but smaller) small planet of Eris, the astronomical community revised the definition of Pluto, and ... |
Ölpreise geben nach Bericht über Waffenstillstand im Jemen nach | Kindly submit the German interpretation for the next sentences. | Oil prices fall after report of a ceasefire in Yemen |
Darüber hinaus können Sie im Friedensmuseum Vorträge hören und Filme sehen, sich im Uppsala Kunstmuseum moderne Kunst ansehen und in den Ruinen der Wasaburg die Geschichte des Schlosses nachvollziehen.
95 Prozent des Universums liegen noch im Dunklen – buchstäblich: Wissenschaftler gehen davon aus, dass es weitere, nic... | Turn the following sentences from their English version to the German version using the given reference word translations. | It is also possible to listen to lectures and watch films in the Uppsala Peace Museum, to appreciate modern art in Uppsala Art Museum, and to immerse yourself in the history of the castle in the ruins of Vasaborg.
95 percent of the universe is still in the dark - quite literally: Scientists assume there are further, in... |
Männer binden Plastikbeutel um ihre Geschlechtsorgane oder tragen Kondome, um die extrem austrocknenden Effekte des Salzwassers zu vermeiden, während einige Frauen Mehl als Barriere gegen das toxische Wasser in ihre Vaginas schieben.
Einen Moment lang war es ruhig, und dann sagte der Schuldirektor: “Ich habe gestern mi... | Can you deliver the German translation for the mentioned sentences? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Men tie plastic bags around their genitals or wear condoms in an effort to avoid the extreme desiccating effects of the brine, while some women put flour inside their vaginas as a barrier to the toxic water.
It was quiet for a moment and then the principal said: “I spoke to a parent yesterday who said her son understoo... |
Поводом для необычайно резкого заявления Австрии и Германии в адрес Америки стало решение Сената США большинством голосов (98 из 100) утвердить новый пакет санкций против России в связи с мнимым вмешательством Москвы в президентские выборы в США в ноябре прошлого года ».
Хотя международное сообщество, несомненно, подде... | What is the meaning of these sentences when translated to Russian? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | The reason for the unusually sharp statement by Austria and Germany against America was the decision of the U.S. Senate by a majority of the votes (98 out 100) to approve a new package of sanctions against Russia in connection with alleged Moscow ’ s intervention in the U.S. presidential election in November last year.... |
Говорят, когда-то здесь обитала стая волков, другие утверждают, что наскальные рисунки на стенах пещеры являются доказательством пребывания здесь первобытных людей.
36. Г-н ЛЕОН ГОНСАЛЕС (Куба) говорит, что существующие правила по минам, отличным от противопехотных, изложенные в Конвенции, адекватно охватывают техничес... | flock means стая
Reinterpret the ensuing sentences from English to Russian language, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | They say that once there lived a flock of wolves, while others say that the rock paintings on the walls of the cave are proof of the presence of primitive people here.
36. Mr. LEON GONZALEZ (Cuba) said that the existing rules on mines other than antipersonnel mines set out in the Convention adequately covered the techn... |
Если первый сезон программы посвящен вопросам беременности и родов, то в последующих мы расскажем про материнство, воспитание и психологию семейных отношений. » — говорит ведущая Тутта Ларсен. | What is the significance of the mentioned sentences in Russian? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | If the first season of the show is focused on issues of pregnancy and childbirth, in later shows we will speak about maternity, upbringing and psychology of family relations. "- the TV-host Tutta Larsen says. |
В отчетном периоде ЮНЕСКО завершила процедуру торгов и выбрала партнеров-исполнителей, которые будут заниматься, при финансировании со стороны Российской Федерации, восстановлением трех объектов всемирного наследия ЮНЕСКО: монастыря Высокие Дечаны, монастыря Грачаница и Печского патриаршего монастыря. | Reinterpret the ensuing sentences from English to Russian language, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | During the reporting period, UNESCO completed tenders and selected implementing partners for the reconstruction of three UNESCO World Heritage sites, funded by the Russian Federation: the Visoki Dečani Monastery, the Gračanica Monastery and the Peć Patriarchate. |
Patients may present with unexplained nosebleeds (epistaxis), excessive or prolonged menstrual blood flow (menorrhagia), or prolonged bleeding after minor cuts, tooth brushing or flossing, or trauma.
