output stringlengths 1 1.43k | instruction stringlengths 46 301 | input stringlengths 1 1.43k |
|---|---|---|
We continue to the City of David and explore the archeological remains from King David ’ s period and the Siloam tunnel.
While the Netherlands is currently home to the world's only sand motor (sometimes also called a sand engine), the United Kingdom will soon be implementing one along its eastern coast. | Turn the following sentences from their German version to the English version, and must use the given word translations. | Weiter geht es zur Davidstadt, und wir erkunden die archäologischen Überreste aus der Zeit von König David sowie den Hiskija-Tunnel.
Während in den Niederlanden derzeit der weltweit einzige Sandmotor (manchmal auch als Sandmotor bezeichnet) beheimatet ist, wird das Vereinigte Königreich bald eines entlang seiner Ostküs... |
Президент Джоко Видодо должен был посетить центры эвакуации в Палу в воскресенье. | Please provide the Russian translation for the following sentences. | President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday. |
You can visit small towns and romantic villages, rich in history and legend, where you can immerse yourself in the enveloping atmosphere of the past and discover the true treasures of art and architecture.
The book was published first in Italy in 1957 by the Feltrinelli publishing house, and then in Holland and Great B... | What is the meaning of these sentences when translated to English using the given reference word translations? | Здесь можно посетить небольшие города и романтические деревни, богатые историей и легендами, где вы сможете погрузиться в обволакивающую атмосферу прошлого и открыть для себя истинные сокровища искусства и архитектуры.
Книга вышла в свет в 1957 году сначала в Италии в издательстве Фельтринелли, а потом в Голландии и Ве... |
The visa will be especially convenient for tourists from far abroad, who want to visit several Asian countries at once and not waste precious time on processing a pile of documents.
In the 1998 / 99 school year, there were 40 kindergartens (590 children), 152 classes in primary schools (2,642 pupils) and 21 classes in ... | Render the listed sentences in English from their original Russian form, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Виза станет особенно удобной для туристов из дальнего зарубежья, которые хотят побывать сразу в нескольких азиатских странах и не тратить драгоценное время на оформление кучи документов.
В 1998 / 99 учебном году в Чешской Республике функционировало 40 детских садов (590 детей), 152 класса в начальных школах (2 642 учащ... |
The contest “Miss International 2014 ” was attended by women from several countries of the former Soviet Union, including the Russian woman Alina Recco (photo below).
However, the markets of developing countries, especially those with hot and humid climates, are flooded with Western cosmetic products that contain the d... | In English, what do the given sentences convey? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | В конкурсе "Мисс Интернешнл 2014" принимали участие девушки из нескольких стран бывшего СССР, в том числе россиянка Алина Рекко.
Тем не менее рынки развивающихся стран, особенно с жарким и влажным климатом, завалены западными косметическими продуктами, которые содержат опасные вещества. |
In Pasco County wurden ebenfalls Algenblüten beobachtet. | How should the following sentences be comprehended in German? | Red Tide has also been observed in Pasco County. |
They both said they can feel the momentum building for their own bout. | Could you supply the English translation for the upcoming sentences? | Они оба сказали, что чувствуют, как нарастает напряжение перед их собственным поединком. |
"Новая российская интервенция — это последняя стрела в колчане врагов мусульман", — сказал глава Нусры Абу Мухаммад аль-Джулани в аудиозаписи, опубликованной 12 октября. | quiver means колчан
What is the intended meaning of the ensuing sentences in Russian? The given word translations should be used. | “The new Russian invasion is the last arrow in the quiver of the enemies of the Muslims, ” said the Nusra chief, Abu Mohammed al-Jolani, in an audio recording released on Oct. 12. |
房间里弥漫着一种黯淡，使得很难清晰地看到任何东西。
艺术家故意在他的画作中创造了一种黯淡，以唤起一种神秘感。
雾气给景色增添了一种黯淡，使其显得超凡脱俗和梦幻般。 | Can you reveal the Chinese translation of the forthcoming sentences? | The room was filled with an obscureness that made it difficult to see anything clearly.
The artist intentionally created an obscureness in his paintings to evoke a sense of mystery.
The fog added an obscureness to the landscape, making it appear ethereal and dreamlike. |
Irak benötigt mehrere Jahre, um eine neue Verfassung zu schreiben, eine legitime und demokratische Regierung einzurichten, die Aufteilung der Öleinkünfte auf seine verschiedenen Regionen auszuhandeln, neue Investitionsgesetze zu erlassen, und seine Wirtschaft für Ausländer attraktiv zu machen.
Der erste Tag des Kongres... | Can you reveal the German translation of the forthcoming sentences? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Iraq needs several years to write a new constitution, establish a legitimate and democratic government, negotiate the distribution of oil revenues among its various regions, enact new investment laws, and make the economy attractive to foreigners.
The first day of this congress will be dedicated to the professional car... |
18.10.2018: Am Donnerstag (18.10.) ereignete sich eine Schießerei bei einem Treffen von afghanischen Sicherheitskräften und Mitarbeitern der NATO im Büro des Gouverneurs der Provinz Kandarhar im Süden des Landes. | When translated to German, what message do these sentences carry? The given word translations should be used. | 2018-10-18: On Thursday (18 October), a shooting occurred at a meeting of Afghan security forces and NATO staff at the office of the Governor of Kandarhar Province in the south of the country. |
多家机构预测油价将大幅上调，实现“三连涨 ” 。 | What do the following sentences mean in Chinese? | A number of institutions predict that oil prices will rise sharply, achieving a "three consecutive rises". |
Sie können seltene Waffen von der russischen zaristischen Armee und Napoleons Armee, Rüstungen aus dem alten Russland, kasachische Schwerter, die Säbel von Alexander dem Zweiten und vieles mehr sehen.
Fastweb, der führende alternative Ultrabreitband-Anbieter in Italien, bietet seit 2017 auch Mobilfunk- Dienste als virt... | Please offer the German rendition for the following statements using the given reference word translations. | You can see rare weapons from the Russian Imperial Army and Napoleon ’ s Army, armor from Ancient Russia, Kazakh swords, Alexander II ’ s sabers, and much more.
Fastweb, the leading alternative ultra-broadband provider in Italy, is also offering mobile services as a virtual network operator based on a MVNO contract wit... |
Jaw-dropping on floor. | Can you deliver the English translation for the mentioned sentences? | 自由体操动作惊艳。 |
На второй странице дана информация о богах римской мифологии и других мифологических божествах древнего мира, а также о соотношениях богов древнего Рима с нумерологией пифагорейских чисел и физиогномикой человеческого лица.
Кроме того, в 2012 году произошло 11 целенаправленных нападений, в результате которых шесть учит... | Adapt the mentioned sentences from English to the Russian language, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | The second page gives information on gods of the Roman mythology and other mythological deities of the ancient world, and also on parities of gods of ancient Rome with numerology of Pythagorean numbers and physiognomy of a human face.
In addition, 11 incidents of targeted attacks were documented in 2012, resulting in t... |
Location: Conveniently located close to Kaiserslautern central station, the B & B Hotel Kaiserslautern is the perfect starting point for everything you want to do in the Barbarossa city.
A treat for the ears as well as the eyes — the “Sonic Wildness ” sonic universe by Steffen Armbruster and Antye Greie-Ripatti. | How would you express the meaning of the following sentences in English? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Lage: Das B & B Hotel Kaiserslautern liegt verkehrsgünstig in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes und ist der ideale Ausgangsort für alles, was Sie in der Barbarossastadt vorhaben.
Nicht nur für die Augen sondern auch für die Ohren: das Sounduniversum „Sonic Wildness“ von Steffen Armbruster und Antye Greie-Ripatti. |
In his speech in the Chechen language, R.A. Kadyrov, taking advantage of his official position, made statements inciting hatred and hostility toward journalists and human rights activists who publish reports on human rights violations in the Chechen Republic and also toward users of the Internet and social networks who... | Modify the forthcoming sentences, converting them from Russian to English. | В своем выступлении на чеченском языке Р.А.Кадыров, пользуясь своим должностным положением, допустил высказывания, возбуждающие ненависть и вражду к журналистам и правозащитникам, которые публикуют сведения о нарушениях прав человека в Чеченской Республике, а также к пользователям Интернета и социальных сетей, которые ... |
Lawmakers last month updated the nation's oldest law governing police use of deadly force, making it now among the country's most comprehensive when combined with additional training. | Kindly furnish the English translation of the subsequent sentences. | Gesetzgeber haben letzten Monat das älteste Gesetz des Landes aktualisiert, welches das Anwenden von tödlicher Gewalt durch Polizisten regelt, sodass es nun in Verbindung mit zusätzlichem Training zu den umfassendsten Gesetzen des Landes gehört. |
Conventional techniques (surgery, chemotherapy, radiotherapy) are also utilised as well as local ablative methods (e.g. radiofrequency ablation, chemoembolisation).
BreastFast was designed in consultation with a number of leading health experts including Biochemists, Nutritionists, Personal Trainers, Doctors, Sports Ps... | Convert the subsequent sentences from German into English, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Konventionelle Verfahren (Chirurgie, Chemotherapie, Strahlentherapie) kommen ebenso zur Anwendung wie lokal ablative Methoden (z.B. Radiofrequenzablation, Chemoembolisation).
BreastFast wurde in Zusammenarbeit mit vielen Experten aus verschiedenen Fachbereichen wie Biochemikern, Ernährungsberatern, Persönlichen Trainer... |
It is worth mentioning that the reputed British magazine ” The Stage ” compared the National Theatre of Craiova to Brecht ’ s Berliner Ensemble and Peter Brook ’ s Royal Shakespeare Company.
If you are overcome by sexual desire at any time and in any place and you cannot concentrate on study, at work and even on your o... | Adapt the mentioned sentences from Russian to the English language. | Знаменитый британский журнал « Сцена » (« The Stage ») сравнил Национальный театр Крайовы с театром « Берлинер Ансамбль » Бертольта Брехта и Королевской шекспировской компанией Питера Брука.
Если вас в любое время и в любом месте одолевает сексуальное желание, и вы не можете сосредоточиться на учёбе, на работе и даже н... |
Fort Reuenthal is a 20th-century Swiss fortification located in the Aargau canton near the Swiss border with Germany.
On Monday morning, Turrialba Volcano, located to the north-west of the city of Cartago in Costa Rica, began erupting. | When translated to English, what message do these sentences carry? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Форт Ройенталь — швейцарская крепость XX века, располагающаяся в кантоне Аргау недалеко от швейцаро-германской границы.
Утром в понедельник вулкан Турриальба, расположенный к северо-западу от города Картаго в Коста-Рике, начал извергаться. |
Für jene, die nach dem Besuch der Sammlung des Museum Ludwigs noch Energie besitzen, raten wir zu einem Stopp beim kleineren, aber ebenso eindrücklichen Käthe Kollwitz Museum. | Please offer the German rendition for the following statements, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | For all of those who have the energy left after taking in the vim of Museum Ludwig ’ s collection, we would advise a trip to a smaller, but equally impactful Käthe Kollwitz Museum. |
But if I enter an altered state of consciousness and relinquish control to a power, which a spiritualist or meditation teacher calls a cosmic strength or a medium describes as a spirit, then nothing prevents this new spirit from running my brain and producing experiences which may appear very real to me but do not occu... | Modify the forthcoming sentences, converting them from German to English, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Aber wenn ich mich in einen veränderten Bewußtseinszustand begebe und einer Macht die Kontrolle übergebe, die ein Spiritist oder Meditationslehrer eine kosmische Kraft nennt oder ein Medium als einen Geist bezeichnet, dann hindert nichts diesen neuen » Geist «, mein Gehirn zu steuern und darin Erlebnisse hervorzurufen.... |
Die Parlamentsabgeordnete Ash Denham sagte: „Wir führen zwei Überprüfungen der Hundekontrollgesetze durch, weil wir entschlossen sind, die Bevölkerung vor unverantwortlichen Besitzern und außer Kontrolle geratenen Hunden zu schützen. | Kindly submit the German interpretation for the next sentences. | Ash Denham MSP said: "We are holding two reviews into dog control legislation because we are absolutely determined to help keep communities safe from irresponsible owners and their out-of-control dogs. |
During the operation of oil pipelines, water, paraffin, mechanical impurities and other sediments accumulate in its cavities, which reduce the capacity of the pipeline, combined with an increase in costs associated with pumping oil.
It is too early to make predictions, but it already seems very likely that in the futur... | How would you express the meaning of the following sentences in English? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | При эксплуатации нефтепроводов происходит накапливание в их полости воды, парафина, механических примесей и других отложений, которые снижают пропускную способность трубопровода в сочетании с увеличением затрат, связанных с перекачкой нефти.
Еще рано делать прогнозы, но уже кажется весьма вероятным, что в будущем истор... |
There are other factors a lot more relevant, as for example the hypnotist-client-relationship, which is also often referred to as the therapeutical relationship.