Frank and Morris founded in 1900 the Auburn Automobile Company with an initial capital of $2,500, - a high amount of mon... | What is the significance of the mentioned sentences in English? The given word translations should be used. | Patienten können sich mit ungeklärtem Nasenbluten (Epistaxis), verstärkten oder prolongierten Menstruationsblutungen (Menorrhagie), verlängerter Blutungszeit nach kleinen Schnittverletzungen, durch Zähneputzen oder Zahnseide oder nach Traumata vorstellen.
Frank und Morris gründeten 1900 die Auburn Automobile Company mi... |
It dates from the 17th century, from the Dutch Brick Renaissance period, and as a planned town follows the checkerboard pattern of town planning common at the time.
Bradley Cooper - One of Hollywood's most famous actors was getting a lot of attention at the premier for 'The Hangover,' but it wasn't because of his good ... | Switch the specified sentences from their German form to English form, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Es stammt aus dem 17. Jahrhundert, aus der Zeit der niederländischen Backsteinrenaissance und folgt als Planstadt dem schachbrettartigen Muster der damals üblichen Städtebauweise.
Bradley Cooper - Einer der berühmtesten Schauspieler Hollywoods erregte bei der Premiere von "The Hangover" viel Aufmerksamkeit. Das lag nic... |
Цель семинара – повышение осведомленности молодых ученых о политических и дипломатических аспектах, связанных с использованием химических веществ в различных научных дисциплинах, включая химию, биохимию, биотехнологию и другие смежные области. | In the context of Russian, what do the upcoming sentences signify? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | The objective of the workshop is to raise awareness among young scientists on the policy and diplomacy aspects that are related to the use of chemicals in various scientific disciplines, including chemistry, biochemistry, biotechnology, and other related fields. |
Muschelgeld aus Papua-Neuguinea, Messergeld aus China, Radgeld aus Europa, allesamt Relikte aus einer entfernten Vergangenheit, in denen weder Banknoten noch Münzen verbreitet waren.
Dieses Paar war es, das uns inspiriert hat, eine Pause in unserem hektischen Leben einzulegen und zu reisen, als sie sagten: „Niemand for... | How should the following sentences be comprehended in German? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Shell money from Papua New Guinea, knife money from China, axe- and wheel money from Europe, all relics from a more or less distant past where notes and coins were not yet common.
It was this couple who inspired us to make a pause in our hectic lives and travel when they said: “Nobody is asking you to go for a long tri... |
Руны использовались в качестве метода общения по всей Скандинавии и в других германских странах примерно с 3-го века до н.э. до 13-го века, когда они были вытеснены латинским алфавитом. | How would you express the meaning of the following sentences in Russian? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Runes were used as a method of communication across Scandinavia and in other Germanic nations from around the 3rd century CE to around the 13th century, when they were displaced by the Roman alphabet. […] |
Those who previously had doubted whether a fission-fusion bomb would be feasible at all were converted into believing that it was only a matter of time before both the USA and the USSR had developed multi-megaton weapons. | Modify the forthcoming sentences, converting them from German to English, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Diejenigen Mitglieder, die bis dahin noch gänzlich an der Umsetzbarkeit einer H-Bombe zweifelten, waren nun auch überzeugt, dass es lediglich eine Frage der Zeit sein würde, bis sowohl die USA als auch die Sowjetunion über Waffen mit einer Sprengkraft von mehreren Megatonnen verfügen würden. |
In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estima... | Can you reveal the English translation of the forthcoming sentences? | 美国能源信息署在 2018 年 12 月发布的一份报告中表示，预计到今年年底，美国的液化天然气出口能力会翻一番，达到每日 89 亿立方英尺。这也会让美国成为继卡塔尔和澳大利亚之后的世界第三大液化天然气出口国。预计到 2030 年，美国液化天然气出口量将从 2019 年初的 30 亿立方英尺增涨到每日 170 亿立方英尺。 |
中小学组一等奖得主郭丽娜表示，作为海外华裔，有机会通过祖籍国文字表达“心中的中国”的情感并获奖，有着不一样的激动。 | Adapt the mentioned sentences from English to the Chinese language. | Guo Lina, the first prize winner in the primary and secondary school team, said that as someone of Chinese descent, she is particularly excited to express her feelings in the language of her motherland, and that she was surprised to win the award. |
Du kannst deine Gewinne jederzeit in BTC, ETH oder EUR abheben, aber wenn du hoffst, dein Kapital substanziell zu erhöhen, willst du deine Gewinne vielleicht reinvestieren, um Zinseszinsen zu verdienen.