Pope Francis marked his first month as pope on Saturday by naming nine high-ranking prelates from around the globe to a permanent advisory group to help him r... | How can the subsequent sentences be interpreted in English? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Andere Faktoren sind viel relevanter, wie zum Beispiel die Hypnotiseur-Klienten-Beziehung, die oft auch als therapeutische Beziehung bezeichnet wird.
Durch die Berufung von neun hochrangigen Prälaten aus der ganzen Welt in eine dauerhafte beratende Gruppe, die ihm dabei helfen soll, die katholische Kirche zu führen und... |
The main cause why these works cannot be considered with copyright is quite simple – people who wrote a draft law or made a sketch of a banknote cannot influence their use since they are state property. | It would be helpful if you could provide the English translation of the ensuing sentences, and must use the given word translations. | Причина, по которой данные произведения не могут считаться авторскими, довольно проста – лица, написавшие проект закона или сделавшие эскиз денежного знака, не могут влиять на их использование, так как они являются государственной собственностью. |
Starrag Group is a global technology leader in manufacturing high precision machine tools for milling, turning, boring and grinding of small, medium sized and larger workpieces of metallic, composite and ceramic materials. | растачивание means boring
Change the given sentences from Russian to English format, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Starrag Group — глобальный технологический лидер в области производства высокоточных станков для фрезерования, точения, растачивания и шлифования деталей малого, среднего и большого размера, изготовленных из металлов, композитов и керамики. |
Vorfahrtsschilder bedeuten, dass Sie allen anderen Fahrzeugen an der Kreuzung Vorfahrt gewähren müssen, außer denen, die auch durch ein Vorfahrts- oder Stoppschild geregelt werden (wenn zwei Fahrzeuge durch die gleichen Schilder gesteuert werden, gelten die Vorfahrtsregeln).
Die Frauen wurden am zweiten Tag ihrer Haft ... | What is the significance of the mentioned sentences in German? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Give way signs indicate that you must yield to all other traffic in the intersection except those also controlled by a give way or stop sign (when two vehicles are controlled by the same type of sign, the give way rules apply).
The women were transferred to the Baita District Domestic Security Division in Liaoyang City... |
Измерение содержания в продуктах питания радионуклидов природного происхождения, в частности урана, тория, радия и полония, может быть сложным и затратным процессом, для которого необходимы материально-техническая база, оборудование и людские ресурсы, отсутствующие во многих странах.
Дженне, самый старый известный горо... | Can you deliver the Russian translation for the mentioned sentences using the given reference word translations? | Natural radionuclides, such as uranium, thorium, radium and polonium can be difficult and costly to measure in food and require facilities, equipment and human resources that many countries do not have.
Djenné, the oldest known city in sub-Saharan Africa is situated on the floodlands of the Niger and Bani rivers, 354 k... |
But if thou wert to say to them, ‘ Ye shall indeed be raised up after death, ’ the Unbelievers would be sure to say, ‘ This is nothing but obvious sorcery! ’ ” | Translate the following sentences from Russian to English, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Если ты скажешь: « Вы будете воскрешены после смерти », — то неверующие скажут: « Это — не что иное, как очевидное колдовство! » |
He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season. | Please provide the English translation for the following sentences. | 在上个赛季带领圣米伦队 (St Mirren) 回到苏格兰联赛后，今年夏天，又调到了光明球场 (Stadium of Light)。 |
而且我觉得像大部分美国人一样，我们都为这架直升机和其他军事设备感到自豪，这是无数美国人不辞辛劳作出的成果。 | In terms of Chinese, what do the next sentences imply? | And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do. |
Культура в политике: учреждена новая система премий для противодействия расколу в Вестминстере и выражения признания политикам, демонстрирующим вежливость | Please make available the Russian translation for the listed sentences. | Civility in Politics: New awards scheme set up to counter Westminster division and recognise politicians who show courtesy |
Группа ученых при финансовой поддержке НАСА выяснила, что астеносфера Земли не является основной причиной движения континентов.
Возбудитель туберкулёза может просуществовать в молоке 10 дней, в кисломолочной среде (кефир, ряженка, простокваша) может продержаться до 3-х недель. | asthenosphere means астеносфера
How would you express the meaning of the following sentences in Russian? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | A team of scientists funded by NASA found that the asthenosphere of the Earth is not the main reason for the movement of continents.
The causative agent of tuberculosis can exist in milk for 10 days, in a sour-milk environment (kefir, fermented baked milk, yogurt) can last up to 3 weeks. |
Сфакья - это район Южного Крита, получивший свое название от наибольшей находящейся там деревни, Хора Сфакион.
Автономии Арагона, Валенсии и Каталонии были отменены в XVIII веке декретами Нуэва-Планта, создавшими централизованное испанское государство. | Could you supply the Russian translation for the upcoming sentences? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | Sfakia is a region in South Crete which got its name from the biggest village situated there, Chora Sfakion.
The autonomy of Aragon, Valencia and Catalonia had been abolished in the 18th century by the Nueva Planta Decrees that created a centralised Spanish state. |
Brands are creating more content in order to reach a larger audience; 76% of B2B marketers and 77% of B2C marketers say they will produce more content in 2016 compared to 2015 according to the Content Marketing Institute. | What is the intended meaning of the ensuing sentences in English using the given reference word translations? | Marken kreieren mehr Inhalte, um ein größeres Publikum zu erreichen. Laut Content Marketing Institute sagen 76% der B2B-Marketer und 77% der B2C-Marketer, dass sie im Jahr 2016 im Vergleich zu 2015 mehr Inhalte produzieren werden. |
Jakarta History Museum opened in 1974 and displays objects from the prehistory period of the city region, the founding of Jayakarta in 1527, and the Dutch colonization period from the 16th century until Indonesia ’ s Independence in 1948.
Mumbai historians take pride in the fact that the very first Indian movie, Raja H... | Please make available the English translation for the listed sentences using the given reference word translations. | Исторический музей г. Джакарта был открыт в 1974 году, в экспозиции представлены местные артефакты доисторического периода, объекты, относящиеся к основанию Джакарты в 1527 году и периоду голландской колонизации (с 16 века до объявления независимости Индонезии в 1948 г.).
Историки Мумбаи гордятся тем, что самый первый ... |
Акшай Кумар Сингх был в числе преступников, которые жестоко изнасиловали 23-летнюю женщину в автобусе в столице Индии поздно вечером в декабре семь лет назад.
В этот период здесь появляются первые промышленные предприятия, на новый уровень выходит торговля, развивается транспортная сеть – строится железная дорога, по В... | Can you reveal the Russian translation of the forthcoming sentences? Ensure that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Akshay Kumar Singh was one of a group of men who gang-raped a 23-year-old woman on a bus in India ’ s capital late at night in December seven years ago.
During that period, the first industrial enterprises appeared here, trade came to a new level, a transport network started to improve – a railway was built, towing and... |
In 1604 d'Entragues and he were arrested and condemned to death; at the same time the marchioness was condemned to perpetual imprisonment in a convent. | Change the given sentences from Russian to English format, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | В 1604 году д ’ Антраг и он были арестованы и приговорены к смерти; одновременно маркиза была приговорена к пожизненному заточению в монастыре. |
Alexander Graham Bell successfully tested his new invention, the "photophone" (sound transmitted by light waves), from the rooftop of Franklin School in 1880.
If you saved a valid configuration for the URL shortening service, bit.ly, then the URLs that plentymarkets automatically generates for tweets on Twitter (chapte... | photophon means photophone
Render the listed sentences in English from their original German form, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Alexander Graham Bell testete 1880 vom Dach der Franklin School aus erfolgreich seine neue Erfindung, das "Photophon" (Tonübertragung durch Lichtwellen).
Hast du eine gültige Konfiguration für den Kurz-URL-Dienst bit.ly hinterlegt, werden z.B. die URLs, die plentymarkets automatisch für die Tweets von Twitter generiert... |
And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week. | It would be helpful if you could provide the English translation of the ensuing sentences. | 如果球场本身不够威严，米克尔森将在周日的第九场比赛中对战精准的英国高尔夫公开赛冠军弗兰西斯科·莫里纳利 (Francesco Molinari)，弗兰西斯科·莫里纳利已经与新手汤米·弗利特伍德 (Tommy Fleetwood ) 合作拿下了他们本周四场比赛的全部胜利。 |
Bei Dosen bis zu 100 mg / kg Körpergewicht pro Tag für 10 Tage war Erbrechen das einzige klinische Symptom der Überdosierung und trat normalerweise innerhalb von 2,5 Stunden nach der Verabreichung auf. | Please offer the German rendition for the following statements, and must use the given word translations. | At doses up to 100 mg / kg bodyweight per day for 10 days, the only clinical symptom of overdose was vomiting, which occurred usually within 2.5 hours of dosing. |
Kurz gesagt, es gibt genug Dinge, die du machen kannst, wenn du zum Olympiapark fährst – nimm einfach die U-Bahn zur Station Pie-IX oder Viau.
Das Smiths Beach Resort liegt im Herzen der Region Margaret River, eingebettet zwischen dem Cape Naturaliste und dem Kap Leeuwin am beliebten Wanderweg Cape to Cape. | Transform the upcoming sentences from English language to German language, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | In short, there ’ s PLENTY to keep you busy if you head up there to the Olympic Park – just take the metro to Pie-IX or Viau station.
Located in the heart of the Margaret River region, Smiths Beach Resort is nestled between Cape Naturaliste and Cape Leeuwin on the popular Cape to Cape walking track. |
Es ist nicht leistungssteigernd und wird im Doping als Maskierungsmittel verwendet, um den Nachweis von Anabolikamissbrauch zu erschweren. | What do the following sentences mean in German? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | It does not push your strength and is used in doping as a masking agent to prevent the detection of anabolic steroide abuse. |
It is intolerant of those who speak their minds | What do the following sentences mean in English? | 这里容不得直言的人 |
Выпускница Школы кинематографических искусств Университета Южной Калифорнии, она говорит о сексе, религии и людях, которые должны потерять все, чтобы обрести голос.
Надеюсь этот сайт окажется для вас интересным и полезным! Приложив усилие, чтобы узнать что-то новое о степи вы уже делаете первый шаг к ее сохранению. | Please offer the Russian rendition for the following statements, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | A University of Southern California ’ s School of Cinematic Arts alum, she tells stories about sex, religion, and people who have to lose everything to find a voice.
Hope you will find this website interesting and useful! By making an effort of learning a little bit about steppe you are already making first step toward... |
Zengcheng District has a lot to offer: famous sites, great restaurants and a range of exciting entertainment.
After completing advanced studies in history, paleographic archiving, and library conservation, he managed the Directory of French Cartographers at the Bibliothèque nationale de France, responsible for the cons... | Change the given sentences from German to English format, and the translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Zengcheng Distrikt hat eine Menge zu bieten: Berühmte Sehenswürdigkeiten, großartige Restaurants und eine breite Auswahl aufregender Unterhaltungsmöglichkeiten.
Nach seinem Studium der Geschichte und paläografischen Archivkunde verwaltete er das Verzeichnis französischer Kartografen an der Bibliothèque nationale de Fra... |
Напомним, ранее сообщалось о возбуждении дела против сотрудников отдела социальной защиты населения района Марьино из-за усыновления однополой семьей двух маленьких мальчиков. | Change the given sentences from English to Russian format. | It has been previously reported that proceedings have been launched against a social worker from the Marino district in regard to the adoption of the young boys by the single-sex family. |
In relation to employee health, please outline how you promote the physical and in particular mental health of the employees above and beyond compliance with the statutory occupational health requirements (see criterion 14) so as to safeguard everyone ’ s employability (e.g. vocational training on stress management and... | Switch the specified sentences from their German form to English form using the given reference word translations. | Bezogen auf die Gesundheit der Mitarbeitenden erläutern Sie bitte, wie Sie über die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zum Gesundheitsschutz hinaus (siehe Kriterium 14) die physische und insbesondere die psychische Gesundheit der Mitarbeitenden fördern, um die Beschäftigungsfähigkeit aller zu sichern (z.B. Fortbi... |
Вице-мэра Пензы задержали на рабочем месте | Please share the Russian version of the given sentences. | The Deputy Mayor of Penza was detained in the workplace |
Ganz gleich, ob Sie die Cookies deaktivieren möchten, eine Benachrichtigung erhalten möchten, sobald ein Cookie auf Ihrem Gerät platziert wird, oder alle auf Ihrem Computer gespeicherten Cookies löschen möchten − diese Änderungen können über Ihre Browser-Einstellungen vorgenommen werden (oftmals in der Hilfe oder unter... | Can you deliver the German translation for the mentioned sentences? The given word translations should be used. | Whether you want to disable the cookies, receive a notification at the same moment when a cookie is placed on your device, or want to delete all stored cookies on your computer, these changes can be implemented through your browser settings (often found under “Help ” or“ Internet options ”).