Adolf Hitler setzte ihn 1944 auf die so genannte „Gottbegnadeten-Liste“, ein Verzeichnis von 1.041 NS-Künstler _ inne... | What is the meaning of these sentences when translated to German? The given word translations should be used. | You can withdraw your profits at any time in BTC, ETH, or EUR, but if you are hoping to substantially increase your capital, you may want to reinvest your profits to earn compound interest.
Adolf Hitler placed him on the so-called “Gottbegnadeten-Liste ” (God-Gifted List) in 1944, a catalog of 1,041 NS artists, who wer... |
“In August 2017, the deviation of oil and gas revenues in the federal budget from the monthly estimate, according to the federal law on the federal budget for 2017-2019, is projected to be +40.2 billion rubles”, a Ministry of Finance statement says. | How would you express the meaning of the following sentences in English? | "Отклонение нефтегазовых доходов федерального бюджета от месячной оценки, соответствующей Федеральному закону о федеральном бюджете на 2017-2019 годы, в августе 2017 года прогнозируется в размере +40,2 млрд руб.", - сказано в сообщении Минфина. |
Системные меры, принимаемые государством по борьбе с пытками позволили жестко контролировать деятельность сотрудников правоохранительных органов и наказывать тех, кто допускает пытки. | Can you reveal the Russian translation of the forthcoming sentences? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | The Government's systematic measures to combat torture have enabled it to exercise strict control over the activities of law enforcement officers and punish those who countenance torture. |
« Состоявшиеся на встрече обмен мнениями и дальнейшая работа над проектом Erasmus + ASIAXIS, весьма интересны, полезны и перспективны для расширения академических и научных контактов с зарубежными партнерами и дальнейшего развития учебной и научной деятельности в нашем вузе », – рассказал Виктор Шишков, доцент кафедры ... | What is the intended meaning of the ensuing sentences in Russian using the given reference word translations? | “The exchange of ideas that occurred at the meeting and future work on the Erasmus + ASIAXIS project are extremely interesting, helpful, and promising for expanding of academic and research contacts with international partners as well as for the future development of academic and research activity in our university, ” ... |
As we parted, Aldous Huxley gave me, as a remembrance of this meeting, a tape recording of his lecture “Visionary Experience, ” which he had delivered the week before at an international congress on applied psychology in Copenhagen.
Ingeborg Eriksdotter (c. 1212 – c. 1254) was a Swedish princess and duchess, daughter o... | Render the listed sentences in English from their original Russian form, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Когда мы расставались, Олдос Хаксли подарил мне, как напоминание об этой встрече, ленту с записью его лекции « Визионерский опыт », которую он прочёл неделей раньше на международном конгрессе по прикладной психологии в Копенгагене.
Ингеборг Эриксдоттер (ок. 1212 ― ок. 1254) ― шведская принцесса и герцогиня, дочь короля... |
The leading roles were performed by Olivia Colman, Rachel Weisz, Emma Stone, Nicholas Holt. | Modify the forthcoming sentences, converting them from Russian to English. | Главные роли исполнили Оливия Колман, Рейчел Вайс, Эмма Стоун, Николас Холт. |
This modern instrumentalization of the Holocaust for political ad vantage is ethically disreputable and politically imprudent. ”
What is particularly concerning about Fabry disease is that there is an average delay between the onset of symptoms and diagnosis of 12 years.3 This is the same for both sexes, although the... | Turn the following sentences from their Russian version to the English version, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Это современное превращение Холокоста в инструмент для достижения политического превосходства является этически постыдным и политически неблагоразумным ".