If it proves possible to ha... |
“This is a joyous time of year when we decorate the White House for the Christmas season, ” said the first lady.“ Our theme honors the heart and spirit of the American people. On behalf of my family, we wish everyone a very merry Christmas and a happy new year. ” | Render the listed sentences in English from their original Russian form, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | “Когда мы украшаем Белый дом на Рождество, это знаменует радостное время года, – сказала Первая леди. – Наша тема чтит сердце и дух американского народа. От имени моей семьи мы желаем всем веселого Рождества и счастливого Нового года ”. |
Für jede mögliche Startposition einer Partition, kann TestDisk nach dem Vorhandensein einer Dateisystemkopfzeile (FAT oder NTFS-Bootsektor, EXT2 / EXT3 superblock, BSD disklabel...) suchen, welches die Gegenwart eines bekannten Partitionstyps bestätigt. | In terms of German, what do the next sentences imply? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | For each possible partition starting location, TestDisk can search for the presence of a file system header (FAT or NTFS boot sector, ext2 / ext3 superblock, BSD disklabel...), which confirms the presence of a known partition type. |
Leonrod Castle (German: Ruine Leonrod), also called Lewenrode Castle, is a ruined water castle on a manmade lake in the Bibert valley on the edge of the parish of Leonrod in the market town of Dietenhofen in Ansbach county in the German state of Bavaria.
Previous research has shown that up to 25% of patients treated wi... | aminoglykosid-antibiotika means aminoglycoside
When translated to English, what message do these sentences carry? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Die Ruine Leonrod, auch Burg Lewenrode genannt, ist die Ruine einer Wasserburg an einem Teich im Biberttal am Rand des Ortsteils Leonrod des Marktes Dietenhofen im Landkreis Ansbach in Bayern.
Frühere Untersuchungen haben gezeigt, dass bis zu 25% der Patienten, die mit Gentamicin oder anderen Arten von Aminoglykosid-An... |
This is a chronically pathological pathology that develops due to increased irritability of the skin in the area of the red border of the lips in relation to the sun ’ s rays. | раздражимость means irritability
What is the significance of the mentioned sentences in English? The translation of relevant words should comply with the provided translation. | Это хронически протекающая патология, которая развивается вследствие повышенной раздражимости кожи в области красной каймы губ по отношению к лучам солнца. |
The Home has been and must continue to be a stronghold of Jewish life, hallowed by the spirit of love and reverence, by moral discipline and religious observance and worship. | What is the significance of the mentioned sentences in English? The given word translations should be used. | Семья всегда была (и должна оставаться в будущем) цитаделью еврейской жизни, которую освящает дух любви и богобоязненности, нравственная дисциплина, религиозная практика и молитва. |
You should not use caffeine and ergotamine if you have coronary heart disease, high blood pressure, circulation problems, liver or kidney disease, or a serious infection called sepsis.
The Spinola Palace (Palazz ta'Spinola), also known as the House of Spinola, is the Palace formerly belonging to the Spinola family betw... | эрготамин means ergotamine
It would be helpful if you could provide the English translation of the ensuing sentences, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | Вы не должны использовать кофеин и эрготамин, если у вас есть ишемическая болезнь сердца, высокое кровяное давление, проблемы с кровообращением, заболевания печени или почек или серьезная инфекция, называемая сепсисом.
Дворец Спинола (Spinola Palace / Palazz ta 'Spinola), также известный как Дом Спинола - является двор... |
В случае, когда плеврит имеет инфекционную природу или осложнен инфекцией, применяют антибактериальные препараты, выбор которых полностью зависит от вида возбудителя и его чувствительности к конкретному антибиотику.
Примечание: во время зарядки необходимо отсоединить адаптер до извлечения батареи из телефона, так как в... | pleurisy means плеврит
How should the following sentences be comprehended in Russian? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | In the case when pleurisy has an infectious nature or is complicated by an infection, antibacterial drugs are used, the choice of which completely depends on the type of pathogen and its sensitivity to a specific antibiotic.
Note: You must unplug the adapter before you remove the battery from the phone during charging;... |
Modern methods of radiation therapy are the focus of a new master ’ s degree programme designed for working medical physicists. Heidelberg University will begin the course of study in the winter semester of 2010 / 2011.
Cheering up your boyfriend can be pretty hard, especially if you feel like you ’ ve tried everything... | Please make available the English translation for the listed sentences, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Moderne Methoden der Strahlentherapie stehen im Mittelpunkt eines neuen berufsbegleitenden Master-Studiengangs für Medizinphysiker, der zum Wintersemester 2010 / 2011 an der Universität Heidelberg startet.
Deinen Freund aufzumuntern kann sehr schwierig sein, erst recht wenn du denkst, dass du alles probiert hast und ih... |
Soothe your body and soul with hand picked jasmine, ylang-ylang, osmanthus and warm vanilla for a truly sensuous, perfumed body.
However, Harold Godwinson was forced immediately to march his army back down to the South where William the Conqueror was landing. | Change the given sentences from German to English format. | Beruhigen Sie Ihren Körper und Seele mit handverlesenem Jasmin, Ilang-Ilang, Duftblüten und warmer Vanille für einen wirklich sinnlich parfümierten Körper.
Harald II. musste seine Armee jedoch sofort wieder nach Süden verlegen, wo Wilhelm der Eroberer an Land ging. |
Aus rund zwei Kilometern Entfernung hat ein Wanderer im Leitzachtal am Sonntag gegen 13.30 Uhr einen Brand beobachtet. | In German, what do the given sentences convey? | On Sunday at around 13.30, at a distance of approximately two kilometres a hiker in the Leitzachtal observed a fire. |
It would be fair if they would also voice their protests against the killing on 8 March 2011 by an Armenian sniper of 9-year-old Fariz Badalov in the village of Orta Garvand in the Aghdam district of Azerbaijan, or the killing on 14 July 2011 of 14-year-old Aygun Shahmaliyeva in Alibayli village in the Tovuz district o... | Please offer the English rendition for the following statements. | Было бы справедливо, если бы они также выступили с протестами против убийства армянским снайпером 8 марта 2011 года 9-летнего Фариза Бадалова в селе Орта Гарванд в Агдамском районе Азербайджана или убийства 14-летней Айгун Шахмалиевой 14 июля 2011 года в селе Алибейлы в Товузском районе Азербайджана, граничащем с Армен... |
The fear of reprisals means many voters - particularly in rural areas - will stay at home, while others say the voting system favours the powerful, not the poor. | Transform the upcoming sentences from Chinese language to English language. | 由于担心遭到报复，许多选民（尤其是农村地区的选民）将留在家里，而另一些人则表示，投票选举的制度是给有权势的人准备的，不适合穷人。 |
Bitola, Mazedonien Das Hotel Kapri in Bitola liegt 14 km von der griechischen Grenze und 4 km vom Pelister-Nationalpark mit dem Baba-Gebirge entfernt.
Den Achondriten fehlen - wie der Name schon sagt - diese Chondren, und sie sind mit 7,1% aller beobachteten Fälle auch wesentlich seltener. | Reinterpret the ensuing sentences from English to German language, and must use the given word translations. | Bitola, Macedonia Located 4 km from Pelister National Park with the Baba Mountains, Hotel Kapri in Bitola is 14 km away from the Greek border.
In Achondrites these chondrules are missing - as the name shows, and with 7,1% of all observed cases they also are much scarcer. |
If you are attending the upcoming Horse Sales, join the loyal guests who use Barberstown Castle as a home from home while attending the Sales at Goffs or Tattersalls. | In the context of English, what do the upcoming sentences signify? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Falls Sie an der demnächst stattfindenden Pferdeauktion teilnehmen, schließen Sie sich den loyalen Gästen an, die Barberstown Castle während der Auktionen bei Goffs oder Tattersalls als zweites Zuhause nutzen. |
Bercow compared his job as a moderator to that of a referee in soccer or an umpire in cricket, making it clear that it is not up to him to decide whether or not there should be a Brexit.
Once you have made your online booking you can simply drop your bags off at any of these locations and Bags & Go will securely store ... | gepäck means bags
Please share the English version of the given sentences, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Bercow verglich seinen Job als Moderator mit dem eines Schiedsrichters im Fußball oder eines Schiedsrichters im Cricket und machte deutlich, dass es nicht seine Aufgabe ist, zu entscheiden, ob es einen Brexit geben sollte oder nicht.
Nachdem Sie Ihre Online-Buchung vorgenommen haben, können Sie Ihr Gepäck einfach an ei... |
Many of modernity ’ s the scientific and technological achievements are of course precious, but the whole productive system must be transformed, and this can be done only by ecosocialist methods, i.e. through democratic planning of the economy which takes into account the preservation of the ecological equilibrium. | I'd appreciate it if you could present the English translation for these sentences, and must use the given word translations. | Viele der wissenschaftlichen und technischen Errungenschaften der Moderne sind selbstverständlich wertvoll. Dennoch muss das gesamte produktive System transformiert werden. Dies kann nur mit ökosozialistischen Methoden erfolgen, also durch demokratische Planung der Wirtschaft, bei der die Wahrung des ökologischen Gleic... |
Мы призываем египетские власти и в особенности Верховный Совет вооруженных сил эффективно обеспечить защиту коптской общины, расследовать события 9 октября 2011 года и привлечь к ответственности виновных в насилии с тем, чтобы обеспечить мирные условия для предстоящих выборов ». | Please offer the Russian rendition for the following statements, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | We call on the Egyptian authorities and in particular on the Supreme Council of the Armed Forces to protect effectively the Coptic community, to investigate the events of 9 October 2011 and to bring to justice those responsible for violence so as to ensure a peaceful environment for the up-coming elections. ” |
Security has been boosted around French tourist sites, transport hubs and places of worship after a string of jihadist attacks that claimed 238 lives around the country between January 2015 and July 2016. | Adapt the mentioned sentences from Russian to the English language, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Меры безопасности были усилены вокруг французских туристических объектов, транспортных узлов и культовых мест после череды нападений джихадистов, унесших 238 жизней по всей стране в период с января 2015 по июль 2016 г. |
The herb contains an alkaloid, lobeline, that shares many properties with nicotine, which may be helpful in treating tobacco withdrawal symptoms.
Sabate ’ s death thus marked the end of an era of introspection and apathy, and the beginning of a new internationally coordinated revolutionary activist struggle against imp... | lobelin means lobeline.selbstbeobachtung means introspection
Please provide the English translation for the following sentences, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Die Pflanze enthält Alkaloide und Lobelin, welche den Eigenschaften von Nikotin ähnlich sind und könnten bei der Behandlung von Tabak Entzugserscheinungen helfen.
Sabates Tod kennzeichnete so das Ende einer Ära der Selbstbeobachtung und Apathie und den Beginn eines neuen international koordinierten revolutionären aktiv... |
The wonderful practice of sharing fresh, hot semen with people you like, called cum swapping, is extremely popular among our shemale models.
Caroline von Heydebrand – a contemporary of Rudolf Steiner ’ s – was the first person I found; contrary to Steiner ’ s instructions, she moved learning to write to class 2. | In the context of English, what do the upcoming sentences signify? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | Die wundervolle Praktik, frischen, heißen Samen mit Leuten zu teilen, die man mag, genannt Spermatauschen, ist extrem beliebt unter unseren Shemale-Models.
Caroline von Heydebrand – Zeitgenossin Rudolf Steiners – war die erste, die ich fand; sie verlegte entgegen Steiners Angaben das Schreibenlernen in die zweite Klass... |
98. Г-жа Леннокс-Марвик (Новая Зеландия), касаясь темы защиты людей в случае бедствий, приветствует стремление обеспечить в проекте статей баланс между суверенитетом пострадавшего государства и потребностью оказать помощь пострадавшему населению после бедствия, включая внешнюю помощь.
Агропромышленный форум юга России-... | When translated to Russian, what message do these sentences carry? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | 98. Ms. Lennox-Marwick (New Zealand), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, welcomed the balance that the draft articles sought to achieve between the sovereignty of an affected State and the need to assist affected populations following a disaster, including through external assist... |
Wenn die Häufigkeit, Dauer und Intensität der Kontraktionen zunimmt, dauern sie 30 bis 60 Sekunden, das Intervall zwischen ihnen ist weniger als 7 Minuten - es ist Zeit, ins Krankenhaus zu gehen. | Modify the forthcoming sentences, converting them from English to German, and must use the given word translations. | When the frequency, duration and intensity of contractions increase, they last from 30 to 60 seconds, the interval between them is less than 7 minutes - it's time to go to the hospital. |
Wormwood (Artemisia absinthium) - the main ingredient of absinth - was used as life elixir in the Middle Ages, to treat wounds and to expel worms.
She knocked quietly on Georgiana ’ s door and, entering, found that she was already in her dressing gown, standing at the window and looking out into the dark emptiness.
His... | Change the given sentences from German to English format, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Wermut (Artemisia absinthium) – die Hauptzutat in Absinth – wurde im Mittelalter als Lebenselixier verwendet, um Wunden zu behandeln und Würmer zu vertreiben.