Особенное беспокойство вызывает тот факт, что при болезни Фабри средняя задержка между появлением симптомов и установлением диагноза составляет 12 лет.3 Это относитс... |
В настоящее время мы подали прошения на вхождение в ООН и НАТО. У нас схожие проблемы, что и у Эстонской Республики – мы боимся большого медведя с востока. | Convert the subsequent sentences from English into Russian, and must use the given word translations. | At present, we have submitted membership applications to the UN and NATO. Our concerns are similar to those of the Republic of Estonia – we fear the big bear living to our east. |
As the reduced activity of cholinergic neurons is a well known feature of Alzheimer ’ s disease, acetylcholinesterase inhibitors are used to slow the breakdown of acetylcholine (ACh) and therefore increase the level of ACh in the brain.
Malawi is known as the warm heart of Africa and this for a good reason; behind ever... | Could you supply the English translation for the upcoming sentences? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Da die verringerte Aktivität von cholinergischen Neuronen ein weithin bekanntes Merkmal der Alzheimerkrankheit ist, werden acetylcholinesterase Hibitoren verwendet, um den Zusammenbruch des Azetylcholins (ACh) zu verlangsamen und das Niveau von ACh im Gehirn deshalb zu erhöhen.
Malawi ist als das warme Herz Afrikas bek... |
Аэропорт Лугано является самым южным из швейцарских аэропортов, аэропорт расположен в нескольких километрах к югу от центра Луганы, взлетно-посадочная полоса почти простирается в озеро Лугано, поэтому посадка и вылет из аэропорта — это, как правило, потрясающий вид.
Отель Hipotel Paris Bastille Saint Antoine расположен... | Kindly submit the Russian interpretation for the next sentences, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | The Lugano airport is the the most southern of the Swiss airports, the airport is located a few km south of Lugana center, the runway almost stretches into the Lake Lugano, so landing and taking off from the airport is usually a stunning sight.
Hipotel Paris Bastille Saint Antoine is situated in the 12th arrondissement... |
Республика Казахстан решительно осуждает запуск Корейской Народной Демократической Республикой баллистической ракеты 28 июля 2017 года. Подобные действия грубо нарушают резолюции Совета Безопасности ООН, создают угрозу миру и дестабилизируют ситуацию в восточноазиатском регионе и в глобальном масштабе. | In the context of Russian, what do the upcoming sentences signify? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | The Republic of Kazakhstan strongly condemns the launch of a ballistic missile by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on July 28, 2017. Such actions are in serious violation of the resolutions of the UN Security Council, pose a threat to peace and destabilize the situation in the East Asian region and glob... |
六月，在美国法官发现默克公司存在违法行为，包括作伪证和其他不道德行为之后，吉列德免于支付因吉利德的畅销药品索非布韦和哈沃尼侵犯默克公司的两项专利而产生的2亿美元赔偿款。 | Turn the following sentences from their English version to the Chinese version. | In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices. |
A good point of 42,2 km long Kolonowskie loop is the possibility of being close to nature – beautiful woods and rivers make us forget of everyday worries.
Since the early 14th century the brewing of beer is proven in Hamburg, in the year 1375 there were 457 existing breweries of which 270 did produce for exporting the ... | Translate the following sentences from German to English, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Ein Vorteil der 42,2 Kilometer langen Schleife um Colonnowska ist die Möglichkeit zum freien Umgang mit der Natur: Die schönen Wälder und Flüsse lassen uns die Sorgen des Alltags im Nu vergessen.
Seit dem frühen 14. Jahrhundert ist das Bierbrauen in Hamburg belegt, im Jahr 1375 gab es in Hamburg 457 Brauhäuser, von den... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.