Leise klopfte sie an Georgianas Tür und trat ein. Die junge Frau stand schon im Morgenrock am Fenster und sah ins dunkle Nichts hinaus.
Seine Herrschaft markiert... |
Certainly those who wrote the Bible knew of the Constellations, as Orion, the Bear, the Twins, the Pleiades and other constellation are referenced in the Book of Job and the Book of Amos.
Since the governmentalization of gold resources in 1934 Federal Reserve banks stopped being keepers of gold resources of the country... | Render the listed sentences in English from their original Russian form using the given reference word translations. | Конечно те, кто писал Библию, знали о существовании созвездий, поскольку Орион, Медведь, Близнецы, Плеяды и другие созвездия упоминаются в Книге Иова и в Книге пророка Амоса.
Со времени огосударствления золотых запасов, осуществленного в 1934 г., федеральные резервные банки перестали быть хранителями золотых резервов с... |
« Они сказали, что эта территория принадлежит им, и тогда я сказал: « Я 80-летний дед, и я был гражданином Грузии в течение 80 лет, и теперь я должен стать гражданином России? »
У них было три дочери и один сын, Самуэль Худ Инглефилд, который также сделал прекрасную карьеру на флоте и был отцом сэра Эдварда Августа Инг... | Could you supply the Russian translation for the upcoming sentences? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | “They said this territory is theirs and I told them, ‘ I am 80-year-old man and I have been a citizen for Georgia for 80 years, and now I have to become a citizen of Russia? ’ ”
They had three daughters and one son, Samuel Hood Inglefield, who also went on to a distinguished naval career and was the father of Sir Edwar... |
Use the links below to read detailed information about Belfast airport: location, route maps, live departures and arrivals etc.
“We must always remember that the Church is one, not just in the sense that good families stick together, whatever their differences, but because the Church of Christ is based in the Catholic ... | Adapt the mentioned sentences from German to the English language, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | Klicken Sie unten auf die Links, um detaillierte Informationen zum Flughafen Belfast zu erhalten: Standort, Routen, Abflug- und Ankunftszeiten in Echtzeit usw.
"Wir müssen uns immer daran erinnern, dass die Kirche eins ist, nicht nur in dem Sinne, dass gute Familien zusammenhalten, unabhängig von ihren Unterschieden, s... |
Ehrungen und Auszeichnungen [Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Er erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen, darunter die Darwin-Medaille der Royal Society, die Linné-Medaille der Linnean Society of London, und Ehrendoktorwürden von zahlreichen Universitäten. | Turn the following sentences from their English version to the German version, and consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | He received many awards and academic honours including the Darwin Medal from the Royal Society, the Linnean Medal from the Linnean Society, the Wollaston Medal from the Geological Society of London, and honorary degrees from many universities in Britain and elsewhere. |
During the conference, a “comparison table of industrial economic figures in 12 counties and cities in Weifang” was issued, and at first glance, the total industrial output value of Shouguang was not bad, ranking fourth. | Please offer the English rendition for the following statements. | 会议期间，下发了一张“潍坊市十二县市区工业经济数字对比表 ” ， 乍看工业总产值，寿光还不错，排位第四。 |
- Подвалы являются единственной частью завода, которая сохранилась с середины XIX века по сегодняшний день. Их стены имеют толщину в 160 см, обеспечивая постоянную температуру в течение всего года.
Прежде чем мы углубимся в дискуссию о техниках и экипировке, используемых в бейсджампинге, мы хотим еще раз повторить, что... | How should the following sentences be comprehended in Russian? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | - Cellars are the only part of the plant that has been preserved since the middle of the XIX century to present day. Their walls have a thickness of 160 cm, providing a constant temperature throughout the year.
Before we get into any discussions on the techniques and equipment used in BASE jumping, we need to make some... |
A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji. | What is the intended meaning of the ensuing sentences in English? | 米切尔的强力阻截让巨人一般的里昂•那卡拉瓦没有第三次得分，但这仅仅是延缓了斐济得分的速度。 |
Nikolay Vasilyevich Garankin (pictured) was deputy governor of Moscow region from 1991 to 1993, a deputy and deputy chairman of Moscow regional duma from 1993 to 1994, and minister for land use and ecology in the Moscow Regional Administration from 1996 to 2000. | In the context of English, what do the upcoming sentences signify? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | Николай Васильевич Гаранькин (на фото) с 1991 по 1993 год был заместителем губернатора Московской области, с 1993 по 1994 год – депутатом и заместителем председателя Московской областной думы, а с 1996 по 2000 год служил министром по землепользованию и экологии Администрации Московской области. |
The Charles Bridge was built in the 10th century and so is the oldest bridge over the Vltava River in Prague and the second oldest bridge in the Czech Republic. | Kindly submit the English interpretation for the next sentences using the given reference word translations. | Карлов мост был построен в 10 веке и является самым старым мостом через реку Влтава в Праге и вторым самым старым мостом в Чешской Республике. |
They were sent to the Plaszow concentration camp on the outskirts of Krakow and were murdered by the notorious commandant of the camp, Amon Goth, on July 8, 1943.
Alcoholic hepatitis does not develop immediately: with regular use of critical doses of ethanol, the patient first develops fatty degeneration of the liver, ... | стеатогепатит means steatohepatitis
Kindly submit the English interpretation for the next sentences using the given reference word translations. | Они были отправлены в концлагерь в Плашове на окраине Кракова и были убиты пресловутым комендантом лагеря Амоном Готом 8 июля 1943 года.
Алкогольный гепатит развивается не сразу: при регулярном употреблении критических доз этанола сначала у пациента формируется жировая дистрофия печени и только потом алкогольный стеато... |
Just as the Kanto and Kobe Earthquakes had, the Tohoku earthquake altered the plate tectonics. The main island of Honshu shifted 2.4 meters to the east, and the Oshika peninsula in Miyagi Prefecture sank by 120cm. | Transpose the next sentences from the German format to the English format, ensuring that the translation of pertinent words aligns with the given translation. | Ebenso wie die beiden vorher erwähnten Erdbeben, zeigte auch das Tōhoku-Erdbeben Auswirkungen auf die Plattentektonik, so verschob sich die japanische Hauptinsel Honshu um 2,4 Meter nach Osten und die Oshika-Halbinsel der Präfektur Miyagi senkte sich um bis zu 120cm. |
Die Jury wählte im Oktober aus insgesamt 42 eingereichten Brücken die jeweils drei schönsten und innovativsten Bauwerke in der Kategorie Straßen und Eisenbahnbrücken sowie in der Kategorie Fuß- und Radwegbrücken. | Switch the specified sentences from their English form to German form, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | In October, the jury selected the three most beautiful and most innovative structures from a total of 42 submitted entries in the category Roads and Railway Bridges and in the category Pedestrian and Bicycle Bridges. |
Норвежский - северогерманский язык западно-скандинавской ветви, существующий в двух нормах - букмол (дано-норвежский) и нюнорск (новый норвежский).
Можно, конечно, по-прежнему пользоваться компьютером без мыши, если вы запомнили все сочетания клавиш, но графический характер большинства программ в настоящее время сделал... | Please make available the Russian translation for the listed sentences, and must use the given word translations. | Norwegian is a North Germanic language of the West Scandinavian branch, existing in the two norms – Bokmål (Dano-Norwegian) and Nynorsk (New Norwegian).
You might, of course, still use the computer without a mouse if you memorized all the keyboard shortcuts, however the graphical nature of most programs these days has ... |
Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. | Could you supply the English translation for the upcoming sentences? | Мистеру Риду удалось проехать на новозеландском автомобиле Black Beauty, участвовавшем в "А1 Гран-при", со скоростью более 160 км/ч семь раз по мосту. |
This is a real man. | Modify the forthcoming sentences, converting them from Russian to English. | Это настоящий мужик. |
津凱声称，俄罗斯在叙利亚的活动 - 尤其是应叙利亚合法政府的邀请所开展的活动 - 不过是探索新能源市场的托词。 | Can you reveal the Chinese translation of the forthcoming sentences? | Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets. |
However, his earnings could increase significantly if he makes it to the quarter-finals as he will pocket £60,000. | Translate the following sentences from Russian to English. | Однако если Флетчер продержится до четвертьфинала – его доход резко увеличится, и он заберет уже 60 тысяч. |
477. Комитет рекомендует государству-участнику в свете статей 2, 3 и 4 Конвенции принять в максимальном объеме имеющихся ресурсов все надлежащие меры по обеспечению достаточного бюджетного финансирования социальных служб для детей и уделению особого внимания защите детей, относящихся к уязвимым и маргинальным группам. | Can you reveal the Russian translation of the forthcoming sentences? Consistency between the provided translation and the translation of pertinent words is crucial. | 477. The Committee recommends that the State party, in the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, take all appropriate measures to the maximum extent of its available resources to ensure that sufficient budgetary allocation is provided to social services for children and that particular attention is paid to th... |
– I did not expect the Swedes to win the first two events (Charlotte Calla became the Olympic champion in the Skiathlon, and Stina Nilsson won the first place in the individual sprint).
In all other cases, we delete your personal data with the exception of data we must store to fulfill legal obligations (for example, w... | When translated to English, what message do these sentences carry? The translation of relevant terminology should be consistent with the given translation. | — Не ожидал, что шведки выиграют два первых вида программы (в скиатлоне олимпийской чемпионкой стала Шарлотт Калла, а в индивидуальном спринте первое место заняла Стина Нильссон – Прим. ред.).
Во всех остальных случаях мы удаляем персональные данные, за исключением тех, которые мы обязаны хранить для выполнения юридиче... |
At the E.ON booth, guests can watch live on so-called dashboards how much electricity the photovoltaic system in the E.ON Home show house in London is generating, what charge level the car battery has and how much energy is being drawn from the grid. | Convert the subsequent sentences from German into English. | Am E.ON-Stand können die Gäste auf so genannten Dashboards live verfolgen, wie viel Strom die Photovoltaikanlage im E.ON Home Musterhaus in London erzeugt, welchen Ladestand die Autobatterie hat und wie viel Energie aus dem Netz bezogen wird. |
Коммунистический Интернационал, основанный в 1919 году в качестве инструмента мировой социалистической революции, деградировал до статуса привеска к контрреволюционной внешней политике Советского Союза.
Первая обнаруженная связанная с асбестом патология - диффузный внутритканевый легочный фиброз или рубцевание, позже н... | Convert the subsequent sentences from English into Russian, and the translation of relevant words should comply with the provided translation. | The Communist International, which had been founded in 1919 as an instrument of world socialist revolution, was degraded into an appendage of the Soviet Union ’ s counterrevolutionary foreign policy.
The first asbestos-related disease to be recognized, diffuse interstitial pulmonary fibrosis or scarring, later called a... |
Oberflächenkartierungen, Probennahmen durch das Unternehmen und frühere Bohrergebnisse weisen darauf hin, dass die Geologie und die Mineralisierung jenen der nahe gelegenen Mine San Martín ähnlich sind, die von Grupo Mexico betrieben wird und aus historischer Sicht als eine der größten Produzenten von mehreren Metallen... | Change the given sentences from English to German format using the given reference word translations. | Surface mapping, sampling by the Company and previous drill results suggest that the geology and mineralization is similar to the nearby San Martin Mine which is operated by Grupo Mexico and considered historically to be one of the largest polymetallic (Ag, Cu, Zn, Pb) producers in Mexico. |
Dieses Bild zeigt außerdem eine Galaxie, die auch als ESO 316-33 bezeichnet wird, direkt links oberhalb der Ringgalaxie, und dazu den hellen Stern HD 88170. | What is the significance of the mentioned sentences in German? The translation of significant terms must conform to the provided translation. | This picture also features a galaxy known as ESO 316-33, seen just above and to the left of the Vela ring galaxy, and a bright star known as HD 88170. |
In cases of azoospermia and anejaculation, the sperm needed for ICSI can be retrieved directly from the testicles (by testicular puncture or biopsy).
Pericarditis may be caused by many disorders (eg, infection, myocardial infarction (MI), trauma, tumors, metabolic disorders) but is often idiopathic. | What do the following sentences mean in English? | In den Fällen der Azoospermie und der Anejakulation können die notwendigen Spermien für die ICSI direkt im Hoden (Hodenpunktion oder -biopsie) gewonnen werden.
Eine Perikarditis kann durch viele Krankheiten verursacht werden (z. B. Infektion, Myokardinfarkt, Trauma, Tumoren, metabolische Krankheiten), ist aber häufig a... |
The term "cultural Marxism" is a reference to "cultural Bolshevism," a concept from the 1920s, when lamentations about a general cultural decline were part of the standard repertoire of conservative political parties. | Transform the upcoming sentences from German language to English language, and the translation of significant terms must conform to the provided translation. | Der Begriff des "Kulturmarxismus" verweist auf seinen älteren begrifflichen Bruder aus den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts, auf den Begriff des "Kulturbolschewismus". Die Klage über einen allgemeinen Kulturverfall gehörte damals zum Standardrepertoire bürgerlicher Parteien. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.